Moscow, 14/26 December 1880 · Letter 1648
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 1648
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 692)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 December 1880 (Letter 1648). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1648/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 332–333.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 December 1880 (Letter 1648).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1648/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 332–333.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1648,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 December 1880 (Letter 1648)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 332–333.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1648/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Москва
14-го дек[абря]
Чем долее я здесь остаюсь, милый друг мой, тем отдалённое все уходит срок моего здешнего томительного пребывания. Вчера Бевиньяни убедительно просил меня быть в Москве в начале января, когда начнутся оркестровые репетиции «Онегина». Так как этот милый итальянец прилагает к постановке моей оперы замечательное усердие и так как действительно моё присутствие во многих отношениях может быть полезно и нужно для успеха оперы, — то я не решился отказать ему в его просьбе. Теперь спрашивается, стоит ли мне на такой короткий, срок ехать в Каменку? Боюсь, что эта поездка не принесёт мне того отдыха, в котором я так нуждаюсь. Мне нужна теперь будничная, а не праздничная обстановка Каменки. Впрочем, я ещё не предпринял в этом отношении окончательного решения.
По просьбе Бевиньяни я был вчера на фортепианной репетиции «Онегина» и остался очень доволен. Первый акт солисты уже отлично разучили. Можно надеяться, что опера будет поставлена хорошо. Я радуюсь при мысли, что Вы услышите «Онегина»! Но, Боже мой, до чего я устал и как бы я рад был очутиться где-нибудь подальше. Благодаря стечению различных обстоятельств и, главное, двум операм, разом ставящимся в Петербурге и Москве, я в эту минуту очень на виду; обо мне много говорят и пишут, и Бог один знает, до чего это мне не по нутру. Но что делать? Любишь кататься, — люби и саночки возить. Даже кое-где в газетах меня побранивают заранее. Вчера в одной из них я прочёл обвинение меня в том, что я посвятил свою оперу Направнику, и намекают на то, что это с моей стороны — неблаговидный способ заманивания на свою сторону Направника. При этом и Направнику (единственному безусловно честному человеку и артисту в петербургском театральном мире) сильно достаётся. Бранят меня также за то, что я не пускаю в продажу свою оперу.
Все это мало оскорбляет меня, — но зато до крайности огорчает и тяготит. Внутренно даю себе клятву как можно решительнее впредь избегать Петербурга и Москвы.
Алёша мой, благодаря участию некоего генерала Клемма, командующего московскими войсками, которому мне случалось в прежнее время оказывать услуги в виде исправления сочиняемых им романсов, — переведён в Москву и должен быть здесь если не сегодня, так завтра. Он будет зачислен в Екатеринославский гренадерский полк и потом прикомандирован к писарскому классу. Это для него большое облегчение, так как всего больше он боялся, что его ушлют куда-нибудь далеко. --------
17 декабря
Я был эти дни в большой тревоге по следующему случаю. Год тому назад я получил письмо от неизвестного мне молодого человека по фамилии Ткаченко, который обратился ко мне с очень странным предложением поступить ко мне в лакеи — с тем только, чтобы я не отказался руководить хоть понемножку его музыкальным обучением. Письмо было написано так умно, оригинально и было полно такой беззаветной любви к музыке, что я отнёсся к нему очень сочувственно. У нас завязалась переписка, из которой я узнал, что ему уже 23 года, — а музыкальных сведений никаких. Тогда я откровенно написал ему, что время его уже прошло и что ввиду этого ему следует оставить манию свою к музыке. Месяцев 9 я не имел о нем никаких сведений. Третьего дня получаю от него письмо: он возвращает мне мои письма, дабы после смерти они не попали в чужие руки, прощается со мной и говорит, что решился на самоубийство, так как борьба с невзгодами жизни и безнадёжность выйти когда-нибудь из положения человека, работающего только из-за куска хлеба, — внушили ему отвращение к жизни. Письмо дышало такою искренностью, таким глубоким отчаянием, — что я был очень потрясён. Из штемпеля на конверте я узнал, что письмо написано в Воронеже (прежде он жил в Полтаве), и я тотчас же решился телеграфически просить кого-нибудь из жителей Воронежа отыскать Ткаченко через полицию и сказать ему, если ещё не поздно, чтобы ждал письма от меня. К счастью, у Анатолия нашёлся хороший знакомый, некто Стоиков, которому я немедленно телеграфировал. Вчера ночью я получил ответ, что Ткаченко найден вовремя. Он был в ужасном положении. Теперь я послал ему денег на дорогу и приглашаю его приехать в Москву к 10 января, т.е. к дню, когда я сам должен буду вернуться из Каменки. Что из всего этого выйдет, не знаю, но я счастлив, что удержал его от гибели. Судя по письмам, это молодой человек странный, сумасбродный, — но умный и очень честный и хороший.
Бедный, бедный мой Алёша! Вчера я был у него в Покровских казармах. На меня эта душная, грязная казарма, убитый и тоскующий вид Алёши, уже одетого по-солдатски, лишённого свободы и обязанного с раннего утра до вечера быть на ученье, — все это произвело тяжёлое и удручающее впечатление!
До свиданья, дорогой друг! Дай Вам Бог хорошо провести праздники. Будьте здоровы и покойны.
