Kamenka, 24 August / 5 September 1880 · Letter 1570
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kamenka
- Tchaikovsky Research no.
- 1570
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 670)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 August / 5 September 1880 (Letter 1570). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1570/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 245–246.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 August / 5 September 1880 (Letter 1570).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1570/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 245–246.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1570,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 August / 5 September 1880 (Letter 1570)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 245–246.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1570/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Каменка
24-го августа
Милый, дорогой друг! Получил вчера Ваше второе парижское письмо. План Вашего путешествия мне чрезвычайно нравится, но признаюсь Вам, что я предпочёл бы, чтобы Вы после Неаполя и Рима поселились бы в вилле Oppenheim, чем чтобы Вы остались в Неаполе. Может быть, я ошибаюсь, но мне кажется, что Флоренция более Неаполя удовлетворяет Вашим требованиям. В Неаполе хорошо побывать; жить там слишком шумно, природа слишком ослепительна и на утомлённого человека должна действовать раздражающим образом. То ли дело благословенная Viale dei Colli, с её улыбающимися пейзажами, с её тишиной и отдалённостью от центра городской жизни! Очутиться на вилле Bonciani в то время, когда Вы будете на вилле Oppenheim, было бы осуществлением самого пламенного моего желания. Прожить вблизи Вас несколько времени в Неаполе в случае, если Вы там останетесь, я бы тоже почёл величайшим счастьем. Благодарю Вас, дорогая моя, за приглашение воспользоваться Вашим гостеприимством в этих милых местах. Но, увы! чуть не со слезами на глазах я должен сознаться, что вряд ли то или другое возможно. Есть несколько обстоятельств, которые, вероятно, воспрепятствуют мне попасть за границу в то время, как Вы там будете. Из них главные два следующие: 1) постановка оперы, которая, вероятно, состоится до рождества и которая необходимо потребует моего присутствия для разъяснения всяких недоумений, для всяческих указаний и распоряжений; все это будет мне тяжело и трудно, но ради успеха постановки необходимо; 2) Алёша. Его судьба должна разрешиться около 15-го ноября. Пока я не узнаю, будет ли он солдатом или по какому-нибудь счастливому стечению обстоятельств освободится от повинности, мне трудно предпринять что-нибудь решительное. Так как я очень привык и очень люблю его, так как я до сих пор ещё не могу себе представить себя где-нибудь за границей без его услуг и присутствия около меня, — то мне трудно в настоящую минуту проектировать какое бы то ни было отдалённое путешествие.
Итак, тысячу раз благодаря Вас, милый друг, за предложение пожить в Италии у Вас, я могу покамест лишь сказать, что я не теряю надежды на осуществление моего горячего желания. Если Алёша будет освобождён от военной, службы, если опера будет поставлена лишь после Нового года, тогда я с невообразимым наслаждением поеду к Вам. Если же нет, — то придутся ограничиться мысленным присутствием на милой и незабвенной Viale dei Colli в то время, как Вы там будете.
Спектакль наш состоялся три дня тому назад. От утомления, волнения и суетни, сопряжённой с этим спектаклем, я на другой день заболел сильнейшей нервной лихорадкой и только сегодня чувствую себя оправившимся. Нелегко мне даются всякие уклонения от ровной и тихой жизни, от моих определённых порядков и от соприкосновения с наплывом большого множества чужих людей, как это случилось в день нашего спектакля. Посылаю Вам нашу афишу с некоторыми разъяснениями.
Сегодня Лев Вас[ильевич], сестра и старшие племянницы уезжают в Гродненскую губернию к старику-холостяку Давыдову, кузену Льва Вас[ильевича], который все своё состояние завещал моим племянникам и пожелал, чтобы Л[ев] В[асильевич] с семейством побывал у него в деревне. Анатолий уезжает на этой неделе, а вслед за ним приедет Модест.
Будьте здоровы, дорогой друг мой!
