To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
1096
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 512)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 6/18 February 1879 (Letter 1096). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1096/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 90–91.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 6/18 February 1879 (Letter 1096).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1096/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 90–91.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1096,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 6/18 February 1879 (Letter 1096)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 90–91.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1096/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Париж
8 ч[асов] утра

Благодарствуйте, милый друг, за чудную квартиру, за то, что я был так приветливо встречен милым Пахульским, за то, что так приятно было моё первое парижское впечатление, благодаря этой встрече и уютной квартирке, в которой я нахожусь. Только теперь я осмотрелся и увидел, до чего эта квартирка соответствует моим потребностям в отношении спокойствия и изолированности. Она составляет совершенно самостоятельное помещение, и работать ничто мешать не будет. Что касается роскошной обстановки, то об этом и говорить нечего. В этом отношении квартира моя далеко превосходит мой скромные потребности.

Насколько я во время пути тяготился мыслью, что меня будут встречать, настолько же был тронут необыкновенно милой приветливостью Пахульского. Очень, очень благодарен ему.

От души желаю, чтобы поскорее Вы устроились по возможности покойно и удобно, и желаю итого не только для Вас, но и эгоистически для себя, ибо до тех пор мне будет совестно пользоваться благоустройством своего помещения, пока Вы будете находиться в своём временном и, вероятно, малоудобном помещении.

Расставание моё с хозяйкой виллы Ришелье было положительно трогательно. Очень приятно мне знать, что есть уголок западной Европы, где я всегда буду принят с радостью, заботливостью и дружелюбием, где мои привычки и потребности хорошо известны, где умеют устроить всегда так, что я чувствую себя там как дома.

Вообще, дорогой и милый друг, я не помню, чтобы в жизни моей когда-либо была такая чудная полоса счастья и благоденствия, как в эту поездку мою за границу. Жизнь во Флоренции вблизи Вас, жизнь в Швейцарии, где так удачно я работал, теперешний мой приезд под Ваше тёплое крылышко — все это целый ряд счастливых, привольных и покойных дней. Часто думаю я о странностях судьбы, которая из самых лютых и тяжёлых жизненных катастроф переносит человека в сферу ничем не смущаемого счастья. Я часто боюсь привыкнуть, очерстветь, перестать сознавать вследствие привычки всю неизмеримость тех благ, которыми я теперь пользуюсь и которыми всецело я обязан, Вы знаете, кому.

Я пишу, сидя у окна; к моему счастью, даже солнце сегодня светит приветливо и не мало содействует ощущению благоденствия, которым я переполнен. Сегодня я буду бездействовать и предаваться лености. Завтра полагаю безотлагательно начать свои занятия. Пахульский так добр, что взялся отыскать мне фортепиано.

Тысячу раз благодарю Вас, милый друг, за все.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Paris
8 o'cl[ock] in the morning

Thank you, dear friend, for the wonderful apartment, for my having been so kindly met by dear Pachulski, for my first impression of Paris being so pleasant, thanks to that meeting and to the cosy little apartment in which I find myself. Only now have I looked around and seen how well this little apartment answers my needs as regards quiet and seclusion. It forms an entirely self-contained set of rooms, and nothing will hinder me from working. As for the luxurious furnishings, there is no need even to speak of them. In this respect my apartment far exceeds my modest needs.

As much as I was oppressed during the journey by the thought that I would be met, so much was I touched by Pachulski's extraordinarily kind friendliness. I am very, very grateful to him.

I wish with all my heart that you may settle in as quietly and comfortably as possible very soon, and I wish this not only for you but also, egoistically, for myself, for until then I shall feel ashamed to enjoy the comforts of my lodging while you are in your temporary and probably not very comfortable quarters.

My parting with the landlady of the Villa Richelieu was positively touching. It is very pleasant for me to know that there is a corner of Western Europe where I shall always be received with joy, solicitude and friendliness, where my habits and needs are well known, where they always know how to arrange things so that I feel at home there.

In general, my dear and sweet friend, I do not remember there ever being in my life such a wonderful stretch of happiness and well-being as during this journey of mine abroad. Life in Florence near you, life in Switzerland, where I worked so successfully, my present arrival under your warm wing — all this is a whole series of happy, free and peaceful days. I often think about the strangeness of fate, which carries a person from the most savage and grievous catastrophes of life into a sphere of happiness disturbed by nothing. I am often afraid of growing used to it, growing callous, ceasing to be aware, through habit, of the whole immeasurable extent of the blessings I now enjoy and for which I am wholly indebted, you know to whom.

I am writing sitting by the window; to my good fortune, even the sun is shining kindly today and contributes not a little to the sense of well-being with which I am brimming. Today I shall be idle and give myself up to laziness. Tomorrow I intend to begin my work without delay. Pachulski is so kind as to have undertaken to find me a piano.

A thousand thanks, dear friend, for everything.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

ClarensParisBerlinClarensParisBerlin
  1. BeforeClarens11 January – 16 February 1879
  2. HereParis18 February – 12 March 1879
  3. AfterBerlin16 March – 19 March 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 44–45
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 90–91

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).