To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1606
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 679)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 October 1880 (Letter 1606). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1606/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 290.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 October 1880 (Letter 1606).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1606/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 290.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1606,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 October 1880 (Letter 1606)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 290.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1606/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
3 октября

Спешу уведомить Вас, дорогой и милый друг мой, что бюджетную сумму я получил. Приношу Вам за неё мою глубокую благодарность!

Сестра моя отчаянно больна. Мы переживаем очень тяжёлые дни. Уже давно, с месяц тому назад, она начала чувствовать себя дурно: худела, бледнела, теряла силы. Наконец в день покрова все это разразилось страшнейшим кризисом. Она потеряла сознание, не переставая бредит, страдает от ужаснейших болей в голове и во всем теле. Это не что иное, как страшнейшее нервное расстройство, которого причину трудно понять. Весьма вероятно, что причиною тому отъезд любимой её дочери Тани, а также разные материальные неудачи и потери, которые бедному Льву Васильевичу пришлось в последнее время понести. Единственное средство помочь её невыносимым страданиям — вспрыскивание морфином, к которому приходится прибегать по нескольку раз в сутки. Морфин, конечно, временно успокаивает её, но Вы знаете, какое это страшное по своим последствиям средство! Она и без того уже злоупотребляет им в течение нескольких лет, и очень может быть, что совершенное расстройство всей е нервной системы есть следствие морфина. Страшно и подумать, чем все это. может кончиться.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Беспредельно Вас любящий и благодарный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
3 October

I hasten to inform You, my dear and kind friend, that I have received the budget sum. I offer You my deep gratitude for it!

My sister is desperately ill. We are living through very hard days. Long ago, about a month ago, she began to feel unwell: she grew thin, pale, lost her strength. At last on the day of the Protection of the Virgin all this broke out in a most terrible crisis. She lost consciousness, raves without ceasing, suffers from the most terrible pains in her head and in her whole body. It is nothing other than a most terrible nervous disorder, the cause of which is hard to understand. Very probably the cause is the departure of her beloved daughter Tanya, and also various material failures and losses which poor Lev Vasilyevich has had to bear lately. The only means of helping her unbearable sufferings is injections of morphine, to which one has to resort several times a day. Morphine, of course, calms her temporarily, but You know what a means it is, terrible in its consequences! She has already been abusing it as it is for several years, and it may very well be that the complete disorder of h r whole nervous system is a consequence of the morphine. It is frightening even to think how all this. may end.

Keep well, my dear!

Infinitely loving and grateful to You,

P. Tchaikovsky

Around this letter

SimakiKamenkaMoscowSimakiKamenkaMoscow
  1. BeforeSimaki20 July – 7 August 1880
  2. HereKamenka12 August – 19 November 1880
  3. AfterMoscow24 November – 2 December 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 424
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 290

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).