Paris, 10/22 February 1879 · Letter 1103
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Paris
- Tchaikovsky Research no.
- 1103
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 515)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 10/22 February 1879 (Letter 1103). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1103/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 100–101.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 10/22 February 1879 (Letter 1103).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1103/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 100–101.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1103,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 10/22 February 1879 (Letter 1103)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 100–101.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1103/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Париж
Суббота 22/10 февр[аля]
5 часов
Уж я вчера порывался писать Вам, милый друг, но удержался. Сегодня же мне очень захотелось побеседовать с Вами. Не знаю ещё, пошлю ли Вам письмо завтра, но, когда бы Вы ни прочли то, что теперь пишу, все равно. Прежде всего мне хочется сказать Вам, что я очень хорошо устроился, очень доволен своей квартиркой и завёл известные порядки, так что образовался уже правильный строй жизни. Занимаюсь я утром. В 12 часов отправляюсь завтракать и делаю небольшую прогулку. Возвращаюсь домой и опять занимаюсь. В 6 часов иду обедать, гуляю и около 9 прихожу домой, чтобы читать, писать письма, иногда пить чай. Вчера был в театре и тщетно искал Вас среди лож. Сегодня от Ивана Васильева узнал, что Вы не были, но здоровы. Подозреваю, что Вам не хотелось облачаться в бальные туалеты, которые здесь в ложах de rigueur. Как это глупо, что у них слушание оперной музыки сопряжено с фраком, белым галстуком, платьями décolleté и т. д. «Фрейшюц» доставил мне большое удовольствие. В некоторых местах первого действия, которое я люблю больше всего, я испытал глубокое наслаждение. Конец у них скомкан, и, Бог знает почему, выпущена роль пустынника. Кpаусс была очень хороша и чудную арию 2-го действия спела очень увлекательно. Я видел также первые две картины японского балета, который показался мне очень скучен, и ушёл я, не дождавшись конца. Кроме этого спектакля я нигде не был, хотя сбираюсь посетить некоторые театры и в особенности интересуюсь знаменитым Assоmоir'ом.
Но, вообще говоря, сверх ожидания в театр меня тянет очень мало, и я предпочитаю вести здесь жизнь такую же тихую, как во Флоренции и Швейцарии. В конце концов я прихожу к заключению, что моя любовь к Парижу зиждется на воспоминаниях. В первой молодости мне случилось особенно приятно провести здесь 2 месяца (это было в 1861 г[оду]), и с тех пор я испытываю всегдашнее тяготение к Парижу. Но если разобрать хорошенько, то выходит, что моим потребностям и вкусам гораздо более отвечают такие тихие приюты, какими изобилуют Италия и Швейцария. Словом, я здесь нисколько не скучаю, мне приятно иметь возможность бывать в театрах и концертах, — но... я гораздо счастливее был на Viale dei Colli. Нечего и сравнивать!
Занятия мои идут успешно. Я занят в настоящую минуту большим ансамблем 3-го действия (септет с хором), который представляет большие технические трудности. Первая часть этого септета уже готова. Если я не ошибаюсь, она удалась. Прогулки по блестящему, шумному Парижу имеют очень благоприятное свойство. Разнообразием предметов и впечатлений они развлекают и заставляют забывать на время главный предмет забот, т. е. отделку подробностей той или другой музыкальной мысли. От этого, может быть, мне так легко далась вещь, от которой я ожидал большого утомления. За книги и ноты усердно благодарю Вас. Опера Гофмана мне нравится весьма мало. Чистая техника, кажется, — единственное абсолютное достоинство. Остальные чисто отрицательного свойства: она не длинна, не имеет претензий, не тяжеловесна, как опера Гольдмарка, не пошла.
Вчерашней работой Пахульского я доволен. Во всяком случае, она-большой шаг вперёд в сравнении с той неумелостью, которою отличались его прежние опыты. Но всё-таки я ожидал несколько большего, т. е. в количественном отношении, и рассчитывал на целую сонату, тогда как он принёс мне лишь одну часть. Обещается здесь написать остальные. ------
Вечером, 10 часов
Проиграл 3-е действие оперы Гофмана и остаюсь при первом мнении. Если опера имеет успех, то думаю, что это благодаря лёгкости стиля и милому либретто. Не спрашиваю у Вас ничего и не жду ответа. Знаю, что Вы здоровы. Письмо это пошлю завтра утром. Думаю, что Вы будете завтра в Châtelet. Очень рекомендую Вам «Фауста». Будьте здоровы, дорогой друг.
