To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Rome
Tchaikovsky Research no.
1431
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 634)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 25 February / 8 March 1880 (Letter 1431). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1431/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 60–61.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 25 February / 8 March 1880 (Letter 1431).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1431/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 60–61.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1431,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 25 February / 8 March 1880 (Letter 1431)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 60–61.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1431/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1880

Я ленился на письма в последнее время и даже Вам, милый и дорогой друг мой, не писал так долго! Причины тому: спешность моих работ, которые хотелось отвезти в Россию уже вполне оконченными, торопливое осматривание некоторых римских памятников, ещё не виданных мной, а главное, ни с чем не сравнимая божественная погода, заставлявшая предпринимать большие прогулки, что сопряжено с большой усталостью. Мы опять провели целый день в Тиволи, в этом чудном уголке, где прелести горной природы соединяются так удачно с красотой древних развалин, водопадов и удивительным видом на Campagna Romana. Завтра мы уезжаем, и я Вас сейчас очень удивлю, мой друг, сказавши, что я возвращаюсь в Россию через Париж. Это решение я предпринял по следующей причине. Дело в том, что я поеду один, ибо Алёша необходим для Модеста, которому невозможно одному усмотреть за Колей. Между тем я так привык путешествовать с Алёшей, что на меня находил какой-то ужас при мысли о предстоявшей поездке. Кроме того, я заранее знаю, как буду тосковать от разлуки с моими милыми сожителями, и в виду этого меня пугала мрачная, тоскливая Венеция, напоминающая тяжёлую эпоху моей жизни, и Вена, которую я тоже не люблю и, вероятно, по той же причине. Ну, словом, я чувствую, что поездка в Париж, где я всегда люблю бывать, а особенно после двукратного пребывания рядом с Вами, может меня развлечь от давления тоскливых ощущений, которыми я буду полон, оставшись один и имея перед собой длинное путешествие из царства весны в мрачный, ужасный Петербург! Чувствую, что это неблагоразумно, что это сопряжено с излишней тратой денег, и всё-таки не могу не сделать так, как подсказывает мне чувство страха в виду далёкого и одинокого путешествия.

Уезжаю из Рима с сознанием, что это город, который не вполне подходит к моим требованиям, но город, имеющий свойство привязывать к себе понемногу. Я начинаю понимать, почему многие, приехавшие сюда ненадолго, остаются на всю жизнь.

Как долго я буду без известий о Вас, бесценный друг! Но зато надеюсь, что по приезде в Петербург тотчас же распечатаю письмо от Вас с известием, что Вы здоровы и покойны. Из Парижа напишу Вам. Я останусь там дня два.

Ваш безгранично Вас любящий,

П. Чайковский

Если при моем проезде через Москву Вы будете там, то я пришлю Вам посмотреть хорошенькие подарочки, купленные для сестры и племянниц. Я очень горжусь своим выбором.

Translation made for this site

1880

I have been lazy about letters lately and have not written for so long even to you, my dear and precious friend! The reasons for this: the urgency of my work, which I wanted to bring to Russia completely finished, the hurried viewing of some Roman monuments I had not yet seen, and above all the incomparable divine weather, which made me undertake long walks, which involve great fatigue. We again spent a whole day at Tivoli, that wonderful corner where the charms of mountain nature are so happily combined with the beauty of ancient ruins, waterfalls and the marvellous view over the Campagna Romana. Tomorrow we leave, and I shall now greatly surprise you, my friend, by telling you that I am returning to Russia via Paris. I took this decision for the following reason. The thing is that I shall be travelling alone, for Alyosha is indispensable to Modest, who cannot look after Kolya by himself. Meanwhile I am so used to travelling with Alyosha that a kind of horror came over me at the thought of the journey ahead. Besides that, I know in advance how I shall pine at the separation from my dear companions, and in view of this I was frightened by gloomy, dreary Venice, which reminds me of a grievous period of my life, and by Vienna, which I also do not like, probably for the same reason. Well, in a word, I feel that a trip to Paris, where I always like to be, and especially after my two stays there near you, may distract me from the pressure of the dreary feelings of which I shall be full, left alone and with a long journey before me from the kingdom of spring to gloomy, dreadful Petersburg! I feel that this is imprudent, that it involves an unnecessary waste of money, and yet I cannot help doing as the feeling of fear prompts me in view of a long and solitary journey.

I am leaving Rome with the awareness that it is a city which does not entirely suit my requirements, but a city that has the property of attaching one to itself little by little. I begin to understand why many who come here for a short time stay for the rest of their lives.

How long I shall be without news of you, priceless friend! But on the other hand I hope that on arriving in Petersburg I shall at once open a letter from you with the news that you are well and at peace. I shall write to you from Paris. I shall stay there for about two days.

Your boundlessly loving

P. Tchaikovsky

If you are in Moscow when I pass through, I shall send you the pretty little presents I have bought for my sister and nieces to look at. I am very proud of my choice.

Around this letter

RomeParisRomeParis
  1. BeforeRome21 December – 31 December 1879
  2. HereRome1 January – 8 March 1880
  3. AfterParis11 March – 14 March 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 319–320
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 60–61

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).