To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
1436
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 635)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 February / 12 March 1880 (Letter 1436). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1436/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 65–66.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 February / 12 March 1880 (Letter 1436).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1436/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 65–66.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1436,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 February / 12 March 1880 (Letter 1436)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 65–66.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1436/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1880

Три дня тому назад я расстался с братом, его воспитанником и моим Алёшей. Они уехали в Неаполь, а после них я — в Париж. Совершил очень благополучное путешествие, но, как и следовало ожидать, значительно страдал от разлуки с моими сожителями. Погода совсем летняя и не только в Италии, но и везде во Франции. Тем не менее разница большая между совершенно весенним видом итальянской природы и здешними ещё не зеленеющими полями и оголёнными деревьями. Вообще я никогда так живо не ощущал вето прелесть Италии, как теперь. Уже теперь я начинаю мечтать о поездке в Италию в будущем, году. Здесь парижский шум и блеск имеют то хорошее влияние, что они рассеивают меня от грустных мыслей. Но настроение моё всё-таки невесёлое. Мне жаль Италии, меня страшит наша милая и дорогая родина, где все теперь так грустно, где так тяжело и жутко жить в наше ужасное время.

Сегодня вечером буду слушать оперу «Jean de Nivelle» Léo Delibes'a, композитора, талант которого мне очень симпатичен. Опера имела огромный успех, и я не без труда достал место.

Уезжаю отсюда в воскресенье вечером. Проведу день в Берлине и шестого числа надеюсь быть в Петербурге, где меня с нетерпением ожидают.

Будьте здоровы, дорогой, бесконечно любимый друг. Как давно я не имел известий о Вас и как рад буду получить об Вас известия в Петербурге.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

1880

Three days ago I parted from my brother, his pupil and my Alyosha. They left for Naples, and after them I left — for Paris. I made a very successful journey, but, as was to be expected, I suffered considerably from the separation from my companions. The weather is quite summery, and not only in Italy but everywhere in France. Nevertheless there is a great difference between the completely spring-like look of Italian nature and the fields here, not yet green, and the bare trees. In general I have never felt the whole charm of Italy so vividly as now. Already I am beginning to dream of a trip to Italy next year. Here the noise and glitter of Paris have the good effect of distracting me from sad thoughts. But my mood is nevertheless not cheerful. I miss Italy, and I am frightened of our dear and precious homeland, where everything is now so sad, where it is so hard and eerie to live in our dreadful time.

This evening I shall hear the opera "Jean de Nivelle" by Léo Delibes, a composer whose talent is very congenial to me. The opera has had an enormous success, and I got a seat not without difficulty.

I leave here on Sunday evening. I shall spend a day in Berlin and on the sixth I hope to be in Petersburg, where they are waiting impatiently for me.

Keep well, dear, infinitely beloved friend. How long I have had no news of you, and how glad I shall be to receive news of you in Petersburg.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

RomeParisBerlinRomeParisBerlin
  1. BeforeRome1 January – 8 March 1880
  2. HereParis11 March – 14 March 1880
  3. AfterBerlin16 March – 17 March 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 320
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 65–66

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).