To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
1642
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2444)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 9/21 December 1880 (Letter 1642). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1642/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 327.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 9/21 December 1880 (Letter 1642).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1642/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 327.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1642,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 9/21 December 1880 (Letter 1642)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 327.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1642/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Посылаю партитуру 3-го действия с переменой, а также клавираусцуг в том виде, как он должен появиться при следующем издании. А теперь нужно сейчас же списать эти перемены клавираусцуга, вложить их в другой экземпляр в тех местах, где следует, причём вырезать все ненужное совершенно так, как у меня, и все это, вместе с переменами партитуры, послать как можно скорее в Петербург к Направнику.

Пришли мне, голубчик, 100 р[ублей], а кроме того, напиши в ближайшем письме к Осипу Ия[ановичу], чтобы уплатил Александру Легошину, камердинеру Н. Д. Кондратьева, должные мною 150 р[ублей] сер[ебром].

Может быть, позднее, в шестом часу, я зайду.

Твой П. Чайковский

English translation

I'm sending you the amended full score of the 3rd act, as well as the piano reduction in the form that it ought to appear in the next edition. But for now, copy these alterations into the piano reduction at once and into the other copy in all the relevant places, also removing everything that doesn't correspond to what I've done, and send all this, together with the amended full score, as soon as possible to Nápravník in Petersburg.

Send me 100 rubles, golubchik, and besides this, when you next write to Osip Ivanovich ask him to pay Aleksandr Legoshin, N. D. Kondratyev's valet, the 150 silver rubles that I owe him.

I might call later, at six o'clock.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMoscowSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg9 December – 13 December 1880
  2. HereMoscow20 December – 30 December 1880
  3. AfterMoscow2 January 1881

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 327

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).