To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
1115
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 522)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 February / 3 March 1879 (Letter 1115). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1115/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 121–125.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 February / 3 March 1879 (Letter 1115).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1115/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 121–125.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1115,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 February / 3 March 1879 (Letter 1115)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 121–125.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1115/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1879 г[ода]

Вы спрашиваете меня, друг мой, почему я не бываю у Тургенева. Вопрос этот вызывает меня на очень обстоятельный и подробный ответ. Но так как мне кажется, что Вы и без того уже достаточно меня знаете, и так как многое из того, что я бы хотел сказать Вам по этому поводу, Вам понятно более, чем кому-либо, то отвечу коротко.

Всю мою жизнь я был мучеником обязательных отношений к людям. По природе я дикарь. Каждое знакомство, каждая новая встреча с человеком незнакомым — была для меня всегда источником сильнейших нравственных мук. Мне даже трудно объяснить, в чем сущность этих мук. Быть может, это доведённая до мании застенчивость, быть может, это полнейшее отсутствие потребности в общительности, быть может — ложный страх показаться не тем, что я есть, быть может, неумение без усилия над собой говорить не то, что думаешь (а без этого никакое первое знакомство невозможно), — словом, я не знаю, что это такое, но только, пока я по своему положению не мог избегать встреч, — я с людьми встречался, притворялся, что нахожу в этом удовольствие, по необходимости разыгрывал ту или другую роль (ибо, живя в обществе, нет ни малейшей возможности обойтись без этого), — и невероятно терзался. Повторяю, что об этом пришлось бы рассказывать и говорить ужасно много и ужасно много смешного. Единственный Бог знает, сколько я страдал от этого. И если я теперь так покоен, так счастлив, — то это именно потому, что могу жить, по крайней мере здесь и в деревне, не видя никого, кроме тех, перед которыми я могу быть самим собою. Ни разу в жизни я не сделал ни единого шага, чтобы сделать знакомство с тою или другою интересною личностью. А если это случалось само собою, по необходимости, то я всегда выносил только разочарование, тоску и утомление. Чтоб не ходить далеко за примером, расскажу Вам только, что 2 года тому назад писатель Граф Л. Н. Толстой выразил желание со мной познакомиться. Он очень интересуется музыкой. Я, конечно, сделал слабую попытку спрятаться от него, — но это не удалось. Он приехал в консерваторию и сказал Руб[инштейну], что не уедет, пока я не сойду и не познакомлюсь с ним. Толстой громадный и в высшей степени симпатичный мне талант. Не было возможности отделаться от знакомства, которое, по общим понятиям, лестно и приятно. Мы познакомились, — причём, конечно, я сыграл роль человека очень польщённого и довольного, т. е. сказал, что очень рад, что благодарен, — ну, словом, целую вереницу неизбежных, но лживых слов. «Я хочу с Вами поближе сойтись, — сказал он, — мне хочется с Вами толковать про музыку». И тут же, после первого рукопожатия, он изложил мне свои музыкальные взгляды. По его мнению. Бетховен бездарен. С этого началось. Итак, великий писатель, гениальный сердцевед, начал с того, что с тоном полнейшей уверенности сказал обидную для музыканта глупость. Что делать в подобных случаях! Спорить! Да, я и заспорил, — но разве тут спор мог быть серьёзен? Ведь, собственно говоря, я должен был прочесть ему нотацию. Может быть, другой так и сделал бы, я же только подавлял в себе страдания и продолжал играть комедию, т. е. притворялся серьёзным и благодушным. Потом он несколько раз был у меня, и хотя из этого знакомства я вынес убеждение, что Толстой человек несколько парадоксальный, — но прямой, добрый, по-своему даже чуткий к музыке (он при мне расплакался навзрыд, когда я сыграл ему по его просьбе andante моего 1-го квартета), но всё-таки знакомство его не доставило мне ничего, кроме тягости и мук, как и всякое знакомство.

Но я чувствую, что увлекаюсь, вдаюсь в подробности, и потому обобщу то, что хочу сказать. Обществом человека можно наслаждаться, по-моему, только тогда, когда вследствие долголетнего общения и взаимности интересов (особенно семейных) можно быть при нем самим собой. Если этого нет, то всякое сообщество есть тягость, и мой нравственный организм такой, что я этой тягости выносить не в силах.

