Paris, 24 February / 8 March 1879 · Letter 1119
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Paris
- Tchaikovsky Research no.
- 1119
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 518)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 February / 8 March 1879 (Letter 1119). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1119/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 130–132.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 February / 8 March 1879 (Letter 1119).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1119/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 130–132.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1119,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 February / 8 March 1879 (Letter 1119)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 130–132.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1119/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
1879 г[ода]
Милый и бесконечно дорогой мой друг! Прежде всего сообщу Вам, что опера кончена. Это совершилось ещё 3 дня тому назад для меня самого неожиданно. Дело в том, что в последние два дня работы я был в необыкновенно благоприятном расположении духа, и дело шло с замечательной быстротой. Третьего дня, вчера и сегодня я занимался просмотром и отделкой некоторых подробностей как в опере, так и в сюите. Теперь, в ту минуту, как пишу Вам, у меня готово все до мельчайших подробностей, и стоит только присесть, вооружиться пером и начать уписывание партитуры. Но само собой разумеется, что я дам себе отдых до Петербурга и буду все последние дни моего парижского пребывания предаваться прогулкам и фланёрству. Еду же я в среду вечером, даже заручился местом в спальном вагоне на этот день. Скажу Вам откровенно, что меня собственно очень мало привлекает матушка-Русь и что я не без некоторого страха думаю о предстоящей слякоти в любезном отечестве. Но я рад буду видеть братьев и отца. Братья очень обо мне соскучились, особенно Анатолий, поэтому я решился не засиживаться здесь, хотя признаюсь, что в виду чудной погоды последних дней Париж сделался очень приятен, и я бы ничуть не прочь остаться или ещё здесь или провести недели две в моем милом Сlаrеns до наступления решительной весны. Как бы то ни было, но в среду я еду.
Благодарю Вас за сообщение афиши Châtelet. Я и рад и не рад исполнению «Бури». Рад потому, что мне приятно, что я понемножку начинаю завоёвывать себе местечко на иностранных программах, не рад, — ибо заранее предвижу разные свои терзания. Вероятно, исполнение будет недостаточно хорошее. Ему будет недоставать той любви и одушевления, которое музыканты прикладывают к исполнению вещей уже с установившейся репутацией. Да ив Colonne'а я не питаю слепую веру. Словом, было бы лучше, если б это совершилось без меня. С другой стороны, для меня будет совершенно новое ощущение — слышать свою вещь среди публики, не подозревающей моего присутствия. Ощущение это могло бы быть необыкновенно приятно, если бы исполнение оказалось хорошим. Что касается успеха или неуспеха, то уверяю Вас, что об этом я даже и не думаю — до такой степени я заранее уверен в неуспехе. Французская публика — самая закоснелая в музыкальном рутинизме, и если она своих собственных музыкантов решается признать только через много лет после их смерти, то чего же могут ждать иностранцы. Меня нисколько не удивит и очень мало огорчит неуспех. Я в этом отношении стреляная птица.
Вчера я видел «Assоmоir» и скажу Вам про него своё мнение. Пьеса смотрится во всяком случае с интерес[ом], ибо всякому любопытно видеть, как во 2-ой картине прачки стирают белье, в 6-ой картине все действующие лица пьяны и предаются обжорству, в 8-ой пьяница умирает от delirium tremens и корчится в ужаснейших судорогах. Все это имеет своего рода интерес, — но тем не менее, пьеса «Assоmоir» есть двойное оскорбление присущего порядочному человеку чувства изящного. В 1-х, она взята из романа, написанного человеком даровитым, — но циником, любящим копошиться во всякой человеческой мерзости, нравственной и физической. Во-вторых, для большего эффекта, при переделке романа в пьесу, в сюжет вмешали ради удовлетворения потребностей бульварной публики совершенно неправдоподобный мелодраматический элемент. Так что «Assоmоir» потерял на театре своё единственное достоинство, т. е. необычайную верность изображения жизни.
Но каков M[onsieu]r Zola — этот жрец культа реальности, этот строгий критик чужих произведений, не признающий никакой литературы, кроме себя, на том основании, что он один реален! Он не погнушался введением в свою пьесу эпизодов совершенно нереальных и личностей вполне невозможных, — ради получения поспектакльной платы. Особенно он мне стал противен, когда я прочёл его корреспонденцию в «Вестник Европы» по поводу «Assоmоir». Как он благодушно относится к искажению реальности ради потакания дурному вкусу публики! Как наивно он даёт чувствовать между строчками своё удовольствие от успеха пьесы, где вполне искажена сущность его романа, последствием чего будут хорошие доходы! Ох, эти жрецы реализма, эти пустые фразёры, притворяющиеся героями своих убеждений и готовые за лишний франк отказаться от своих теорий при применении их к практике!
