To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
1451
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 639)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 March 1880 (Letter 1451). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1451/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 83–84.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 March 1880 (Letter 1451).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1451/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 83–84.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1451,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 March 1880 (Letter 1451)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 83–84.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1451/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Петербург
16-го марта

Сейчас получил письмо Ваше, милый и дорогой друг мой! Мне очень, очень досадно, что не придётся услышать сюиту. Я рассчитывал отправиться 22-го в Москву и очень ласкал себя надеждой насладиться слушанием своей музыки. Что делать! На Муз[ыкальное] общество сетовать нельзя; ведь концерт даётся в пользу фонда, а нет сомнения, что Антон Рубинштейн привлечёт много денег.

В настоящее время у меня кроме разных других забот появилась ещё одна, требующая очень напряжённого внимания. Юргенсон доставил в дирекцию театров клавираусцуг моей оперы. Оказывается, что копия сделана крайне небрежно и переполнена безобразными ошибками. Направник просил меня заняться её пересмотром. Целый день сегодня я просидел над этой ужасной и утомительной работой. Скоро должен решиться вопрос, пойдёт ли моя опера в будущем сезоне, и меня разрешение его приводит просто в ужас. Я далеко не уверен, что решение вопроса будет для меня благоприятное. А сколько мне ради этого дела придётся прожить тяжёлых минут. В будущую пятницу я должен обедать у Великого князя Конст[антина] Николаевича, который всегда протежировал мою музыку и влияние которого мне может оказаться весьма нужным. Вы можете себе представить, до чего мне, привыкшему теперь быть избавленным от всяких тягостей в сношениях с людьми, тяжела будет подобного рода высокая честь. Кроме того, нужно (как говорят) делать визиты разным влиятельным в театральной сфере лицам. Сколько жертв я принесу своей опере и, кто знает, плодотворны ли они будут! Вообще никакими словами не могу изобразить, до-чего мне здесь тяжко и как я рвусь отсюда!

Надежда Филаретовна, простите, ради Бога, за назойливость, но обстоятельства так сложились, что мне ужасно нужны деньги, и я осмелюсь попросить Вас по возможности в скором времени снабдить меня июньской и августовской бюджетной суммой разом. Не сетуйте на меня, мой друг, за беспорядок в распределении моих средств. Скажу Вам только одно: я подчиняюсь силе обстоятельств, и мне невозможно было не принести жертв для очень близких людей. Впрочем, ведь я зато могу обойтись до октября без всяких денежных получений, ибо в деревне мне деньги вовсе не нужны, а я хочу нынче подольше насладиться деревней и удалением от русских столиц. Ещё раз прошу у Вас прощения за расточительность, — впрочем невольную.

Сегодня я узнал, что здесь проектируется концерт с благотворительной целью, составленный исключительно из моих сочинений. Говорил мне об этом Направник, оркестр которого будет участвовать в этом концерте. Программа ещё неизвестна, но, может быть, будет исполнена сюита. Это вознаградит меня за московскую неудачу. Если на 4-ой неделе Вы будете здесь, то очень может статься, что и Вы, друг мой, услышите сюиту. Дай Бог!

Простите, что пишу мало и небрежно. Я устал, расстроен, и голова кругом ходит.

Ваш бесконечно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Petersburg
16th March

I have just received your letter, my dear and kind friend! I am very, very vexed that I shall not get to hear the suite. I had counted on going to Moscow on the 22nd and had very much flattered myself with the hope of enjoying listening to my music. What can be done! One cannot complain of the Mus[ical] Society; after all, the concert is being given for the benefit of the fund, and there is no doubt that Anton Rubinstein will attract a lot of money.

At the present time, besides various other cares, I have acquired one more, which requires very strained attention. Jurgenson has delivered to the Directorate of Theatres the vocal score of my opera. It turns out that the copy has been made extremely carelessly and is crammed with hideous mistakes. Nápravník has asked me to undertake its revision. All day today I sat over this dreadful and exhausting work. Soon the question must be decided whether my opera will be performed next season, and its resolution simply fills me with horror. I am far from sure that the question will be decided in my favour. And how many painful moments I shall have to live through for the sake of this business. Next Friday I am to dine with the Grand Duke Konst[antin] Nikolayevich, who has always patronised my music and whose influence may prove very necessary to me. You can imagine how burdensome such a high honour will be for me, who am now accustomed to being spared all the burdens of dealings with people. Besides this, one must (as they say) pay visits to various persons influential in the theatrical sphere. How many sacrifices I shall make for my opera and, who knows, whether they will bear fruit! In general no words can depict how wretched I am here and how I long to get away from here!

Nadezhda Filaretovna, forgive me, for God's sake, for being importunate, but circumstances have so turned out that I am terribly in need of money, and I venture to ask you, if possible, soon to provide me with the June and August budget sums together. Do not blame me, my friend, for the disorder in the allocation of my means. I will tell you only one thing: I am submitting to the force of circumstances, and it was impossible for me not to make sacrifices for people very close to me. On the other hand, I can manage without receiving any money until October, for in the country I need no money at all, and this year I want to enjoy the country and remoteness from the Russian capitals for longer. Once more I beg your forgiveness for my extravagance, — involuntary, however.

Today I learned that a concert for a charitable purpose is being planned here, consisting exclusively of my works. Nápravník, whose orchestra will take part in this concert, told me of it. The programme is not yet known, but perhaps the suite will be performed. That will make up for the Moscow disappointment. If you are here in the 4th week, it may very well be that you too, my friend, will hear the suite. God grant it!

Forgive me for writing little and carelessly. I am tired, upset, and my head is spinning.

Your infinitely devoted

P. Tchaikovsky

Around this letter

BerlinSaint PetersburgMoscowBerlinSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeBerlin16 March – 17 March 1880
  2. HereSaint Petersburg20 March – 13 April 1880
  3. AfterMoscow14 April – 22 April 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 385 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 327–328
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 83–84

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).