To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Simaki
Tchaikovsky Research no.
1271
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 575)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 August / 8 September 1879 (Letter 1271). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1271/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 341.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 August / 8 September 1879 (Letter 1271).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1271/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 341.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1271,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 August / 8 September 1879 (Letter 1271)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 341.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1271/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

27 авг[уста

Милый друг! Непременно в 2 часа ровно буду на реке. Вечером я, вероятно, приеду, но ни в каком случае не хотел бы, чтобы из-за меня Вы и все Ваши прятались. Если я приеду, то увижу все, никого не побеспокоивши.

Merci за память о Тасе!

Завтра напишу Вам.

Ваш, П. Чайковский

English translation

27 August

Dear friend! I shall certainly be on the river at 2 o'clock precisely. I shall probably come this evening, unless this would cause you and everyone else to hide from me. If I come, it will be to see everyone, without being a nuisance.

Merci for remembering about Tasya.

I shall write to you tomorrow.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaSimakiSaint PetersburgKamenkaSimakiSaint Petersburg
  1. BeforeKamenka21 July – 20 August 1879
  2. HereSimaki20 August – 12 September 1879
  3. AfterSaint Petersburg16 September – 29 September 1879

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 191
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 341

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).