Simaki, 31 August / 12 September 1879 · Letter 1282
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Simaki
- Tchaikovsky Research no.
- 1282
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 580)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 August / 12 September 1879 (Letter 1282). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1282/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 354.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 August / 12 September 1879 (Letter 1282).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1282/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 354.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1282,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 August / 12 September 1879 (Letter 1282)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 354.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1282/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
10 ч[асов] веч[ера]
Надежда Филаретовна! Какой я неблагодарный. Чуть было и не забыл сказать Вам, что я неимоверно доволен услугами: 1) добродушного, типичного, оригинального в своём роде Леона, 2) умного, симпатичного Ефима, 3) молодцеватого русачка Михаилы, который (как Вам засвидетельствует Влад[ислав] Альбертович) в самом деле превосходно кормил меня, и 4) дворника и девиц, находящихся при доме.
Марсель сообщил мне, что Вы будете завтра здесь обедать! Как я радуюсь этому! Душой и сердцем буду среди Вас. В эту минуту я чувствую себя очень покойным.
|П. Чайковский
Адрес мой: Новая улица, на углу Невского проспекта, дом 2/75, кв[артира] 30.
Я не прошу Вас, милый друг, писать мне сейчас, но, если через несколько дней получу от Вас известие, буду до крайности рад.
Марсель уговорил меня остаться дома до 3 часов. Я согласился ввиду того, что, как он говорит, в Жмеринке на ночь все заперто и негде сидеть.
П. Ч.
Translation made for this site
10 o'clock in the ev[ening]
Nadezhda Filaretovna! How ungrateful I am. I very nearly forgot to tell you that I am immensely pleased with the services of: 1) the good-natured, typical Leon, original in his way, 2) the intelligent, likeable Yefim, 3) the dashing little Russian Mikhaila, who (as Vlad[islav] Albertovich will testify to you) did indeed feed me superbly, and 4) the yard-keeper and the girls attached to the house.
Marcel has told me that you will dine here tomorrow! How glad I am of it! In heart and soul I shall be among you. At this moment I feel very calm.
|P. Tchaikovsky
My address: Novaya Street, at the corner of Nevsky Prospekt, house 2/75, fl[at] 30.
I do not ask you, dear friend, to write to me now, but if in a few days I receive news from you, I shall be extremely glad.
Marcel has persuaded me to stay at home until 3 o'clock. I agreed in view of the fact that, as he says, at night in Zhmerinka everything is locked and there is nowhere to sit.
P. T.
Around this letter
- BeforeKamenka21 July – 20 August 1879
- HereSimaki20 August – 12 September 1879
- AfterSaint Petersburg16 September – 29 September 1879
Letters from the same weeks
- 21 August / 2 September 1879 → Modest Tchaikovsky
- 21 August / 2 September 1879 → Nadezhda von Meck
- 22 August / 3 September 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 22 August / 3 September 1879 → Modest Tchaikovsky
- 24 August / 5 September 1879 → Nadezhda von Meck
- 24 August / 5 September 1879 → Pyotr Jurgenson
- 24 August / 5 September 1879 → Nadezhda von Meck
- 25 August / 6 September 1879 → Pyotr Jurgenson
- 25 August / 6 September 1879 → Nadezhda von Meck
- 26 August / 7 September 1879 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 205
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 354
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).