Беспредельно любящий Вас,
П. Чайковский
Алёша просит меня выразить Вам глубочайшую благодарность за память о нем.
Translation made for this site
Kamenka
24th August
Dear, kind friend! Yesterday I received your second Paris letter. I like the plan of your journey extremely, but I confess to you that I would prefer that after Naples and Rome you settled in the villa Oppenheim, rather than that you stayed on in Naples. Perhaps I am mistaken, but it seems to me that Florence satisfies your requirements better than Naples. Naples is good to visit; to live there is too noisy, nature is too dazzling and must have an irritating effect on a tired person. How different is the blessed Viale dei Colli, with its smiling landscapes, with its silence and remoteness from the centre of city life! To find myself at the villa Bonciani at the time when you are at the villa Oppenheim would be the fulfilment of my most ardent wish. To live near you for some time in Naples, should you stay there, I would also consider the greatest happiness. Thank you, my dear, for the invitation to take advantage of your hospitality in these dear places. But, alas! almost with tears in my eyes I must confess that it is hardly possible either way. There are several circumstances which will probably prevent me from getting abroad while you are there. The two chief of them are the following: 1) the production of the opera, which will probably take place before Christmas and which will necessarily require my presence to clear up all sorts of perplexities, for all kinds of instructions and arrangements; all this will be hard and difficult for me, but necessary for the success of the production; 2) Alyosha. His fate is to be decided around 15th November. Until I learn whether he will be a soldier or, by some happy concurrence of circumstances, will be freed from the obligation, it is hard for me to undertake anything decisive. Since I have grown very used to him and love him very much, since I still cannot imagine myself anywhere abroad without his services and his presence near me, — it is hard for me at the present moment to plan any distant journey whatsoever.
And so, thanking you a thousand times, dear friend, for the offer to live near you in Italy, I can for the moment only say that I do not lose hope of the fulfilment of my ardent wish. If Alyosha is released from military service, if the opera is staged only after the New Year, then I shall go to you with unimaginable delight. If not, — then I shall have to confine myself to being present in my thoughts on the dear and unforgettable Viale dei Colli while you are there.
Our performance took place three days ago. From the fatigue, excitement and bustle connected with this performance, I fell ill the next day with a very severe nervous fever and only today do I feel recovered. Any deviations from an even and quiet life, from my set routines, and contact with an influx of a great many strangers, as happened on the day of our performance, do not come easily to me. I am sending you our playbill with some explanations.
Today Lev Vas[ilyevich], my sister and the elder nieces are leaving for Grodno province to visit the old bachelor Davydov, Lev Vas[ilyevich]'s cousin, who has bequeathed his whole fortune to my nephews and has wished L[ev] V[asilyevich] and his family to visit him on his estate. Anatoly leaves this week, and after him Modest will come.
Keep well, my dear friend!
Loving you boundlessly,
P. Tchaikovsky
Alyosha asks me to express to you his deepest gratitude for remembering him.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 15/27 August 1880 → Modest Tchaikovsky
- 15/27 August 1880 → Sergey Taneyev
- 19/31 August 1880 → Modest Tchaikovsky
- 21 August / 2 September 1880 → Nikolay Kashkin
- 24 August / 5 September 1880 → Karl Albrecht
- 26 August / 7 September 1880 → Nadezhda von Meck
- 29 August / 10 September 1880 → Pyotr Jurgenson
- 29 August / 10 September 1880 → Pyotr Jurgenson
- 1/13 September 1880 → Sergey Taneyev
- 1/13 September 1880 → Eduard Langer
On his desk at the time
- Montenegro 1880
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Italian Capriccio 1880
- Serenade for String Orchestra 1880
- The Year 1812 1880
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Chorus for Students of the Patriotic Institute 1880
- Six Duets, Op. 46 1880
- Seven Romances, Op. 47 1880
- Undina 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 399–401
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 245–246
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).