To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Simaki
Tchaikovsky Research no.
1268
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 574)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 August / 7 September 1879 (Letter 1268). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1268/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 339.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 August / 7 September 1879 (Letter 1268).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1268/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 339.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1268,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 August / 7 September 1879 (Letter 1268)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 339.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1268/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Милый друг! Я слышал, что, кажется, Саша собирает коллекции бабочек и насекомых. У нас здесь, в Симаках, есть никогда мной не виданный род ос необыкновенной величины, которые летают вечером. Как только стемнеет, и зажгут свечи, эти страшилища с превеликим гудением начинают тыкаться об стекла, и если дверь или окно отворены, то влетают и в комнату и страшно шумят. Не знаю, кусаются ли они? Вчера их залетело штук пятнадцать в залу, и мы всех их перебили. Одну из них я уморил табачным дымом и посылаю в том предположении, что, может быть, она пригодится Саше.

Потрудитесь, пожалуйста, написать мне, когда и где маскарадная процессия поедет завтра?

Я провёл у Вас вчера чудесных два часа. Подробности пришлю в следующем письме.

Ваш, П. Чайковский

Сейчас нашли гнездо этих ос и их уничтожают.

Translation made for this site

Dear friend! I have heard that Sasha, it seems, collects butterflies and insects. Here at Simaki we have a kind of wasp of extraordinary size, which I have never seen before, that flies in the evening. As soon as it gets dark and the candles are lit, these monsters, with a tremendous buzzing, begin to bump against the window panes, and if the door or a window is open, they fly into the room too and make a frightful noise. I do not know whether they sting? Yesterday some fifteen of them flew into the hall, and we killed them all. One of them I did to death with tobacco smoke, and I am sending it on the supposition that it might be of use to Sasha.

Please be so kind as to write and tell me when and where the masquerade procession will go tomorrow?

Yesterday I spent a wonderful two hours at Your house. I shall send details in my next letter.

Yours, P. Tchaikovsky

They have just found the nest of these wasps and are destroying it.

Around this letter

KamenkaSimakiSaint PetersburgKamenkaSimakiSaint Petersburg
  1. BeforeKamenka21 July – 20 August 1879
  2. HereSimaki20 August – 12 September 1879
  3. AfterSaint Petersburg16 September – 29 September 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 189–190
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 339

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).