To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1557
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 668)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 August 1880 (Letter 1557). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1557/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 227–228.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 August 1880 (Letter 1557).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1557/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 227–228.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1557,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 August 1880 (Letter 1557)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 227–228.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1557/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

7-го августа

Вы, вероятно, очень удивитесь, милый друг мой, узнавши, что я ездил в Киев и лишь вчера вернулся. Вся моя поездка продолжалась 2 суток. Причина её та, что нужно было отыскать пьеску для нашего спектакля и что ради скорости требовалось кому-нибудь из нас туда съездить, а так как я свободнее всех, то на меня и возложено было это поручение, да, кстати, и множество других. Если б не сильнейшая жара, то поездка эта была бы очень приятна. Я очень люблю Киев и хотя не желал бы жить в нем, но всегда с удовольствием готов там провести 2–3 дня. Есть там места в Царском саду, где можно просиживать с невыразимым наслаждением целые часы, любуясь красотою видов. А какая прелесть Ботанический сад, Выдубецкий монастырь (близ Лавры), «Кинь-грусть» и множество других мест! К сожалению, я должен был целые дни бегать по магазинам и поэтому успел быть только в Царском саду и в Ботаническом. Вечера проводил в Шато-де-Флёр и наслаждался музыкой!!! Положим, оркестр там маленький и по составу не первоклассный, но что значит быть надолго лишённым удовольствия слушать музыку! Когда я услышал, войдя в сад, звуки знаменитой интродукции, к «Робеpту», то чуть не лишился чувств от силы впечатления, которое испытал. Впрочем, я вообще нахожусь теперь в периоде какой-то особенной восприимчивости к музыкальным впечатлениям. Пребывание в Симаках и преизобилие чудных, счастливых минут собеседования с матерью-природой наполнило все моё нравственное существо каким-то неопределённым и неодолимым влечением к красоте. И при всяком ощущении красоты в области искусства я едва в состоянии совладать с собой, чтобы не разрыдаться. О, милый симацкий уголок! Сколько радостей и восторгов я испытывал в нем! Как я люблю его!

Возвратившись в Каменку, нашёл два письма Ваших и прочёл их с невыразимым интересом и наслаждением. Переезд Ваш из Швейцарии во Францию — целая эпопея, составленная из всякого рода неожиданных приключений. Живо воображаю, как Вы измучились нравственно и физически от всего этого! Крапивную лихорадку Юлии Карловны я прямо приписываю испытанным её треволнениям. У меня она часто бывала после сильных беспокойств и потрясений. Надеюсь, что в своей новой вилле Вы наконец найдёте отдых и покой.

Мемуары Глинки изданы «Русской стариной» и достать их очень легко во всяком порядочном книжном магазине.

Позвольте Вам сказать откровенно, милый друг мой, что мне очень неприятна излишняя строгость, с которой отнёсся гр[аф] Сципио к очень невинной выходке юноши, вероятно, и не знавшего, что исключительное право на лодку принадлежало мне. Уверяю Вас, что я ни минуты не сердился и что всю эту неприятную кашу заварил мой Алексей Иванович от излишнего усердия. Выговора за произвол и самовольничание было бы достаточно. Хорошо, если выгнанный из фольварка не особенно нуждался в месте, а что если это был для него кусок хлеба?

Будьте здоровы, милый, беспредельно любимый друг!

Ваш П. Чайковский

Всем Вашим кланяюсь и благодарю за память. Отныне буду снова писать Вам каждую среду.

Translation made for this site

7 August

You will probably be very surprised, my dear friend, to learn that I went to Kiev and returned only yesterday. My whole trip lasted 2 days. The reason for it is that a little play had to be found for our performance and that, for the sake of speed, one of us had to go there, and since I am the freest of all, this commission was laid on me, and a multitude of others along with it. If it had not been for the very great heat, this trip would have been very pleasant. I love Kiev very much, and although I would not wish to live there, I am always ready to spend 2–3 days there with pleasure. There are places in the Tsar's Garden where one can sit for whole hours with inexpressible delight, admiring the beauty of the views. And what a delight the Botanical Garden is, the Vydubitsky Monastery (near the Lavra), "Kin-grust" and a multitude of other places! Unfortunately, I had to run around the shops for whole days and therefore managed to visit only the Tsar's Garden and the Botanical Garden. The evenings I spent at the Château-des-Fleurs, and enjoyed music!!! Granted, the orchestra there is small and not first-class in its make-up, but what it means to be deprived for a long time of the pleasure of listening to music! When, on entering the garden, I heard the sounds of the famous introduction, to “Robert”, I almost fainted from the strength of the impression I experienced. However, I am in general now in a period of some peculiar receptivity to musical impressions. My stay at Simaki and the superabundance of wonderful, happy minutes of communion with mother nature have filled my whole moral being with a kind of vague and irresistible yearning for beauty. And at every sensation of beauty in the realm of art I am scarcely able to control myself so as not to burst into sobs. Oh, dear little Simaki corner! How many joys and raptures I experienced in it! How I love it!

On returning to Kamenka, I found two letters of yours and read them with inexpressible interest and delight. Your move from Switzerland to France is a whole epic composed of all sorts of unexpected adventures. I vividly imagine how worn out you were, morally and physically, by all this! Yuliya Karlovna's nettle-rash I directly ascribe to the anxieties she went through. I often had it after severe worries and shocks. I hope that in your new villa you will at last find rest and peace.

Glinka's memoirs have been published by “Russian Antiquity” and are very easy to obtain in any decent bookshop.

Allow me to tell you frankly, my dear friend, that I find very unpleasant the excessive severity with which C[ount] Scipio treated the very innocent prank of a youth who probably did not even know that the exclusive right to the boat belonged to me. I assure you that I was not angry for a minute and that this whole unpleasant mess was stirred up by my Aleksey Ivanovich out of excessive zeal. A reprimand for his high-handedness and wilfulness would have been enough. It is all right if the man dismissed from the farmstead was not in particular need of the place, but what if it was his crust of bread?

Keep well, my dear, boundlessly beloved friend!

Yours, P. Tchaikovsky

I send my regards to all your family and thank them for remembering me. From now on I shall again write to you every Wednesday.

Around this letter

SimakiKamenkaMoscowSimakiKamenkaMoscow
  1. BeforeSimaki20 July – 7 August 1880
  2. HereKamenka12 August – 19 November 1880
  3. AfterMoscow24 November – 2 December 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 412–413 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 391–393
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 227–228

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).