To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
1627
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 687)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 November 1880 (Letter 1627). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1627/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 315.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 November 1880 (Letter 1627).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1627/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 315.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1627,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 November 1880 (Letter 1627)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 315.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1627/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
12 ноября 1880

Милый и дорогой друг мой! Вчера вечером приехал сюда очень усталый и смущённый заранее всеми треволнениями, которые мне неизбежно приходится переносить в Москве и в Петербурге. Прежде всего меня расстроил брат Анатолий. С свойственною ему способностью увлекаться хотя не надолго, — но очень сильно, он влюблён теперь без памяти в некую M[ademois]elle Мазурину, которой сделал на днях предложение и получил отказ. Это его очень огорчило и поразило. Хотя я заранее знаю, что страсть эта не так глубока, как кажется, — но теперь жалко смотреть на его огорчённое, убитое лицо и слушать его жалобы на несчастную судьбу. Был сегодня в Консерватории, видел всех ex-товарищей, получил массу приглашений на всякого рода обеды и ужины, вёл беседу с несколькими десятками людей, и все это меня до крайности утомило. Пришёл домой (я остановился с Модестом в «Славянском базаре») и отдыхаю душевно, обращая к Вам эти несколько строк.

Я выразил Вам в своё время мои чувства насчёт субсидий, ценою которых Colonne выказывает готовность играть мои сочинения, но я никогда не хотел позволить себе стеснить в этом отношении свободу Ваших действий и тогда же написал Вам, что, в конце концов, совершенно полагаюсь на Ваше решение. Очень может быть, что я преувеличенно отнёсся к интересантству Colonn'а. Прошу Вас, милый друг, если Вам этого угодно, посылать Colonn'у все, что хотите, и вообще поступить в этом отношении сообразно Вашим желаниям, нисколько не стесняясь моим взглядом на это обстоятельство.

Я только и мечтаю о том, как бы уехать из Москвы. Мучительно тоскливое чувство какой-то неопределённой грусти преследует меня постоянно. Я люблю, очень люблю этот родной мне город, но оставаться долго здесь для меня невыносимо. За дорогое письмо Ваше горячо благодарю. Думаю, что что бы ни случилось, попаду во Флоренцию. Ах, как мне жутко и грустно здесь! Простите за краткость и необстоятельность письма.

Бесконечно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Moscow
12 November 1880

My dear and kind friend! Yesterday evening I arrived here very tired and troubled in advance by all the agitations which I inevitably have to bear in Moscow and in Petersburg. First of all my brother Anatoly upset me. With his characteristic capacity for being carried away, not for long, — but very strongly, he is now head over heels in love with a certain M[ademois]elle Mazurina, to whom he proposed a few days ago and was refused. This greatly grieved and struck him. Although I know in advance that this passion is not as deep as it seems, — still, it is pitiful now to look at his grieved, crushed face and listen to his complaints about his unhappy fate. Today I was at the Conservatory, saw all my ex-colleagues, received a mass of invitations to all sorts of dinners and suppers, conversed with several dozen people, and all this has exhausted me extremely. I have come home (I am staying with Modest at the "Slavyansky Bazar") and am resting my soul by addressing these few lines to you.

I expressed to you in due course my feelings about the subsidies at the price of which Colonne shows readiness to play my works, but I never wanted to allow myself to restrict the freedom of your actions in this respect and wrote to you at the time that in the end I rely completely on your decision. It may very well be that I took an exaggerated view of Colonne's self-interest. I ask you, dear friend, if you wish, to send Colonne whatever you like, and in general to act in this respect according to your wishes, without being in the least constrained by my view of the matter.

I dream only of how to get away from Moscow. An agonisingly dreary feeling of some vague sadness pursues me constantly. I love, I dearly love this city so dear to me, but to remain here long is unbearable for me. I thank you warmly for your dear letter. I think that, whatever happens, I shall get to Florence. Ah, how wretched and sad I am here! Forgive the brevity and sketchiness of this letter.

Infinitely devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaMoscowSaint PetersburgKamenkaMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeKamenka12 August – 19 November 1880
  2. HereMoscow24 November – 2 December 1880
  3. AfterSaint Petersburg9 December – 13 December 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 447
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 315

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).