Вот почему, милый друг, я не иду ни к Тургеневу, ни к кому бы то ни было. Мало ли к кому я бы мог пойти здесь? Здесь есть, напр[имер], Сен-Санс, который, бывши в Москве, взял с меня слово, что, когда бы я ни был в Париже, я у него буду. Всякий другой, на моем месте познакомился бы с здешними музыкантами. И весьма жаль, что я этого не делаю, — я много теряю вследствие своей нелюдимости. О, если б Вы знали, как я боролся с этим недостатком и сколько я переносил от этой борьбы с своей исключительной натурой! Как меня это мучило! Как я трудился над своим исправлением!

Теперь я успокоился. Я убедился окончательно, что бесполезно продолжать попытки своего перевоспитания в мои годы. Случись мне, положим, 3 года тому назад провести некоторое время в Париже, — я бы, вероятно, как и теперь, в конце концов ни к кому не пошёл бы, но это меня мучило бы, я бы упрекал себя. Тургенев несколько раз выражал к моей музыке много симпатии, Виардо пела мои романсы. Казалось бы, следовало бы пойти к ним, и, вероятно, это принесло бы мне даже пользу. Теперь я уже примирился с мыслью, что успехи мои парализируются моей нелюдимостью, и совершенно успокоился.

Зато уверяю Вас, мой друг, что когда мне случается говорить Вам, что я никогда не был так счастлив, как теперь, — то слова эти глубоко прочувствованы мной. Да! я очень счастлив с тех пор, как могу прятаться в своей норке и быть всегда самим собою; с тех пор, как книги, ноты составляют моё всегдашнее и почти исключительное общество. Что касается собственно знакомства с знаменитыми людьми, — то я ещё прибавлю, что по опыту додумался до следующей истины: их книги, их ноты — гораздо интереснее их самих.

Мне кажется, что все это я Вам пишу en pure perte, ибо Вы отлично все это понимаете и без моих объяснений.

Позвольте исправить одно Ваше заблуждение, разделяемое, впрочем, очень многими. Тургенев не женат и никогда не был женат на Виардо. Она замужем за Louis Viardot, здравствующим и теперь. Этот M[onsieur] Viardot очень почтенный писатель и, между прочим, переводчик Пушкина. Тургенева с Виардо соединяет очень трогательная и совершенно чистая дружба, превратившаяся уже давно в такую привычку, что они друг без друга жить не могут. Это факт совершенно несомненный.

Был я сегодня в театре. Так как в последние дни я немножко расстроил себе нервы и стал плохо спать, то, дабы рассеяться, решил пойти в самый весёлый театр, т. е. в Palais Royal. Видел пьесу «Le mari de la débutante». Забавно, но я всё-таки до конца не досидел. Теперь поздно, час пополуночи, и хотя спать не хочется, но ради соблюдения порядка пойду лечь в постель. Покойной ночи Вам, милый друг! Я чувствую, что сказал Вам хотя много, но всё-таки не сумел объяснить Вам свою странную натуру. Баснословно трудно объяснить её. Впрочем, повторяю, Вы и без моих объяснений понимаете все, что я не сумел сказать. --------

Вторник

Концертом Паделу я остался доволен. Симфония Берлиоза слушается с большим интересом. Однако ж я не скажу, чтобы это была одна из любимых моих вещей его. В ней много эффектов антихудожественных, чисто внешнего свойства: напр[имер], изображение грома посредством одних литавр. Но вальс и марш прекрасны. Что касается главной темы, проходящей через всю симфонию и изображающей любимую женщину: то согласитесь, друг мой, что она слаба!..

Вчера я хотел побывать в каком-нибудь очень весёлом театре и пошёл в Palais Royal, где даётся теперь с огромным успехом пьеса «Le mari de la débutante». Однако ж я не нашёл ничего особенно забавного и ушёл, не дождавшись конца. А сегодня в Comédie Française опять «Le Gendre de M[onsieur] Poirier». Были ли Вы, друг мой?

Все, что Вы говорите о французских нравах и их цивилизованности, скрывающей в сущности страшную грубость, — совершенно верно. Знаете, что для меня загадка Тургенев, который сделал себе из Парижа вторую родину! Весь свой век жить среди этого сонмища нахалов, самоуверенных рутинистов, презирающих глубоко все, что не Париж и не Франция, — это для меня непостижимо! Такова сила его дружбы с Виардо. Оно странно, — но трогательно!

