To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Rome
Tchaikovsky Research no.
1423
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 631)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 February 1880 (Letter 1423). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1423/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 49-50.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 February 1880 (Letter 1423).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1423/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 49-50.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1423,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 February 1880 (Letter 1423)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 49-50.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1423/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

8/20 февр[аля] 1880
Рим

Вчера получил Ваше дорогое письмо, дорогой и милый друг. Премного благодарен Вам за вырезки из газет. Знаете ли, что я решительно ничего не знал о том, что делается в музыкальном русском мире, и все это было мне в высшей степени интересно. История с «Опpичником» очень курьёзна. Его запретили, ибо находят, что сюжет по теперешнему времени революционный. Je n'ai qu'à m'en féliciter, ибо я рад всякому случаю, мешающему этой неудачной опере вылезать на свет божий. Но мне жаль бедного Бевиньяни, который, наверное, очень старался и которого за это бранят в газетах. Я тотчас же написал ему письмецо с выражением благодарности. Он очень порядочный и честный человек, а главное, большой и искренний поклонник нашей начинающейся школы, а это в иностранце большая редкость. Я радуюсь, что сюита моя понравилась.

Но все эти музыкальные и всякие другие интересы дня теперь стушевались перед картиной грандиозного безобразия, которое представляет в эту минуту наше бедное отечество. Руки опускаются, и уста немеют! Я чуть с ума не сошёл от злобы и бешенства по получении известия о новом покушении на жизнь государя. Не знаешь, чему более удивляться: наглости и силе омерзительной шайки убийц или тому бессилию, которое обнаруживает полиция и все, на ком лежит обязанность ограждать и оберегать государя. Спрашиваешь себя: чем это все кончится? и теряешься. Но только все это нестерпимо больно и горько. С нетерпением жду подробностей. -------

22/10 февраля 1880

Я начинаю с некоторым страхом помышлять о том контрасте между чудесной весной, которой я наслаждаюсь здесь, и зимой, которую ещё застану в Петербурге. Ах, что за божественные дни стоят, мой милый друг, и как бы Вам было теперь хорошо здесь! Целый день и весь вечер я сижу у открытого окна, на улицах появились в продаже в огромной массе фиалки, ходить даже вечером нельзя иначе, как в лёгком сюртуке. А там ещё зима! Но всё-таки около 20-го выезжаю.

У Анатолия опять служебные неприятности, и он поскорее зовёт меня в Петербург.

Следующее письмо Вы потрудитесь адресовать мне уже в Петербург. До свиданья, друг мой.

Безгранично любящий Вас,

П. Чайковский

Брат Модест глубоко благодарен Вам за то, что вспомнили его.

Итальянская фантазия написана для оркестра.

Translation made for this site

8/20 Feb[ruary] 1880
Rome

Yesterday I received Your precious letter, dear and kind friend. Many thanks to You for the newspaper cuttings. Do You know, I knew absolutely nothing of what is going on in the Russian musical world, and all this was of the highest interest to me. The story with "The Oprichnik" is very curious. It has been banned, because they find the subject revolutionary in present times. Je n'ai qu'à m'en féliciter, for I am glad of any occasion that prevents this unsuccessful opera from crawling out into God's world. But I am sorry for poor Bevignani, who no doubt tried very hard and who is being abused in the newspapers for it. I at once wrote him a little letter expressing my gratitude. He is a very decent and honest man, and above all a great and sincere admirer of our nascent school, and that is a great rarity in a foreigner. I am glad that my suite was liked.

But all these musical and every other interest of the day have now faded before the picture of the grandiose outrage which our poor fatherland presents at this moment. One's hands drop and one's lips grow dumb! I nearly went out of my mind with rage and fury on receiving the news of the new attempt on the Sovereign's life. One does not know which to wonder at more: the insolence and strength of the loathsome gang of murderers, or the powerlessness shown by the police and by all on whom lies the duty of guarding and protecting the Sovereign. One asks oneself: how will all this end? and one is lost. But all this is only unbearably painful and bitter. I await the details with impatience. -------

22/10 February 1880

I am beginning to think with some fear of the contrast between the wonderful spring I am enjoying here and the winter I shall still find in Petersburg. Ah, what divine days we are having, my dear friend, and how good it would be for You here now! All day and all evening I sit at the open window; violets have appeared for sale in the streets in enormous quantities; even in the evening one cannot go out other than in a light frock-coat. And there it is still winter! But all the same I leave around the 20th.

Anatoly again has unpleasantnesses at work, and he is calling me to Petersburg as soon as possible.

Please address Your next letter to me in Petersburg. Goodbye, my friend.

Loving You boundlessly,

P. Tchaikovsky

My brother Modest is deeply grateful to You for remembering him.

The Italian fantasia is written for orchestra.

Around this letter

RomeParisRomeParis
  1. BeforeRome21 December – 31 December 1879
  2. HereRome1 January – 8 March 1880
  3. AfterParis11 March – 14 March 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 376–377 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 312–313
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 49-50

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).