Berlin, 4/16 March 1880 · Letter 1439
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Berlin
- Tchaikovsky Research no.
- 1439
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 636)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 March 1880 (Letter 1439). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1439/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 68–69.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 March 1880 (Letter 1439).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1439/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 68–69.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1439,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 March 1880 (Letter 1439)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 68–69.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1439/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
1880
Три дня тому назад я расстался с братом, его воспитанником и моим Алёшей. Они уехали в Неаполь, а после них я — в Париж. Совершил очень благополучное путешествие, но, как и следовало ожидать, значительно страдал от разлуки с моими сожителями. Погода совсем летняя и не только в Италии, но и везде во Франции. Тем не менее разница большая между совершенно весенним видом итальянской природы и здешними ещё не зеленеющими полями и оголёнными деревьями. Вообще я никогда так живо не ощущал вето прелесть Италии, как теперь. Уже теперь я начинаю мечтать о поездке в Италию в будущем, году. Здесь парижский шум и блеск имеют то хорошее влияние, что они рассеивают меня от грустных мыслей. Но настроение моё всё-таки невесёлое. Мне жаль Италии, меня страшит наша милая и дорогая родина, где все теперь так грустно, где так тяжело и жутко жить в наше ужасное время.
Сегодня вечером буду слушать оперу «Jean de Nivelle» Léo Delibes'a, композитора, талант которого мне очень симпатичен. Опера имела огромный успех, и я не без труда достал место.
Уезжаю отсюда в воскресенье вечером. Проведу день в Берлине и шестого числа надеюсь быть в Петербурге, где меня с нетерпением ожидают.
Будьте здоровы, дорогой, бесконечно любимый друг. Как давно я не имел известий о Вас и как рад буду получить об Вас известия в Петербурге. ----
Берлии
4/16 м[арта] 1880
Милый и дорогой друг! Вчера вечером я приехал сюда. Истинная цена вещей познаётся по сравнению, и если б Вы только знали, до чего лучезарно прекрасна мне кажется Италия, когда я сравню её с серенькой, жалкой природой, окружающей меня в эту минуту. Я застал здесь настоящий мороз. Пришлось вынимать пролежавшее три месяца в сундуке тёплое пальто, да и оно едва защищает от холодного северного ветра, дувшего вчера и сегодня. А что ещё меня ожидает в Петербурге!
Меня ожидало здесь коротенькое письмо от брата Анатолия. Он пишет, что шестого числа будет вне Петербурга по службе и поэтому предлагает мне остаться лишний день в Берлине. Так как сегодня в опере идёт «Der fliegende Holländer» Вагнера, которого я никогда не слышал, то я и решился воспользоваться предложением Анатоля. Ведь мне нет надобности торопиться в Петербург, чтобы не застать там брата, для которого единственно я еду в этот ненавистный город. Итак, я лишь седьмого числа вечером буду в Петербурге. Одно только досадно-я совсем стосковался, не имея так долго известий о Вас.
В Париже я, как и всегда, был несчастлив по части музыки. В прошлом письме я, кажется, писал Вам, что обещал себе много удовольствия от оперы Delibes'a, которую должен был услышать на другой день моего пребывания в Париже. В этот самый день заболела примадонна, исполняющая главную роль, и когда я вошёл в театр, то узнал, что спектакль отменен. Впрочем, дирекция театра поступила честно и отдала всем запасшимся билетами раньше, а в том числе и мне, деньги. Но это слабое утешение. Я почти уверен, что сегодня вместо “Голландца” по чьей-нибудь болезни дадут другую оперу.
В Париже я имел известия от Модеста. Он отлично устроился в скромном пансионе близ Santa Lucia и в совершенном восторге от Неаполя, точно так же, как Коля и мой Алексей. Оттуда Модест хочет ехать в конце апреля морем через Мессину, Пирей, Константинополь и Одессу.
Будьте здоровы, милый друг!