Я ничего не могу сказать Вам, милый друг, о том, шёл ли «Евгений Онегин» у M[ada]me Абаза. Братья об этом мне ничего не писали, и я заключаю из этого, что, вероятно, не шёл, а почему — не знаю.

Я сегодня удивительно удачно работал и написал столько, сколько иногда и в 3 дня не напишешь. Для меня теперь несомненно, что если ничто не помешает, то опера через неделю будет вся готова. Я её написал действительно скоро. Весь секрет в том, что я работал еже дневной аккуратно. В этом отношении я обладаю над собой железной волей, и когда нет особенной охоты к занятиям, то всегда умею заставить себя превозмочь нерасположение и увлечься.

Соната Пахульского кончена. Я очень радуюсь, что у него есть вполне порядочное и цельное сочинение. Если не все темы особенно хороши, — то есть несколько весьма недурных, — но главное, в общем много музыкальности и чутья формы. Теперь буду ждать от него романса.

В концерте Паделу я сидел прямо против Вас, но только двумя рядами выше. Я тоже не дождался сюиты Лахнера. Она мне известна, и хотя вещь очень изрядная, но утомление взяло верх над её достоинствами.

Дочь Виардо мне понравилась. Она действительно не первоклассная, — но ведь она, должно быть, очень молода. Может быть, и выйдет первоклассная. Впрочем, история искусства служит положительным доказательством, что у гениальных родителей никогда не бывают гениальные дети, и скорей наоборот. Известно, что сын Моцарта и сын Гёте были полуидиоты.

Мне осталось пробыть здесь около недели. Братья, особенно Анатолий, ждут меня с горячим нетерпением.

Будьте здоровы, дорогая моя.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

1879

You ask me, my friend, why I do not call on Turgenev. This question calls for a very thorough and detailed answer. But since it seems to me that you already know me well enough as it is, and since much of what I would like to tell you on this subject is more comprehensible to you than to anyone, I shall answer briefly.

All my life I have been a martyr to obligatory relations with people. By nature I am a savage. Every acquaintance, every new meeting with a person I do not know, has always been a source of the most intense moral torment for me. It is even hard for me to explain what the essence of this torment is. Perhaps it is shyness carried to the point of mania; perhaps it is a complete absence of any need for sociability; perhaps a false fear of appearing other than I am; perhaps an inability, without forcing myself, to say what one does not think (and without that no first acquaintance is possible); in a word, I do not know what it is, but only that, as long as my position did not allow me to avoid meetings, I met people, pretended that I found pleasure in it, out of necessity played this or that role (for, living in society, there is not the slightest possibility of doing without it), and was unbelievably tormented. I repeat that one would have to tell and say an awful lot about this, and an awful lot that is comic. God alone knows how much I have suffered from it. And if I am now so calm, so happy, it is precisely because I can live, at least here and in the country, without seeing anyone except those before whom I can be myself. Never once in my life have I taken a single step to make the acquaintance of this or that interesting personality. And if it happened of its own accord, out of necessity, then I always came away with nothing but disappointment, ennui and weariness. Not to go far for an example, I shall only tell you that 2 years ago the writer Count L. N. Tolstoy expressed a wish to make my acquaintance. He is very interested in music. Of course, I made a feeble attempt to hide from him, but it did not succeed. He came to the conservatory and told Rub[instein] that he would not leave until I came down and made his acquaintance. Tolstoy is an enormous talent and one extremely congenial to me. There was no possibility of getting out of an acquaintance which, by common notions, is flattering and agreeable. We were introduced, and of course I played the role of a man very flattered and pleased, that is, I said that I was very glad, that I was grateful, well, in a word, a whole string of unavoidable but false words. "I want to become closer to you," he said, "I want to talk with you about music." And right there, after the first handshake, he set out to me his views on music. In his opinion. Beethoven is without talent. That is how it began. And so the great writer, the brilliant reader of hearts, began by uttering, in a tone of the most complete assurance, a piece of foolishness insulting to a musician. What is one to do in such cases! Argue! Well, I did start arguing, but could an argument here be serious? After all, strictly speaking, I ought to have given him a lecture. Perhaps another man would have done just that; I, however, merely suppressed my suffering and went on playing the comedy, that is, pretended to be serious and good-humoured. Afterwards he came to see me several times, and although from this acquaintance I came away convinced that Tolstoy is a somewhat paradoxical man, but straightforward, kind, and in his own way even sensitive to music (in my presence he burst into sobs when, at his request, I played him the andante of my 1st quartet), all the same his acquaintance brought me nothing but burden and torment, like every acquaintance.