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
Paris
Saturday 22/10 Feb[ruary]
5 o'clock
Yesterday I already felt the urge to write to you, dear friend, but restrained myself. Today, however, I very much wanted to have a talk with you. I do not know yet whether I shall send you the letter tomorrow, but whenever you read what I am writing now, it is all the same. First of all I want to tell you that I have settled in very well, am very pleased with my little flat and have established a certain routine, so that a regular order of life has already formed. I work in the morning. At 12 o'clock I go out to lunch and take a short walk. I return home and work again. At 6 o'clock I go to dinner, take a walk and at about 9 come home to read, write letters, sometimes drink tea. Yesterday I was at the theatre and searched for you in vain among the boxes. Today I learned from Ivan Vasilyev that you had not been there but are well. I suspect that you did not want to array yourself in the ball gowns which here are de rigueur in the boxes. How stupid it is that with them listening to opera music is bound up with tailcoats, white ties, décolleté dresses, etc. “Freischütz” gave me great pleasure. In some places in the first act, which I love most of all, I felt profound enjoyment. They have mangled the ending and, God knows why, the role of the Hermit has been cut. Krauss was very good and sang the wonderful aria of the 2nd act very captivatingly. I also saw the first two scenes of the Japanese ballet, which struck me as very dull, and I left without waiting for the end. Apart from this performance I have been nowhere, though I intend to visit some theatres and am particularly interested in the famous Assommoir.
But generally speaking, contrary to expectation, I am drawn very little to the theatre, and I prefer to lead here the same quiet life as in Florence and Switzerland. In the end I come to the conclusion that my love for Paris rests on memories. In my early youth I happened to spend 2 particularly pleasant months here (that was in 1861), and since then I have felt an abiding attraction to Paris. But if one examines it well, it turns out that such quiet refuges as Italy and Switzerland abound in correspond much more to my needs and tastes. In a word, I am not in the least bored here, it is pleasant for me to be able to go to theatres and concerts, — but... I was far happier on the Viale dei Colli. There is no comparison!
My work is going successfully. At the present moment I am occupied with the large ensemble of the 3rd act (a septet with chorus), which presents great technical difficulties. The first part of this septet is already ready. If I am not mistaken, it has turned out well. Walks through brilliant, noisy Paris have a very beneficial property. By the variety of objects and impressions they distract one and make one forget for a time the main object of one's concerns, that is, the working out of the details of one or another musical idea. Perhaps that is why a thing from which I expected great fatigue came to me so easily. I thank you warmly for the books and music. Hofmann's opera pleases me very little. Pure technique, it seems, is its only absolute merit. The others are of a purely negative character: it is not long, has no pretensions, is not ponderous like Goldmark's opera, is not vulgar.
I am satisfied with Pachulski's work of yesterday. In any case, it is a big step forward in comparison with the unskilfulness that distinguished his earlier attempts. But all the same I had expected somewhat more, that is, in quantitative terms, and was counting on a whole sonata, whereas he brought me only one movement. He promises to write the rest here. ------
In the evening, 10 o'clock
I have played through the 3rd act of Hofmann's opera and remain of my first opinion. If the opera has success, then I think it is thanks to the lightness of the style and the charming libretto. I am not asking you anything and do not expect an answer. I know that you are well. I shall send this letter tomorrow morning. I think you will be at the Châtelet tomorrow. I highly recommend “Faust” to you. Keep well, dear friend.
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 31 January / 12 February 1879 → Modest Tchaikovsky
- 1/13 February 1879 → Pyotr Jurgenson
- 3/15 February 1879 → Nadezhda von Meck
- 3/15 February 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 4/16 February 1879 → Nadezhda von Meck
- 4/16 February 1879 → Modest Tchaikovsky
- 6/18 February 1879 → Nadezhda von Meck
- 6/18 February 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 6/18 February 1879 → Pyotr Jurgenson
- 7/19 February 1879 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 264 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 49–51
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 100–101
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).