Clarens, 20 January / 1 February 1879 · Letter 1076
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Clarens
- Tchaikovsky Research no.
- 1076
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 505)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 January / 1 February 1879 (Letter 1076). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1076/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 56–59.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 January / 1 February 1879 (Letter 1076).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1076/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 56–59.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1076,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 January / 1 February 1879 (Letter 1076)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 56–59.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1076/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
1879 г[ода]
Мне доставила огромное удовольствие статейка «Голоса», которую Вы мне прислали, добрый друг мой! Это случилось как раз в то время, когда я находился под впечатлением новой сплетни и новой нападки на бедного Н[иколая] Г[ригорьевича] в «Новом времени» по поводу певца Зильберштейна. Дело в том, что Рубинштейн хотел выгнать этого еврея за то, что он ходил пробовать голоса школу г. Шостаковского. Фельетонисту, конечно, легко выдать этот случай за проявление бесчестного злоупотребления властью, — но он не рассказывает читателям того, что этот 3ильберштейн уже несколько лет сряду содержится Н[иколаем] Г[ригорьевичем], т. е. кормится, одевается, отопляется, освещается и т. д. на его деньги. Согласитесь, что нельзя не возмутиться подобной неблагодарностью. Как жаль, что единственный тенор в Консерватории—личность столь дрянная, как этот жидок! Между прочим, интересно следующее обстоятельство. Когда я в нынешнем году в конце августа был в Петербурге, то Давыдов (директор) сообщил мне, что Зильберштейн приезжал в Петербург и был у него, предлагая себя в стипендиаты Петербургской консерватории. Давыдов (несмотря на свою распрю с Н[иколаем] Г[ригорьевичем]) был так добросовестен, что решительно отказал ему. Выслушав эту историю, я просил его не распространять её, дабы Н[иколай] Г[ригорьевич] не выгнал нашего единственного тенора. Приехавши в Москву, я вызвал однажды его из класса, и, сказав ему, что история его поездки мне известна, я объяснил ему всю неблаговидность и низость его поступка и дал слово не говорить ничего Н[иколаю] Г[ригорьевичу], с тем чтобы он оставил свои попытки предательства. Сначала он старался уверить меня, что все это неправда!!! Потом признался и умолял не говорить никому. Таким образом этот негодный лгунишка по моей милости остался по-прежнему в Консерватории и продолжал жить на деньги Н[иколая] Гр[игорьевича]. Каков же был мой гнев, когда я прочёл в «Новом времени» рассказ о его новой предательской попытке, причём Руб[инштейн] поносится самым наглым образом! Не обидно ли и не глупо ли, что столько различных, действительно несправедливых, поступков Н[иколая] Г[ригорьевича] не вызывали ничего, кроме всеобщего сочувствия (сколько было случаев, когда без ругательств написанная статейка могла бы в своё время вполне кстати побичевать его за неумеренный деспотизм), а теперь на него всячески клевещут по поводу таких случаев, где он является с своей самой сочувственной стороны. Возмущённый всем этим и узнав из письма Юргенсона, что Руб[инштейн] очень убит и огорчён этим газетным преследованием, я решил, что следует что-нибудь предпринять в его защиту. Так как я раз навсегда отказался от всякой газетной полемики, ибо по опыту знаю, что от этого дело только пошло бы ещё хуже, — то я придумал другое средство. При «Новом времени» состоит сотрудником Стасов. Этот человек чрезвычайно противен как музыкальный критик: он очень запальчив, пристрастен, односторонен и даже туп, — но как личность Стасов-человек, в сущности, добрый и порядочный. Я говорю это потому, что знаком с ним лично и имел случай на себе самом испытать, что его музыкальная враждебность к той или другой личности не мешает ему быть готовым на дружеские услуги для этой же личности. Я написал этому Стасову большое письмо, в котором стараюсь доказать ему, что в качестве музыкального сотрудника он не должен терпеть, чтобы в его газете систематически поносился человек, во всяком случае оказавший русской музыке огромные заслуги; что ему нужно пойти к Суворину и потребовать от него прекращения этих бесчинств. Что из этого выйдет, не знаю. Получивши ответ Стасова, я сообщу Вам, милый друг, содержание его. Это письмо успокоило мою совесть. Я чувствовал себя обязанным хоть что-нибудь сделать для защиты человека, который часто наносил мне огорчения, но которому вместе с тем я всё-таки много обязан, ибо он не мало сделал для пропаганды моих сочинений и для упрочения моей репутации.
