Kiev, 23 December 1880 / 4 January 1881 · Letter 1654
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kiev
- Tchaikovsky Research no.
- 1654
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 693)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 December 1880 / 4 January 1881 (Letter 1654). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1654/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 341–342.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 December 1880 / 4 January 1881 (Letter 1654).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1654/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 341–342.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1654,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 December 1880 / 4 January 1881 (Letter 1654)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 341–342.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1654/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Киев
23-го декабря
Милый, дорогой друг! Я остался на один день в Киеве, дабы продлить несколько одиночество, в коем в настоящую минуту очень нуждаюсь. В пятницу вечером со мной совершенно неожиданно случился страшный нервный припадок, какого ещё никогда не было. Это был исход и разрешение всех тех тайных терзаний, которые я претерпел в Москве и Петербурге. Всю субботу я почти сплошь проспал. В воскресенье выехал из Москвы и дорогой спал тоже очень много. Вследствие этого чувствую себя теперь освежённым, бодрым и совершенно здоровым.
Простите, ради Бога, за то, что вследствие отвратительного состояния духа, в каком я находился в последние дни в Москве, я не исполнил данного Вам обещания снять с себя фотографию. Я сделаю это в январе — в Москве или Петербурге. Комедию Модеста я тоже ещё не мог выслать Вам. Бегичев потребовал у меня для представления в литературно-драматический комитет два экземпляра, и я должен был отдать ему экземпляр, приготовленный для Вас.
Не помню, писал ли я Вам на прошлой неделе о духовном концерте Р[усского] муз[ыкального] общ[ества], на коем исполнялась моя обедня. Концерт состоялся при большом стечении публики и с успехом. Исполнение было отличное. А накануне отъезда я слышал очень хорошо исполненную «Итальянскую фантазию» мою.
Представьте, дорогой друг мой, что я ехал от Москвы до Киева не только в одном поезде, но даже в одном вагоне с Вашими милыми и симпатичными мальчиками! Мне было это чрезвычайно приятно!
Сегодня вечером еду в Каменку, к сожалению очень не надолго. 5[-го] января я уже должен быть в Москве, на 1-й оркестровой репетиции «Онегина». Ах, Боже мой, как я хотел бы теперь уехать за границу, в Италию! Волосы становятся дыбом, когда вспомню, что ещё мне придётся испытать в Москве и Петербурге!
Желаю Вам приятно встретить и проводить праздники. Юлье Карловне и всем Вашим желаю по этому случаю всякого благополучия!
Будьте здоровы и счастливы!
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
Kiev
23rd of December
Dear, kind friend! I have stayed one day in Kiev in order to prolong a little the solitude which I very much need at the present moment. On Friday evening, quite unexpectedly, I had a terrible nervous attack, such as I have never had before. It was the outcome and resolution of all those secret torments I endured in Moscow and Petersburg. I slept almost the whole of Saturday through. On Sunday I left Moscow, and on the way I also slept a great deal. As a result I now feel refreshed, cheerful and entirely well.
Forgive me, for God's sake, for not having fulfilled, owing to the loathsome state of mind I was in during the last days in Moscow, the promise I gave You to have my photograph taken. I shall do it in January — in Moscow or Petersburg. Nor have I yet been able to send You Modest's comedy. Begichev demanded two copies from me for submission to the literary-dramatic committee, and I had to give him the copy prepared for You.
I do not remember whether I wrote to You last week about the sacred concert of the R[ussian] Mus[ical] Soc[iety], at which my liturgy was performed. The concert took place before a large crowd of public and with success. The performance was excellent. And on the eve of my departure I heard my "Italian Fantasia" very well performed.
Imagine, my dear friend, that I travelled from Moscow to Kiev not only on the same train but even in the same carriage as Your dear and congenial boys! It was extremely pleasant for me!
This evening I go to Kamenka, unfortunately for a very short time. By 5 January I must already be in Moscow, for the 1st orchestral rehearsal of "Onegin". Ah, my God, how I should like to go abroad now, to Italy! My hair stands on end when I remember what I shall still have to go through in Moscow and Petersburg!
I wish You to see in and spend the holidays pleasantly. To Yuliya Karlovna and all Yours I wish every well-being on this occasion!
Keep well and happy!
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 13/25 December 1880 → Anna Maslova
- 13/25 December 1880 → Sergey Taneyev
- 14/26 December 1880 → Modest Tchaikovsky
- 14/26 December 1880 → Nadezhda von Meck
- 16/28 December 1880 → Leonty Tkachenko
- 18/30 December 1880 → Karl Albrecht
- 18/30 December 1880 → Modest Tchaikovsky
- 21 December 1880 / 2 January 1881 → Modest Tchaikovsky
- 22 December 1880 / 3 January 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 25 December 1880 / 6 January 1881 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Complete Church Music 1881
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 458–459
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 341–342
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).