Kamenka, 3/15 May 1880 · Letter 1489
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kamenka
- Tchaikovsky Research no.
- 1489
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 651)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 May 1880 (Letter 1489). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1489/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 120–122.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 May 1880 (Letter 1489).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1489/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 120–122.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1489,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 May 1880 (Letter 1489)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 120–122.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1489/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Каменка
3 мая
Вы спрашиваете, милый друг, что за человек Римский-Корсаков? Я его порядочно знаю и до прошлого года считал его человеком, вполне достойным всякого уважения. Но с того вечера, когда в прошлом 1879 г[ода]. я видел его на концерте того же г. Шостаковского распорядителем и дирижёром, подносившим от публики лавровые венки концертанту, моё хорошее мнение о нем поколебалось. Шостаковский совершеннейший нуль, ничтожество, случайными обстоятельствами возведённое на высоту выдающегося таланта. Его заставили разыграть роль жертвы деспотизма Рубинштейна. Что Рубинштейн деспот и подчас очень самодуры и очень взбалмошный, — это мы все хорошо знаем, но именно по отношению к Шостаковскому он не оказал никакой особенной несправедливости, так как в самом деле эта знаменитость очень бездарна и недостойна появляться на эстраде в Муз[ыкальном] обществе. Ошибка Руб[инштейна] состоит в том у что ему не следовало вовсе приглашать его преподавателем в консерваторию. Как бы то ни было, но поддержка, оказываемая кружком Римского-Корсакова г. Шостаковскому, основана на том, что Корсаков был сердит на Рубинштейна, который, взявшись руководить парижскими концертами во время выставки, помешал кружку выставить одного из своих и иметь исключительное влияние на составление программ. Это очень мелочно, пошло и недостойно честного и серьёзного артиста, каким я воображал прежде Корсакова. Положим даже, что Рубинштейн, не испещрив программы концертов творениями Мусоргского, Корсакова, Кюи и Бородина, совершил художественную ошибку, — но из этого не следует, что в отмщение ему нужно поддерживать и увенчивать лаврами такое абсолютное ничтожество, претендующее на серьёзное значение, как Шостаковский.
Погода несколько изменилась, но Каменка как будто заколдована, и дождя всё-таки нет. Кругом везде ходят тучи, и в окрестностях перепадают хорошие дожди, но бедную Каменку они минуют. По крайней мере, теперь есть надежда, что очарование скоро кончится и что несчастные каменские поля дождутся влаги с облаков. До чего они в ней нуждаются! Нельзя без слез смотреть на истощённую жаждой растительность!
Вчера уехал брат Анатолий. Он начинает свою службу в Москве с большой неосторожности. Вместо того, чтобы остаться здесь 1½ недели, на что имел законное право, он остался целых три, и я очень боюсь, что его дебют в Москве будет служебною неприятностью за произвольное продление отпуска. Дай Бог, чтобы его служба пошла успешнее. Анатолий вообще меня очень беспокоит. Как я рад, милый друг, что Вы часто видите таких милых детей, как те, про которых Вы мне пишете! Нет в мире ничего более отрадного, как созерцание детских милых лиц, и я здесь постоянно ими наслаждаюсь, так как маленький Юрий и его старшие братья-восхитительные дети! Мой любимец Володя, вероятно, будет артистом; он беспрестанно обнаруживает признаки очень богатой артистической фантазии. Собственно к музыке у него больших способностей нет, хотя и по этой части он делает успехи. Вероятно, из него выйдет или живописец или поэт. -------
6 мая
Слава Богу, засуха кончилась. Вот уже несколько дней сряду периодически падает дождь. Зато началось другое бедствие — жучки. Об этом ужасном насекомом, пожирающем, как саранча, свекловичные плантации, у Вас в Подольской губернии ещё не имеют понятия, и дай Бог, чтобы он не дошёл до Вас. Здесь с каждым годом они плодятся все более, несмотря на все предпринимаемые меры. Приходится все свекловичные поля пересевать. Можете себе представить, милый друг, сколько страдает от этого свекловица!
У меня теперь две работы и обе спешные: 1) инструментую фантазию на итальянские темы, которая непременно должна быть окончена в самом непродолжительном времени, чтобы быть напечатанной к будущему сезону, и 2) делаю корректуру 1-го акта «Орлеанской девы», которую тоже хочу непременно приготовить к августу, хотя я до сих пор ещё не имею положительных сведений о том, пойдёт ли она в Петербурге.
Алёшу я устроил очень хорошо. Здесь есть двухклассная школа, в которой экзамены на льготное свидетельство происходят в конце мая или начале июня. Чтобы иметь право держать в ней испытания, он должен был поступить в списки учеников, в противном случае ему пришлось бы ехать в июле в уездный город и экзаменоваться там. Теперь он каждое утро отправляется в школу и возвращается лишь к обеду. Я надеюсь, что экзамен состоится никак не позже 1-го или 2-го июня, и тогда по окончании его я тотчас же, если позволите, отправлюсь в Симаки.
Сестра в последние дни опять нехорошо себя чувствует. За границу она думает выехать между 15-м и 20-м числом. -----
7-го мая
День невесёлый. Дождь льёт, не останавливаясь ни на минуту, но так как для хозяйства это хорошо, то нужно утешаться этой мыслью. Для жучков дождь, к сожалению, не вреден. Они только прячутся, но, как только выглянет солнце, принимаются есть с удвоенной прожорливостью.
Сирень теперь в полном цвету, и, смотря на кусты её, я беспрестанно вспоминаю Браилов, где два года сряду мне приходилось быть как раз во время расцвета сирени. Как там должно быть хорошо теперь!
Полагаю, что Вы уже в Сокольниках. Дай Вам Бог хорошей погоды. Сокольники с их чудным лесом могли бы быть прелестным местом, если бы были подальше от Москвы. Я очень хорошо знаю место, где Ваша дача.