Из присланных Вами нот я покамест сыграл только вещицы Грига и 2 действия оперы Гольдмарка. Не знаю, говорил ли я Вам в своё время, что в Париже я заинтересовался оперой Massenet «Le Roi de Lahore» и приобрёл её себе. Таким образом, в моих руках теперь две оперы двух композиторов новейшей школы. Скажу Вам, дорогой друг, что я отдаю безусловное преимущество Massenet. Я знаю, что Вы его недолюбливаете, и я сам до сих пор не особенно сочувствовал ему. Но его опера пленила меня необычайною прелестью фактуры, простотой и в то же время свежестью стиля и мыслей, богатством мелодий и особенною изящностью гармонии, причём нигде нет придуманности, оригинальничания. Опера Гольдмарка мне нравится очень мало, как раз настолько, что её можно проигрывать с интересом, ибо она написана всё-таки хорошим немецким мастером. Но все современные немецкие мастера пишут тяжело, с претензией на глубину, с какой-то неумеренно колоритной кистью, которая тщетно старается скрыть бесконечной мазней поразительную бедность мыслей. Например, любовный дуэт 2-го акта? Как это невокально! Как мало простора певцу, какие бесцветные темы! А между тем у Massenet любовный дуэт хотя гораздо проще, — но зато в тысячу раз свежее, изящнее, мелодичнее. Гольдмарк (как оперный композитор) оказывается исчадием Вагнера, т. е. не в смысле проведения принципов Вагнера, а в смысле чисто музыкальном. Massenet такой же эклектик, как Гуно, т. е. у него нет поразительной оригинальности, но зато он никому не подражает в особенности. Пожалуйста, милый друг, приобретите эту оперу и, проигравши, скажите Ваше мнение. Относительно Грига я вполне разделяю Ваше мнение. До свиданья, милый друг! Занятия идут успешно. Пишу первую картину 3-го действия. Будьте здоровы! Тронут и польщён поцелуем Милочки. Прошу Вас передать поклон Юлье Карловне и Пахульскому.
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
1879
The little article in the "Voice" which you sent me gave me enormous pleasure, my kind friend! It came just at the time when I was under the impression of a new piece of gossip and a new attack on poor N[ikolay] G[rigoryevich] in "New Time" over the singer Silberstein. The fact is that Rubinstein wanted to throw this Jew out because he had gone to try out voices at Mr Shostakovsky's school. It is easy, of course, for a feuilletonist to present this incident as a manifestation of dishonourable abuse of power, — but he does not tell his readers that this Silberstein has for several years running been kept by N[ikolay] G[rigoryevich], that is, he has been fed, clothed, heated, lit, etc. at his expense. You will agree that one cannot help being indignant at such ingratitude. What a pity that the only tenor in the Conservatory is as worthless a person as this little Yid! Incidentally, the following circumstance is interesting. When I was in Petersburg at the end of August this year, Davydov (the director) told me that Silberstein had come to Petersburg and called on him, offering himself as a scholarship student of the Petersburg Conservatory. Davydov (despite his quarrel with N[ikolay] G[rigoryevich]) was so conscientious that he refused him flatly. Having heard this story, I asked him not to spread it, so that N[ikolay] G[rigoryevich] would not throw out our only tenor. On arriving in Moscow I once called him out of class and, telling him that the story of his trip was known to me, explained to him all the unseemliness and baseness of his action and gave my word not to say anything to N[ikolay] G[rigoryevich], on condition that he abandon his attempts at treachery. At first he tried to assure me that it was all untrue!!! Then he confessed and begged me not to tell anyone. In this way, thanks to me, this worthless little liar remained in the Conservatory as before and went on living on N[ikolay] Gr[igoryevich]'s money. What then was my anger when I read in "New Time" the account of his new treacherous attempt, in which Rub[instein] is reviled in the most insolent fashion! Is it not galling and stupid that so many different, really unjust actions of N[ikolay] G[rigoryevich] provoked nothing but general sympathy (how many cases there were when a little article written without abuse could quite appropriately in its time have scourged him for his immoderate despotism), while now he is