Знаете ли, друг мой, что сегодня очень интересный фестиваль в Гипподроме, посвящённый сочинениям Берлиоза? Отправляетесь ли Вы? Я нарочно посылаю письмо теперь, чтобы напомнить Вам об этом фестивале. Программа очень интересна. Пахульский говорил мне, что Вы чувствуете себя лучше. Дай Бог!
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
1879
My kind and infinitely dear friend! First of all I shall tell you that the opera is finished. This happened as long as 3 days ago, unexpectedly even for me. The fact is that in the last two days of work I was in an exceptionally favourable frame of mind, and the work went with remarkable speed. The day before yesterday, yesterday and today I have been occupied in revising and polishing certain details both in the opera and in the suite. Now, at the moment I am writing to you, I have everything ready down to the smallest details, and I need only sit down, arm myself with a pen and begin writing out the score. But it goes without saying that I shall give myself a rest until Petersburg and shall spend all the last days of my Paris stay giving myself up to walks and flânerie. I leave on Wednesday evening; I have even secured a place in the sleeping car for that day. I will tell you frankly that Mother Russia herself attracts me very little and that I think not without some fear of the slush awaiting me in my beloved fatherland. But I shall be glad to see my brothers and father. My brothers have missed me very much, especially Anatoly, so I have decided not to linger here, although I confess that in view of the wonderful weather of the last few days Paris has become very pleasant, and I should not at all mind either staying on here or spending a couple of weeks in my dear Clarens until spring comes in earnest. Be that as it may, on Wednesday I leave.
Thank you for sending the Châtelet poster. I am both glad and not glad about the performance of "The Tempest". Glad because it pleases me that little by little I am beginning to win myself a little place on foreign programmes; not glad, — because I foresee in advance my various torments. The performance will probably not be good enough. It will lack that love and animation which musicians put into the performance of works with an already established reputation. And I do not have blind faith in Colonne either. In a word, it would be better if it took place without me. On the other hand, it will be an entirely new sensation for me — to hear a work of mine among a public that does not suspect my presence. This sensation could be extraordinarily pleasant if the performance turned out to be good. As for success or failure, I assure you that I do not even think about it — so certain am I in advance of failure. The French public is the most hidebound in musical routine, and if it resolves to recognize its own musicians only many years after their death, then what can foreigners expect? A failure will not surprise me at all and will grieve me very little. In this respect I am an old bird that has been shot at.
Yesterday I saw "L'Assommoir" and I shall tell you my opinion of it. The play can in any case be watched with interest, for everyone is curious to see how in the 2nd tableau the laundresses wash linen, in the 6th tableau all the characters are drunk and give themselves up to gluttony, in the 8th the drunkard dies of delirium tremens and writhes in the most terrible convulsions. All this has its own kind of interest, — but nevertheless the play "L'Assommoir" is a double insult to the sense of beauty inherent in a decent person. In the 1st place, it is taken from a novel written by a gifted man, — but a cynic who loves to grub about in every human vileness, moral and physical. In the second place, for greater effect, in reworking the novel into a play, a completely implausible melodramatic element has been mixed into the plot in order to satisfy the needs of the boulevard public. So that "L'Assommoir" has lost in the theatre its only merit, that is, its extraordinary fidelity in depicting life.
But what about M[onsieu]r Zola — this priest of the cult of reality, this severe critic of other people's works, who recognizes no literature but himself on the grounds that he alone is real! He has not scorned to introduce into his play completely unreal episodes and entirely impossible characters, — for the sake of receiving his fee per performance. He became especially repellent to me when I read his correspondence in "The Herald of Europe" about "L'Assommoir". How complacently he regards the distortion of reality for the sake of pandering to the bad taste of the public! How naively he lets one feel between the lines his pleasure at the success of a play in which the essence of his novel is entirely distorted, the consequence of which will be good takings! Oh, these priests of realism, these empty phrase-mongers who pretend to be heroes of their convictions and are ready for an extra franc to renounce their theories when it comes to applying them in practice!
Do you know, my friend, that today there is a very interesting festival at the Hippodrome, devoted to the works of Berlioz? Are you going? I am sending the letter now on purpose to remind you of this festival. The programme is very interesting. Pachulski told me that you are feeling better. God grant it!
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 15/27 February 1879 → Aleksandra Davydova
- 15/27 February 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 16/28 February 1879 → Nadezhda von Meck
- 17 February / 1 March 1879 → Modest Tchaikovsky
- 18 February / 2 March 1879 → Pyotr Jurgenson
- 18 February / 2 March 1879 → Pyotr Jurgenson
- 19 February / 3 March 1879 → Nadezhda von Meck
- 20 February / 4 March 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 22 February / 6 March 1879 → Lev Davydov
- 22 February / 6 March 1879 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 270–271 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 66–68
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 130–132
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).