Будьте здоровы, милый, дорогой друг.
Безгранично преданный Вам,
П. Чайковский
Юлье Карловне, Пахульскому и Милочке поклон.
Translation made for this site
Kamenka
3 May
You ask, dear friend, what sort of man Rimsky-Korsakov is? I know him fairly well, and until last year I considered him a man fully worthy of every respect. But since the evening when, in the past year of 1879, I saw him at a concert of that same Mr Shostakovsky as steward and conductor, presenting laurel wreaths to the performer on behalf of the public, my good opinion of him has been shaken. Shostakovsky is the most complete zero, a nonentity raised by chance circumstances to the height of an outstanding talent. They made him play the role of a victim of Rubinstein's despotism. That Rubinstein is a despot and at times very high-handed and very capricious, — we all know well, but precisely in relation to Shostakovsky he committed no particular injustice, since this celebrity is in fact very untalented and unworthy of appearing on the platform of the Mus[ical] Society. Rub[instein]'s mistake consists in this: that he ought never to have invited him to teach at the Conservatory at all. Be that as it may, the support given to Mr Shostakovsky by Rimsky-Korsakov's circle is based on the fact that Korsakov was angry with Rubinstein, who, having undertaken to direct the Paris concerts during the Exhibition, prevented the circle from putting forward one of its own and having exclusive influence on the drawing up of the programmes. This is very petty, vulgar and unworthy of an honest and serious artist, such as I formerly imagined Korsakov to be. Let us even suppose that Rubinstein, by not studding the programmes of the concerts with the works of Musorgsky, Korsakov, Cui and Borodin, committed an artistic mistake, — but it does not follow from this that in revenge on him one must support and crown with laurels such an absolute nonentity, pretending to serious significance, as Shostakovsky.
The weather has changed somewhat, but Kamenka seems to be bewitched, and still there is no rain. All around clouds pass, and in the surrounding countryside good rains fall, but they pass poor Kamenka by. At least there is now hope that the spell will soon end and that the unfortunate Kamenka fields will receive moisture from the clouds. How they need it! One cannot look without tears at the vegetation exhausted by thirst!
Yesterday my brother Anatoly left. He is beginning his service in Moscow with a great imprudence. Instead of staying here 1½ weeks, to which he had a lawful right, he stayed a whole three, and I very much fear that his debut in Moscow will be an unpleasantness in the service for the arbitrary extension of his leave. God grant that his service may go more successfully. Anatoly in general worries me greatly. How glad I am, dear friend, that you often see such dear children as those you write to me about! There is nothing in the world more gladdening than the contemplation of children's dear faces, and here I constantly enjoy them, since little Yury and his elder brothers are delightful children! My favourite Volodya will probably be an artist; he incessantly shows signs of a very rich artistic imagination. For music as such he has no great aptitude, although he is making progress in that line too. Probably he will turn out either a painter or a poet. -------
6 May
Thank God, the drought has ended. For several days in a row now rain has been falling periodically. But another calamity has begun — the beetles. In your Podolia province they have as yet no idea of this terrible insect, which devours the sugar-beet plantations like locusts, and God grant that it does not reach you. Here they multiply more and more every year, despite all the measures taken. All the sugar-beet fields have to be resown. You can imagine, dear friend, how much the sugar beet suffers from this!
I now have two jobs, both urgent: 1) I am orchestrating a fantasia on Italian themes, which must without fail be finished in the shortest possible time so as to be printed for next season, and 2) I am doing the proofs of the 1st act of “The Maid of Orleans”, which I also want without fail to have ready by August, although I still have no positive information as to whether it will be staged in Petersburg.
I have arranged things for Alyosha very well. There is a two-class school here, in which the examinations for the exemption certificate take place at the end of May or the beginning of June. To have the right to take the examinations there, he had to be entered on the list of pupils; otherwise he would have had to go to the district town in July and be examined there. Now every morning he goes off to school and returns only for dinner. I hope the examination will take place no later than the 1st or 2nd of June, and then, when it is over, I shall at once, if you allow, set off for Simaki.
My sister has again been feeling unwell in the last few days. She is thinking of going abroad between the 15th and the 20th. -----
7th May
A cheerless day. The rain pours without stopping for a minute, but since it is good for the farming, one must console oneself with this thought. For the beetles, unfortunately, the rain is not harmful. They only hide, but as soon as the sun peeps out they set about eating with redoubled voracity.
The lilac is now in full bloom, and looking at its bushes I incessantly remember Brailov, where two years in a row I happened to be precisely when the lilac was blossoming. How lovely it must be there now!
I suppose you are already in Sokolniki. God grant you good weather. Sokolniki with its wonderful forest could be a charming place if it were further from Moscow. I know very well the place where your dacha is.
Keep well, dear, precious friend.
Boundlessly devoted to you,
P. Tchaikovsky
Regards to Yulia Karlovna, Pachulski and Milochka.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 24 April / 6 May 1880 → Nadezhda von Meck
- 25 April / 7 May 1880 → Alina Konradi
- 28 April / 10 May 1880 → Nadezhda von Meck
- 30 April / 12 May 1880 → Pyotr Jurgenson
- 3/15 May 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 3/15 May 1880 → Pyotr Jurgenson
- 5/17 May 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 8/20 May 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 10/22 May 1880 → Pyotr Jurgenson
- 12/24 May 1880 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- Montenegro 1880
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Italian Capriccio 1880
- Serenade for String Orchestra 1880
- The Year 1812 1880
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Chorus for Students of the Patriotic Institute 1880
- Six Duets, Op. 46 1880
- Seven Romances, Op. 47 1880
- Undina 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 348–350
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 120–122
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).