To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
1641
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 691)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 December 1880 (Letter 1641). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1641/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 325–326.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 December 1880 (Letter 1641).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1641/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 325–326.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1641,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 December 1880 (Letter 1641)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 325–326.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1641/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
9 дек[абря] 1880

Милый и дорогой друг! Я приехал сюда вчера и нашёл здесь два письма Ваши, за которые премного благодарю Вас. Едва я приехал, как мне принесли опять целую кипу корректур. Но прежде того я намерен сделать несколько переделок в партитуре “Орлеанской девы”, на которые заставил меня согласиться Направник. Мне очень это тяжело, но я не могу не внять советам такого честного, правдивого, опытного и очень расположенного ко мне и к моей музыке человека, как Направник. Оба эти дни я просидел прикованный к столу, за работой. До чего устала моя бедная голова, — об этом я не могу дать Вам и приблизительного понятия. Остаюсь я здесь до 21 числа. На будущей неделе в понедельник играется мой 2-й квартет, в четверг — экстренный концерт Муз[ыкального] общ[ества], на коем будет исполнена моя литургия, а в субботу — 8-й концерт Муз[ыкального] общ[ества], в коем Ник[олай] Григ[орьивич] хочет ещё раз исполнить мою «Итальянскую фантазию», имевшую в последнюю субботу большой успех.

Все это меня интересует, да и дел своих я до того времени не успею докончить, так что выеду из Москвы 21 числа и к самой ёлке приеду в Каменку.

Роман моего брата Анатолия кончается, кажется, неблагополучно. Девица Мазурина (про которую Вы имеете не совсем верные сведения: отец её питал к ней нежнейшую любовь, но оставил ей всего 200 тыс[яч] оттого, что мать её, в зависимости которой она находится, очень алчная женщина, и Мазурин боялся, что, получив большой капитал, она бросит детей и исчезнет) опасно больна, и говорят, что у ней чахотка. Если б не это обстоятельство, то, вероятно, дело кончилось бы согласно желаниям Анатолия, к которому она начинала сильно привязываться. Жаль, что эта бедная девушка, очень несчастная в своей домашней обстановке, должна будет теперь проводить ряд тяжёлых дней в исключительном сообществе матери, про которую все отзываются как об ужасно дурной женщине. Однако ж надежда на то, что чахотка в ней не разовьётся, ещё есть, и в таком случае весьма возможно, что она будет женой брата. Девушка она, судя по всему, что я слышал, замечательно симпатичная, умная и развитая.

Модест читал свою комедию актрисе Савиной и ещё нескольким лицам в Петербурге, и все находят её замечательным произведением. Распоряжение о переписке экземпляра для Вас уже сделано.

Об Алексее не имею никаких сведений. Он обещал написать мне, как только его положение несколько определится, — но до сих пор тщетно жду письма от него.

Поздравляю Вас, дорогой друг, с возращением в Ваш милый Браилов. Если б Вы знали, как я завидую Вам!

Будьте здоровы. Простите, ради Бога, за безалаберное писание. У меня голова не на месте.

Безгранично любящий Вас,

П. Чайковский

Translation made for this site

Moscow
9 Dec[ember] 1880

Dear and kind friend! I arrived here yesterday and found two letters from you, for which I thank you very much. I had scarcely arrived when they brought me again a whole pile of proofs. But before that I intend to make a few alterations in the score of “The Maid of Orleans”, to which Nápravník has made me agree. This is very hard for me, but I cannot fail to heed the advice of so honest, truthful, experienced a man, and one so well disposed towards me and my music, as Nápravník. Both these days I have sat chained to my desk, at work. How tired my poor head is — of that I cannot give you even an approximate idea. I am staying here until the 21st. Next week, on Monday, my 2nd quartet is being played, on Thursday — an extraordinary concert of the Mus[ical] Soc[iety], at which my liturgy will be performed, and on Saturday — the 8th concert of the Mus[ical] Soc[iety], at which Nik[olay] Grig[oryevich] wants to perform once more my "Italian Fantasia", which had a great success last Saturday.

All this interests me, and besides I shall not manage to finish my business before then, so that I shall leave Moscow on the 21st and arrive in Kamenka just in time for the Christmas tree.

My brother Anatoly's romance is ending, it seems, unhappily. Miss Mazurina (about whom you have not quite correct information: her father felt the tenderest love for her, but left her only 200 thous[and] because her mother, on whom she is dependent, is a very greedy woman, and Mazurin feared that, having received a large capital, she would abandon the children and disappear) is dangerously ill, and they say she has consumption. Were it not for this circumstance, the matter would probably have ended in accordance with the wishes of Anatoly, to whom she was beginning to grow strongly attached. It is a pity that this poor girl, very unhappy in her domestic circumstances, will now have to spend a series of painful days in the exclusive company of her mother, of whom everyone speaks as a terribly bad woman. However, there is still hope that consumption will not develop in her, and in that case it is very possible that she will be my brother's wife. She is, judging by everything I have heard, a remarkably sympathetic, intelligent and cultivated girl.

Modest has read his comedy to the actress Savina and to several other persons in Petersburg, and everyone finds it a remarkable work. Instructions have already been given for a copy to be made for you.

Of Aleksey I have no information. He promised to write to me as soon as his position became somewhat settled, — but so far I wait in vain for a letter from him.

I congratulate you, dear friend, on your return to your dear Brailov. If you knew how I envy you!

Keep well. Forgive me, for God's sake, for this muddled writing. My head is not in its place.

Loving you boundlessly,

P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMoscowSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg9 December – 13 December 1880
  2. HereMoscow20 December – 30 December 1880
  3. AfterMoscow2 January 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 454–456
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 325–326

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).