To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
1631
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 689)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 November / 2 December 1880 (Letter 1631). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1631/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 318.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 November / 2 December 1880 (Letter 1631).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1631/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 318.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1631,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 November / 2 December 1880 (Letter 1631)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 318.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1631/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
21 ноября

4 ч[аса] ночи Как утомительна эта жизнь! Как я был бы бесконечно, неизмеримо счастлив, очутившись вдруг где-нибудь около Вас, на Viale dei Colli, или хотя бы в том же Hôtel de Milan, где когда-то я жил! А между тем жаловаться не имею права, ибо ещё никогда я не испытывал таких всесторонних и многоразличных изъявлений сочувствия, какие испытываю теперь здесь. На будущей неделе в одном и том же концерте Музыкхального] общ[ества] будут исполнены две мои вещи: «Итальянское каприччио» и «Струнная серенада». 14-го числа состоится экстренный концерт, на коем будет исполнена моя литургия. В Большом театре сегодня идёт «Опричник», а к постановке приготовляется «Евгений Онегин», который хотят дать в самой лучшей обстановке. Вообще со всех сторон я получаю изъявление тёплого сочувствия к моей музыке, — а между тем!... меня тянет отсюда куда-нибудь как можно дальше. Целое утро и до самого обеда я просиживаю над корректурами нескольких моих партитур, печатающихся разом. Обедаю и вечер провожу в гостях. Возвращаюсь домой усталый до изнеможения, — плохо сплю и тоскую невыразимо. Отчего? Затрудняюсь ответить на этот вопрос. Жизнь в деревне и за границей приучила меня быть свободным, здесь я раб, ибо должен подчиняться различным тягостям, сопряжённым с сочувствием, выражения которого повсюду встречаю.

Алексей окончательно принят на военную службу.

Если б Вы знали, друг мой, до чего я Вас люблю и как часто о Вас думаю.

Ваш П. Чайковский

Простите краткость и безалаберность моих корреспонденции.

Translation made for this site

Moscow
21 November

4 o'c[lock] at night How tiring this life is! How infinitely, immeasurably happy I would be if I suddenly found myself somewhere near you, on the Viale dei Colli, or even in the same Hôtel de Milan where I once stayed! And yet I have no right to complain, for never before have I experienced such all-round and manifold expressions of sympathy as I am experiencing now here. Next week, at one and the same concert of the Musical] Soc[iety], two works of mine will be performed: the “Italian Capriccio” and the “String Serenade”. On the 14th there will be an extraordinary concert at which my liturgy will be performed. At the Bolshoy Theatre today "The Oprichnik" is being given, and "Yevgeny Onegin" is being prepared for staging, which they want to give with the very best production. In general, from all sides I am receiving expressions of warm sympathy for my music, and yet!... I am drawn away from here, somewhere as far as possible. The whole morning and right up to dinner I sit over the proofs of several of my scores which are being printed all at once. I dine and spend the evening visiting people. I return home tired to exhaustion, sleep badly and am inexpressibly miserable. Why? I find it hard to answer this question. Life in the country and abroad has accustomed me to being free; here I am a slave, for I must submit to the various burdens bound up with the sympathy whose expressions I meet everywhere.

Aleksey has been definitively accepted into military service.

If you knew, my friend, how much I love you and how often I think of you.

Yours, P. Tchaikovsky

Forgive the brevity and disorderliness of my correspondence.

Around this letter

KamenkaMoscowSaint PetersburgKamenkaMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeKamenka12 August – 19 November 1880
  2. HereMoscow24 November – 2 December 1880
  3. AfterSaint Petersburg9 December – 13 December 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 448–449
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 318

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).