To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Simaki
Tchaikovsky Research no.
1282
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 580)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 August / 12 September 1879 (Letter 1282). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1282/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 354.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 August / 12 September 1879 (Letter 1282).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1282/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 354.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1282,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 August / 12 September 1879 (Letter 1282)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 354.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1282/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

10 ч[асов] веч[ера]

Надежда Филаретовна! Какой я неблагодарный. Чуть было и не забыл сказать Вам, что я неимоверно доволен услугами: 1) добродушного, типичного, оригинального в своём роде Леона, 2) умного, симпатичного Ефима, 3) молодцеватого русачка Михаилы, который (как Вам засвидетельствует Влад[ислав] Альбертович) в самом деле превосходно кормил меня, и 4) дворника и девиц, находящихся при доме.

Марсель сообщил мне, что Вы будете завтра здесь обедать! Как я радуюсь этому! Душой и сердцем буду среди Вас. В эту минуту я чувствую себя очень покойным.

|П. Чайковский

Адрес мой: Новая улица, на углу Невского проспекта, дом 2/75, кв[артира] 30.

Я не прошу Вас, милый друг, писать мне сейчас, но, если через несколько дней получу от Вас известие, буду до крайности рад.

Марсель уговорил меня остаться дома до 3 часов. Я согласился ввиду того, что, как он говорит, в Жмеринке на ночь все заперто и негде сидеть.

П. Ч.

Translation made for this site

10 o'clock in the ev[ening]

Nadezhda Filaretovna! How ungrateful I am. I very nearly forgot to tell you that I am immensely pleased with the services of: 1) the good-natured, typical Leon, original in his way, 2) the intelligent, likeable Yefim, 3) the dashing little Russian Mikhaila, who (as Vlad[islav] Albertovich will testify to you) did indeed feed me superbly, and 4) the yard-keeper and the girls attached to the house.

Marcel has told me that you will dine here tomorrow! How glad I am of it! In heart and soul I shall be among you. At this moment I feel very calm.

|P. Tchaikovsky

My address: Novaya Street, at the corner of Nevsky Prospekt, house 2/75, fl[at] 30.

I do not ask you, dear friend, to write to me now, but if in a few days I receive news from you, I shall be extremely glad.

Marcel has persuaded me to stay at home until 3 o'clock. I agreed in view of the fact that, as he says, at night in Zhmerinka everything is locked and there is nowhere to sit.

P. T.

Around this letter

KamenkaSimakiSaint PetersburgKamenkaSimakiSaint Petersburg
  1. BeforeKamenka21 July – 20 August 1879
  2. HereSimaki20 August – 12 September 1879
  3. AfterSaint Petersburg16 September – 29 September 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 205
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 354

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).