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
Moscow
14th Dec[ember]
The longer I stay here, my dear friend, the further the end of my wearisome stay here keeps receding. Yesterday Bevignani urgently asked me to be in Moscow at the beginning of January, when the orchestral rehearsals of "Onegin" begin. Since this charming Italian is applying remarkable zeal to the production of my opera, and since my presence really may be useful and necessary in many respects for the success of the opera — I did not venture to refuse him his request. Now the question is, is it worth my while to go to Kamenka for such a short time? I am afraid that this trip will not bring me the rest I so badly need. What I need now is the everyday, not the festive, atmosphere of Kamenka. However, I have not yet taken a final decision in this respect.
At Bevignani's request I was yesterday at a piano rehearsal of "Onegin" and was very pleased. The soloists have already learned the first act excellently. One may hope that the opera will be staged well. I rejoice at the thought that you will hear "Onegin"! But, my God, how tired I am and how glad I would be to find myself somewhere far away. Owing to a coincidence of various circumstances and, above all, to two operas being staged at once in Petersburg and Moscow, I am very much in the public eye at this moment; a great deal is said and written about me, and God alone knows how little it is to my taste. But what is to be done? If you like sledging, you must like pulling the sledge too. In some newspapers they are even scolding me in advance. Yesterday in one of them I read an accusation against me for having dedicated my opera to Nápravník, and they hint that this is an unseemly way on my part of luring Nápravník to my side. At the same time Nápravník too (the only absolutely honest man and artist in the Petersburg theatrical world) comes in for a good deal of it. They also scold me for not putting my opera on sale.
All this offends me little — but on the other hand it grieves and oppresses me extremely. Inwardly I swear to myself to avoid Petersburg and Moscow as resolutely as possible in future.
My Alyosha, thanks to the intercession of a certain General Klemm, commander of the Moscow troops, to whom in former times I had occasion to render services in the form of correcting the romances he composes — has been transferred to Moscow and should be here if not today then tomorrow. He will be enrolled in the Yekaterinoslav Grenadier Regiment and then attached to the clerks' class. This is a great relief for him, since what he feared most of all was that he would be sent somewhere far away. --------
17 December
These days I have been in great anxiety on the following account. A year ago I received a letter from a young man unknown to me named Tkachenko, who approached me with a very strange proposal to enter my service as a footman — on the sole condition that I would not refuse to guide his musical education, if only a little. The letter was written so intelligently, so originally, and was so full of selfless love for music that I responded to it very sympathetically. A correspondence developed between us, from which I learned that he was already 23 — and had no musical knowledge whatever. Then I wrote to him frankly that his time had already passed and that in view of this he ought to give up his mania for music. For some 9 months I had no news of him. The day before yesterday I received a letter from him: he returns my letters to me, so that after his death they should not fall into strangers' hands, says goodbye to me and says that he has resolved on suicide, since the struggle against the adversities of life and the hopelessness of ever escaping from the position of a man working only for a crust of bread have filled him with disgust for life. The letter breathed such sincerity, such deep despair, that I was very shaken. From the postmark on the envelope I learned that the letter was written in Voronezh (before, he lived in Poltava), and I at once resolved to ask someone living in Voronezh by telegraph to find Tkachenko through the police and tell him, if it was not yet too late, to wait for a letter from me. Fortunately Anatoly had a good acquaintance there, a certain Stoikov, to whom I immediately telegraphed. Last night I received the answer that Tkachenko had been found in time. He was in a terrible state. Now I have sent him money for the journey and am inviting him to come to Moscow by 10 January, i.e. by the day when I myself am to return from Kamenka. What will come of all this I do not know, but I am happy that I have kept him from ruin. Judging by his letters, he is a strange, wild young man — but intelligent and very honest and good.
My poor, poor Alyosha! Yesterday I visited him at the Pokrovsky barracks. That stuffy, dirty barracks, the crushed and miserable look of Alyosha, already dressed as a soldier, deprived of his freedom and obliged to be at drill from early morning until evening — all this made a heavy and depressing impression on me!
Goodbye, dear friend! God grant that you spend the holidays well. Keep well and at peace.
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeSaint Petersburg9 December – 13 December 1880
- HereMoscow20 December – 30 December 1880
- AfterMoscow2 January 1881
Letters from the same weeks
- 8/20 December 1880 → Modest Tchaikovsky
- 8/20 December 1880 → Pyotr Jurgenson
- 9/21 December 1880 → Anna Aleksandrova-Levenson
- 9/21 December 1880 → Nadezhda von Meck
- 9/21 December 1880 → Pyotr Jurgenson
- 11/23 December 1880 → Eduard Nápravník
- 12/24 December 1880 → Modest Tchaikovsky
- 13/25 December 1880 → Anna Maslova
- 13/25 December 1880 → Sergey Taneyev
- 14/26 December 1880 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- Montenegro 1880
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Italian Capriccio 1880
- Serenade for String Orchestra 1880
- The Year 1812 1880
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Chorus for Students of the Patriotic Institute 1880
- Six Duets, Op. 46 1880
- Seven Romances, Op. 47 1880
- Undina 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 433–434 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 456–458
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 332–333
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).