To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Simaki
Tchaikovsky Research no.
1280
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 579)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 August / 12 September 1879 (Letter 1280). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1280/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 351–352.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 August / 12 September 1879 (Letter 1280).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1280/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 351–352.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1280,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 August / 12 September 1879 (Letter 1280)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 351–352.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1280/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

31 авг[уста]

Серенький денёк, который мне утром так понравился, обратился в очень грустный осенний дождливый день. Это удваивает мою грусть. Припоминаю, как весело и тепло было у меня на душе, когда я сюда приехал. Вы совершенно правы, друг мой, говоря о случае с братом. Это, конечно, не несчастие, а только неприятность, хотя и очень большая. Но теперь, в эту минуту, для меня мучительнее всего неизвестность. Не могу понять, что могло случиться. В последнем письме он пишет: «по службе все идёт ладно; отношения с Муравьевым отличные, дела не много!»! Я так радовался этому известию после всех недоразумений и мелких неприятностей, которые случились в прошлом году. И вдруг — отставка!

Тем не менее и в этом случае я вижу, как и в целой массе других за последнее время, какое-то провидение, оберегающее меня от ударов судьбы или, по крайней мере, ослабляющее их. Что бы я теперь выстрадал, если б работа моя была не кончена! Не удивительно ли, что огорчительное известие пришло, когда, по крайней мере, у меня никакой другой заботы нет.

А ещё я задумываюсь над темным и неопределённым предчувствием, которое в последние дни постоянно преследовало меня. Даже не далее, как сегодня утром, когда я смотрел на ивы и ласточек и наслаждался прелестью мирной картины, — что-то говорило мне, что нет прочных радостей. В конце концов, мне остаётся только радоваться тому, что на меня свалилось не несчастье, а лишь неприятность. В заключение всего я беспрестанно натыкаюсь на мысль о Вас, мой друг. Что бы я выстрадал и вытерпел, если б покровительствующее мне провидение не послало мне Вас! Господи, скольким я Вам обязан!

Я еду не с почтовым, а с курьерским поездом, и очень досадую, что Ваш посланный приезжал, когда меня не было дома, и не дождался. Я хотел посылать к Вам нарочного, чтобы предупредить Пахульского, что я еду не с почтовым поездом, но Алексей меня успокаивает, говоря, что он объяснил Влад[иславу] Альб[ертовичу], когда я еду. Так как поезд выходит в 5 ч[асов] утра, то я решился выехать в 12 часов и ждать на станции, где можно будет отправить несколько телеграмм и где вообще ждать мне будет не так грустно, как здесь. Уж лучше поскорее перенестись в мир суеты и движения. Так как Влэд[ислав] Альберт[ович], вероятно, не увидит меня сегодня, то попрошу Вас поклониться ему от меня и поблагодарить за намерение проводить меня. Если Вы сообщили ему высказанную мною сегодня мысль, то я желал бы, чтобы он не сетовал на меня, если я ошибаюсь. Я очень полюбил Пахульского и искренно желаю ему успеха.

Ещё раз спасибо Вам за все!

Юлье Карловне почтительный поклон. Милочке тысячу нежностей.

Грустно, грустно, смертельно грустно! До свиданья.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

31 Aug[ust]

The grey little day which I liked so much in the morning has turned into a very sad, rainy autumn day. This doubles my sadness. I recall how merry and warm it was in my soul when I came here. You are perfectly right, my friend, in what You say about the incident with my brother. It is, of course, not a misfortune but only an unpleasantness, though a very great one. But now, at this moment, what torments me most is the uncertainty. I cannot understand what could have happened. In his last letter he writes: "everything is going smoothly at work; relations with Muravyov are excellent, there is not much to do!"! I was so glad at this news after all the misunderstandings and petty unpleasantnesses that occurred last year. And suddenly — resignation!

Nevertheless, in this case too I see, as in a whole mass of others recently, a kind of providence that protects me from the blows of fate or at least softens them. What would I be suffering now if my work were not finished! Is it not remarkable that the distressing news came when, at least, I have no other care.

And I also ponder over the dark and indefinite presentiment which in recent days constantly pursued me. Even no later than this morning, when I was looking at the willows and the swallows and enjoying the charm of the peaceful scene, something told me that there are no lasting joys. In the end, it remains for me only to be glad that what has fallen upon me is not a misfortune but only an unpleasantness. To crown it all, I keep stumbling on the thought of You, my friend. What I would have suffered and endured if the providence that protects me had not sent me You! Lord, how much I owe You!

I am going not by the mail train but by the express, and I am very vexed that Your messenger came when I was not at home and did not wait. I wanted to send a man to You specially to warn Pachulski that I am not going by the mail train, but Aleksey reassures me, saying that he explained to Vlad[islav] Alb[ertovich] when I am going. As the train leaves at 5 o'cl[ock] in the morning, I have decided to set out at 12 o'clock and wait at the station, where I shall be able to send off several telegrams and where in general it will not be so sad for me to wait as here. Better to be carried off quickly into the world of bustle and movement. As Vlad[islav] Albert[ovich] will probably not see me today, I shall ask You to give him my regards and to thank him for his intention of seeing me off. If You told him the thought I expressed today, I should wish that he not hold it against me if I am mistaken. I have come to love Pachulski very much and sincerely wish him success.

Once again thank You for everything!

A respectful bow to Yuliya Karlovna. A thousand endearments to Milochka.

Sad, sad, mortally sad! Goodbye.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaSimakiSaint PetersburgKamenkaSimakiSaint Petersburg
  1. BeforeKamenka21 July – 20 August 1879
  2. HereSimaki20 August – 12 September 1879
  3. AfterSaint Petersburg16 September – 29 September 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 203–205
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 351–352

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).