slandered in every way over cases in which he appears from his most sympathetic side. Indignant at all this, and learning from Jurgenson's letter that Rub[instein] is very crushed and grieved by this newspaper persecution, I decided that something ought to be undertaken in his defence. Since I have renounced once and for all any newspaper polemics, for I know from experience that it would only make matters worse, — I thought up another means. Stasov is a contributor to "New Time". This man is extremely repellent as a music critic: he is very hot-tempered, partial, one-sided and even obtuse, — but as a personality Stasov the man is in essence kind and decent. I say this because I know him personally and have had occasion to experience myself that his musical hostility to this or that person does not prevent him from being ready to do friendly services for that same person. I have written this Stasov a long letter in which I try to prove to him that as musical contributor he must not tolerate a man being systematically reviled in his newspaper who has in any case rendered enormous services to Russian music; that he must go to Suvorin and demand of him that these outrages cease. What will come of it I do not know. When I receive Stasov's answer I shall tell you its contents, my kind friend. This letter has eased my conscience. I felt obliged to do at least something in defence of a man who has often caused me distress, but to whom at the same time I nevertheless owe a great deal, for he has done no little to promote my compositions and to strengthen my reputation.
Of the music you sent, so far I have played only Grieg's little pieces and 2 acts of Goldmark's opera. I do not know whether I told you at the time that in Paris I became interested in the opera Massenet "Le Roi de Lahore" and acquired it. So I now have in my hands two operas by two composers of the newest school. I will tell you, dear friend, that I give unconditional preference to Massenet. I know that you are not fond of him, and I myself until now have not particularly sympathized with him. But his opera captivated me with the extraordinary charm of its texture, the simplicity and at the same time freshness of its style and ideas, the richness of its melodies and the particular elegance of its harmony, with nowhere anything contrived or striving for originality. Goldmark's opera I like very little, just enough for it to be played through with interest, for it is after all written by a good German master. But all the modern German masters write heavily, with a pretension to profundity, with a sort of immoderately colourful brush which vainly tries to hide with endless daubing a striking poverty of ideas. For example, the love duet in Act 2? How unvocal it is! How little scope for the singer, what colourless themes! And yet in Massenet the love duet, although much simpler, — is a thousand times fresher, more elegant, more melodious. Goldmark (as an opera composer) turns out to be a spawn of Wagner, that is, not in the sense of carrying out Wagner's principles, but in a purely musical sense. Massenet is just as much an eclectic as Gounod, that is, he has no striking originality, but on the other hand he imitates no one in particular. Please, my kind friend, acquire this opera and, having played it through, tell me your opinion. As regards Grieg, I fully share your opinion. Goodbye, kind friend! My work is going successfully. I am writing the first tableau of Act 3. Keep well! I am touched and flattered by Milochka's kiss. I ask you to give my regards to Yuliya Karlovna and Pachulski.
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 10/22 January 1879 → Nadezhda von Meck
- 10/22 January 1879 → Modest Tchaikovsky
- 13/25 January 1879 → Nadezhda von Meck
- 14/26 January 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 14/26 January 1879 → Pyotr Jurgenson
- 15/27 January 1879 → Nadezhda von Meck
- 17/29 January 1879 → Modest Tchaikovsky
- 18/30 January 1879 → Vladimir Stasov
- 18/30 January 1879 → Nadezhda von Meck
- 19/31 January 1879 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 257 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 32–34
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 56–59
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).