To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
1628
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 688)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 November 1880 (Letter 1628). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1628/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 316.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 November 1880 (Letter 1628).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1628/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 316.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1628,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 November 1880 (Letter 1628)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 316.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1628/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
18 ноября 1880

Мою здешнюю жизнь можно описать в немногих словах. Целое утро до самого обеда утомительная корректурная работа, потом обеды и вечера у разных приятелей, а затем бессонная и мучительная ночь. Получил ваше письмо с советом не ехать за границу до конца января. Признаться сказать, очень хотелось бы поступить иначе, т. е. сейчас же устремиться куда-нибудь как можно дальше, — но я поневоле должен остаться. Теперь начнутся на днях репетиции «Онегина», который пойдёт в начале декабря в бенефис Бевиньяни, коему я обещал присутствовать при этом, а затем уж недалеко и до января. На днях съезжу в Петербург, куда меня приглашает Направник, дабы разъяснить разные цензурные и другого рода недоумения. Потом вернусь сюда, и что дальше будет, — не знаю. Одно знаю, что у меня на душе очень скверно. Последнему не мало способствует известие, что мой Алексей попал в солдаты.

Благодарю Вас тысячу раз, бесценный друг, за милую аранжировку, которую Вы мне прислали. Как только освобожусь от корректур, просмотрю её и отдам напечатать Юргенсону, изъявившему большую готовность издать эту вещь.

Мне грустно и больно читать в Вашем письме, что у Вас так часто бывают тяжёлые и неприятные переписки. Когда же это кончится?

Через две недели будет играться моё «Итальянское каприччио», а затем, вскоре, новая «Струнная серенада», очень всем понравившаяся по фортепианному переложению. Как обидно, что ни того, ни другого не услышит мой дорогой, бесценный друг!

Будьте здоровы, покойны и счастливы.

О, Италия! как невыразимо она влечёт меня к себе!

П. Чайковский

Translation made for this site

Moscow
18 November 1880

My life here can be described in a few words. The whole morning until dinner, tiring proofreading work; then dinners and evenings at various friends' houses; and then a sleepless and tormenting night. I received your letter with the advice not to go abroad until the end of January. I must confess I would very much like to act otherwise, that is, to rush off at once somewhere as far away as possible, — but I am obliged to stay. Rehearsals will now begin any day of “Onegin”, which is to be given at the beginning of December for Bevignani's benefit, at which I have promised him to be present, and after that January is not far off. In a few days I shall go to Petersburg, where Nápravník invites me, in order to clear up various censorship and other kinds of misunderstandings. Then I shall return here, and what will come next, — I do not know. One thing I know: I feel very wretched at heart. Not a little has contributed to this the news that my Aleksey has been taken as a soldier.

I thank you a thousand times, priceless friend, for the charming arrangement you sent me. As soon as I am free of proofs I shall look through it and give it to Jurgenson to print, who has expressed great readiness to publish this piece.

It is sad and painful for me to read in your letter that you so often have painful and unpleasant correspondences. When will this end?

In two weeks my “Italian Capriccio” will be played, and then, soon after, the new “Serenade for Strings”, which everyone liked very much in its piano arrangement. How vexing that my dear, priceless friend will hear neither the one nor the other!

Keep well, at peace and happy.

Oh, Italy! how inexpressibly it draws me to itself!

P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaMoscowSaint PetersburgKamenkaMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeKamenka12 August – 19 November 1880
  2. HereMoscow24 November – 2 December 1880
  3. AfterSaint Petersburg9 December – 13 December 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 448
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 316

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).