Saint Petersburg, 8/20 March 1880 · Letter 1442
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Saint Petersburg
- Tchaikovsky Research no.
- 1442
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 637)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 March 1880 (Letter 1442). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1442/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 72–73.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 March 1880 (Letter 1442).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1442/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 72–73.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1442,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 March 1880 (Letter 1442)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 72–73.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1442/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
С[анкт] Петербург
8 марта
Вчера вечером я приехал сюда и нашёл Ваше милое и крайне обрадовавшее меня письмо, добрый друг мой! Все, что Вы пишете мне насчёт Colonn'а, в тысячный раз доказывает мне, как Вы бесконечно добры, великодушны, идеально деликатны. Но я позволю себе заметить, что только тогда соглашусь с Вами насчёт благородных свойств Colonn'а, когда он ответит Вам, что и без вознаграждения готов исполнить рекомендованные Вами вещи. Что-нибудь одно: или он действительно находит мою музыку достойною своих программ-и тогда он должен отказаться от каких бы то ни было уплат, кроме тех, которые получаются сбором с публики, или же он неискренно говорит Вам, что любит мою музыку. Впрочем, милый друг, у меня никогда и в мыслях не было бояться, чтобы Вы, по Вашему выражению, «роняли моё достоинство» своими хлопотами об исполнении моих вещей в Париже. Совершенно наоборот, я считаю себя в высшей степени польщённым в глазах Colonn'а тем, что есть в мире такой друг моей музыки, как Вы. Мне кажется только, что Colonne уронит моё и своё достоинство, если злоупотребит Вашей щедростью и симпатией к моим творениям. Как бы то ни было, забудьте, ради Бога, те, может быть, резкие выражения, которые я употребил, говоря об этом, и поступайте так, как Вам советует Ваш ум и Ваше сердце, в непогрешимости которых, в конце концов, я всегда уверен.
Я уже начал своё периодическое мученичество. Брата Анатолия я нашёл расстроенным, недовольным своей службой и очень похудевшим и побледневшим. Решительно становлюсь в тупик, как помочь ему и вырвать его из этого положения. Да и кто поручится, что во всяком другом положении при его раздражительном характере он везде не найдёт себе недоброжелателей?
Погода зимняя, и переход от Рима к Петербургу действует на меня убийственно. Был сегодня у моей мачехи. Невыразимо грустно было видеть эту столь знакомую квартирку без её главного жильца. Что за чудные женщины бывают на свете! Мачеха моя, жизнь которой с 84-летним стариком была сопряжена с большим утомлением, — погружена в безысходное горе! Только женщины умеют так любить. Я вынес из посещения много грустных, но и отрадных ощущений. Бесконечно преданный,
П. Чайковский
Завтра буду опять писать Вам.
Translation made for this site
S[aint] Petersburg
8 March
I arrived here yesterday evening and found your kind letter, which gladdened me extremely, my good friend! Everything you write to me about Colonne proves to me for the thousandth time how infinitely kind, magnanimous and ideally delicate you are. But I shall permit myself to remark that I shall agree with you about Colonne's noble qualities only when he answers you that he is ready to perform the works you recommended even without remuneration. It must be one or the other: either he really finds my music worthy of his programmes- and then he must refuse any payments whatever other than those which come from the takings from the public, or else he is insincere in telling you that he loves my music. However, kind friend, it never even entered my mind to fear that you were, in your expression, "lowering my dignity" by your efforts to have my works performed in Paris. Quite the contrary, I consider myself extremely flattered in Colonne's eyes by the fact that there is in the world such a friend of my music as you. It only seems to me that Colonne will lower my dignity and his own if he abuses your generosity and sympathy for my creations. Be that as it may, forget, for God's sake, the perhaps harsh expressions I used in speaking of this, and act as your mind and your heart advise you, in whose infallibility, in the end, I am always confident.
I have already begun my periodic martyrdom. I found my brother Anatoly upset, dissatisfied with his post and very thin and pale. I am decidedly at a loss as to how to help him and tear him out of this situation. And who can guarantee that in any other situation, with his irritable character, he would not find ill-wishers everywhere?
The weather is wintry, and the transition from Rome to Petersburg affects me devastatingly. Today I was at my stepmother's. It was inexpressibly sad to see that so familiar little flat without its chief inhabitant. What wonderful women there are in the world! My stepmother, whose life with an 84-year-old man involved great fatigue, — is plunged in hopeless grief! Only women know how to love like that. I came away from the visit with many sad but also consoling feelings. Infinitely devoted,
P. Tchaikovsky
Tomorrow I shall write to you again.
Around this letter
- BeforeBerlin16 March – 17 March 1880
- HereSaint Petersburg20 March – 13 April 1880
- AfterMoscow14 April – 22 April 1880
Letters from the same weeks
- 28 February / 11 March 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 28 February / 11 March 1880 → Modest Tchaikovsky
- 29 February / 12 March 1880 → Nadezhda von Meck
- 1/13 March 1880 → Modest Tchaikovsky
- 2/14 March 1880 → Modest Tchaikovsky
- 4/16 March 1880 → Nadezhda von Meck
- 4/16 March 1880 → Modest Tchaikovsky
- 5/17 March 1880 → Modest Tchaikovsky
- 8/20 March 1880 → Modest Tchaikovsky
- 10/22 March 1880 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- Montenegro 1880
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Italian Capriccio 1880
- Serenade for String Orchestra 1880
- The Year 1812 1880
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Chorus for Students of the Patriotic Institute 1880
- Six Duets, Op. 46 1880
- Seven Romances, Op. 47 1880
- Undina 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 324–325
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 72–73
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).