Бесконечно Вам преданный,
П. Чайковский
Translation made for this site
1880
Three days ago I parted from my brother, his pupil and my Alyosha. They left for Naples, and after them I left — for Paris. I had a very uneventful journey, but, as was to be expected, I suffered considerably from separation from my companions. The weather is quite summery, and not only in Italy but everywhere in France. Nevertheless there is a big difference between the completely spring-like look of Italian nature and the fields here, not yet green, and the bare trees. In general I have never felt all the charm of Italy so vividly as now. Already I am beginning to dream of a trip to Italy next, year. Here the noise and glitter of Paris have the good effect of distracting me from sad thoughts. But my mood is nevertheless not cheerful. I am sorry to leave Italy, and I am frightened of our dear and beloved homeland, where everything is so sad now, where it is so hard and dreadful to live in our terrible time.
This evening I shall hear the opera "Jean de Nivelle" by Léo Delibes, a composer whose talent is very congenial to me. The opera has had an enormous success, and I got a seat not without difficulty.
I leave here on Sunday evening. I shall spend a day in Berlin and on the sixth hope to be in Petersburg, where they are waiting for me impatiently.
Keep well, dear, infinitely loved friend. How long it is since I had news of you and how glad I shall be to receive news of you in Petersburg. ----
Berlin
4/16 M[arch] 1880
Kind and dear friend! I arrived here yesterday evening. The true value of things is learned by comparison, and if you only knew how radiantly beautiful Italy seems to me when I compare it with the grey, pitiful nature surrounding me at this moment. I found real frost here. I had to take out the warm overcoat that had lain three months in the trunk, and even it barely protects me from the cold north wind that blew yesterday and today. And what still awaits me in Petersburg!
A short letter from my brother Anatoly was waiting for me here. He writes that on the sixth he will be out of Petersburg on official business, and so he suggests I stay an extra day in Berlin. Since today at the opera they are giving Wagner's "Der fliegende Holländer", which I have never heard, I decided to take up Anatoly's suggestion. After all, there is no need for me to hurry to Petersburg only to find my brother away, for whose sake alone I am going to that hateful city. So I shall be in Petersburg only on the evening of the seventh. One thing alone is vexing- I have grown quite miserable from having no news of you for so long.
In Paris, as always, I was unlucky in the matter of music. In my last letter I think I wrote to you that I was promising myself much pleasure from Delibes's opera, which I was to hear on the second day of my stay in Paris. On that very day the prima donna who sings the main role fell ill, and when I entered the theatre I learned that the performance had been cancelled. However, the theatre management acted honestly and gave back the money to everyone who had bought tickets in advance, including me. But that is poor comfort. I am almost certain that today, instead of "The Dutchman", because of someone's illness they will give another opera.
In Paris I had news from Modest. He has settled excellently in a modest pension near Santa Lucia and is in complete raptures over Naples, just like Kolya and my Aleksey. From there Modest wants to travel at the end of April by sea via Messina, Piraeus, Constantinople and Odessa.
Keep well, kind friend!
Infinitely devoted to you,
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeParis11 March – 14 March 1880
- HereBerlin16 March – 17 March 1880
- AfterSaint Petersburg20 March – 13 April 1880
Letters from the same weeks
- 25 February / 8 March 1880 → Nadezhda von Meck
- 25 February / 8 March 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 28 February / 11 March 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 28 February / 11 March 1880 → Modest Tchaikovsky
- 29 February / 12 March 1880 → Nadezhda von Meck
- 1/13 March 1880 → Modest Tchaikovsky
- 2/14 March 1880 → Modest Tchaikovsky
- 4/16 March 1880 → Modest Tchaikovsky
- 5/17 March 1880 → Modest Tchaikovsky
- 8/20 March 1880 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- Montenegro 1880
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Italian Capriccio 1880
- Serenade for String Orchestra 1880
- The Year 1812 1880
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Chorus for Students of the Patriotic Institute 1880
- Six Duets, Op. 46 1880
- Seven Romances, Op. 47 1880
- Undina 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 323
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 68–69
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).