To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Clarens
Tchaikovsky Research no.
1089
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 509)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 January / 11 February 1879 (Letter 1089). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1089/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 82–83.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 January / 11 February 1879 (Letter 1089).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1089/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 82–83.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1089,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 January / 11 February 1879 (Letter 1089)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 82–83.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1089/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1879

Милый и дорогой друг! Я, кажется, сделал большую глупость. Не знаю, почему я воображал, что получу от Вас здесь в Clarens известную сумму. Между тем, Вы, если не ошибаюсь, совершенно основательно предположили, что я буду в ней нуждаться лишь в Париже. Мне следовало предупредить Вас и попросить прислать деньги сюда. Дело в том, что я истратился и что не могу уехать отсюда, не заплатив по счёту около 260 франков, которых у меня нет, так же, как нет средств для проезда в Париж. Очень жаль, что я не догадался раньше сказать Вам о положении моих финансов и почему-то вообразил, что здесь ещё получу обычную сумму. Мне кажется, судя по Вашей телеграмме, что Вы не выслали мне lettre chargée. Итак, простите, милый друг, за беспокойство и потрудитесь прислать мне сюда часть денег, а именно, 600 фр[анков]. Ради Бога, простите мою глупость. Опера совсем сбила меня с толку и отшибла память.

Мне крайне неприятно, что Вы так часто недомогаете. Как я жалел в последнее время, что Вас здесь нет! Погода стояла изумительная, и тепло, как летом. Не думаю, чтобы в Вене было так же хорошо, как здесь. Сегодня хотя очень тепло, но льёт дождь. Я покончил сегодня все, что предполагал сделать. Теперь у меня готовы 1 и 2 действия вполне, а также обе первые картины остальных двух действий. Все самое трудное уже сделано. Надеюсь, что в Париже справлюсь с остальными недоделанными частями и что отправлюсь в Россию с утешительным сознанием не даром проведённого времени.

Я получил ответное письмо от Стасова. Оно настолько характерно что я посылаю его Вам, милый друг. Замечательно то, что Стасов высказывает ко мне большую симпатию. Между тем, в статьях своих он по большей части относится ко мне весьма несочувственно. Если Вы читали его корреспонденции из Парижа, то, вероятно, помните прелестный и наделавший в Петербурге не мало шума эпизод о будто бы моем «золотушном и дрянном» подражании Шопену, исполненном Н. Г. Руб[инштейном] в Париже, тогда как это был знаменитый Des-dur'ный ноктюрн Шопена. Любопытна также та преувеличенность, с которой он характеризует Н[иколая] Гр[игорьевича]. Всего более в письме этом меня рассердило, что даже как пианиста он старается унизить предмет своей ненависти. С другой стороны, я усмотрел из письма его, что в. Петербурге никто не знает о недоразумении, в последнее время отдалившем меня от Руб[инштейна]. Там по-прежнему думают, что мы близкие друзья, тогда как, в сущности, мы никогда не были очень тесно дружны. Я очень боялся, чтобы не разглашали, что я ушёл от деспотизма Н[иколая] Г[ригорьевича]. До свиданья, милый друг.

П. Чайковский

Translation made for this site

1879

Dear and kind friend! I seem to have done something very stupid. I do not know why I imagined that I would receive a certain sum from you here in Clarens. Meanwhile you, if I am not mistaken, quite reasonably supposed that I would need it only in Paris. I ought to have warned you and asked you to send the money here. The fact is that I have spent everything and cannot leave here without paying a bill of about 260 francs, which I do not have, just as I do not have the means for the journey to Paris. It is a great pity that I did not think to tell you earlier about the state of my finances and for some reason imagined that I would still receive the usual sum here. It seems to me, judging by your telegram, that you have not sent me a lettre chargée. And so, forgive me, dear friend, for the trouble, and be so kind as to send me part of the money here, namely 600 fr[ancs]. For God's sake, forgive my stupidity. The opera has completely confused me and knocked out my memory.

It is extremely unpleasant to me that you are so often unwell. How I have regretted recently that you are not here! The weather has been amazing, and warm, as in summer. I do not think it can be as fine in Vienna as here. Today, although it is very warm, it is pouring with rain. Today I finished everything I intended to do. Now I have the 1st and 2nd acts completely ready, and also both first scenes of the remaining two acts. All the most difficult part is already done. I hope that in Paris I shall cope with the remaining unfinished parts and that I shall set off for Russia with the comforting awareness of time not spent in vain.

I have received a letter in reply from Stasov. It is so characteristic that I am sending it to you, dear friend. What is remarkable is that Stasov expresses great sympathy for me. Yet in his articles he mostly treats me very unsympathetically. If you read his correspondence from Paris, you probably remember the charming episode, which caused no little stir in Petersburg, about my supposedly "scrofulous and trashy" imitation of Chopin, performed by N. G. Rub[instein] in Paris, whereas it was Chopin's famous D-flat major nocturne. Curious also is the exaggeration with which he characterises N[ikolay] Gr[igoryevich]. What angered me most in this letter is that he tries to belittle the object of his hatred even as a pianist. On the other hand, I saw from his letter that in Petersburg no one knows of the misunderstanding which has recently estranged me from Rub[instein]. There they still think that we are close friends, whereas in essence we have never been very intimately friendly. I was very afraid that people would spread it about that I had left because of N[ikolay] G[rigoryevich]'s despotism. Goodbye, dear friend.

P. Tchaikovsky

Around this letter

DijonClarensParisDijonClarensParis
  1. BeforeDijon9 January – 10 January 1879
  2. HereClarens11 January – 16 February 1879
  3. AfterParis18 February – 12 March 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 40–41
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 82–83

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).