But I feel that I am getting carried away, going into details, and so I shall generalise what I want to say. One can enjoy a person's company, in my opinion, only when, as a result of many years of association and mutual interests (especially family ones), one can be oneself with him. If this is lacking, then all society is a burden, and my moral constitution is such that I do not have the strength to bear this burden.

That is why, dear friend, I do not go either to Turgenev or to anyone else. And who is there not that I could go to here? There is, for ex[ample], Saint-Saëns, who, when he was in Moscow, made me give my word that whenever I was in Paris, I would call on him. Anyone else in my place would have made the acquaintance of the musicians here. And it is a great pity that I do not do so; I lose a great deal as a result of my unsociability. Oh, if you knew how I have struggled with this defect and how much I have endured from this struggle with my exceptional nature! How it has tormented me! How I have laboured at correcting myself!

Now I have calmed down. I have become finally convinced that it is useless to continue my attempts at re-educating myself at my age. Had I, let us say, happened to spend some time in Paris 3 years ago, I would probably, as now, in the end have gone to no one, but it would have tormented me, I would have reproached myself. Turgenev has several times expressed great sympathy for my music, Viardot has sung my romances. It would seem that I ought to go to them, and probably it would even be of use to me. Now I have already reconciled myself to the thought that my successes are paralysed by my unsociability, and I have become completely calm.

On the other hand, I assure you, my friend, that when I happen to tell you that I have never been as happy as now, these words are deeply felt by me. Yes! I am very happy ever since I have been able to hide in my little burrow and always be myself; ever since books and music have made up my constant and almost exclusive company. As for acquaintance with famous people in particular, I shall add that from experience I have arrived at the following truth: their books, their music are far more interesting than they are themselves.

It seems to me that I am writing all this to you en pure perte, for you understand all of it perfectly well without my explanations.

Allow me to correct one misconception of yours, shared, however, by a great many people. Turgenev is not married and has never been married to Viardot. She is married to Louis Viardot, who is alive and well even now. This M[onsieur] Viardot is a very respectable writer and, among other things, a translator of Pushkin. Turgenev and Viardot are united by a very touching and completely pure friendship, which long ago turned into such a habit that they cannot live without each other. This is a quite indubitable fact.

Today I was at the theatre. Since in the last few days I have upset my nerves a little and begun to sleep badly, in order to take my mind off things I decided to go to the merriest theatre, that is, the Palais Royal. I saw the play “Le mari de la débutante”. Amusing, but all the same I did not sit it out to the end. Now it is late, one o'clock after midnight, and although I do not feel sleepy, for the sake of keeping order I shall go to bed. Good night to you, dear friend! I feel that although I have told you a great deal, I have nevertheless not managed to explain my strange nature to you. It is fabulously difficult to explain. However, I repeat, you understand without my explanations everything that I have not managed to say. --------

Tuesday

I was pleased with Pasdeloup's concert. Berlioz's symphony is listened to with great interest. However, I would not say that it is one of my favourite works of his. There are many inartistic effects in it, of a purely external kind: for ex[ample], the depiction of thunder by means of the timpani alone. But the waltz and the march are beautiful. As for the main theme, which runs through the whole symphony and depicts the beloved woman: you will agree, my friend, that it is weak!..

Yesterday I wanted to go to some very merry theatre and went to the Palais Royal, where the play “Le mari de la débutante” is now being given with enormous success. However, I found nothing particularly amusing and left without waiting for the end. And today at the Comédie Française it is “Le Gendre de M[onsieur] Poirier” again. Have you been, my friend?

Everything you say about French manners and their civilisation, which in essence conceals a terrible coarseness, is entirely true. Do you know, Turgenev is a riddle to me, having made Paris his second homeland! To live all one's life amid this horde of impudent, self-assured routinists who profoundly despise everything that is not Paris and not France: that is incomprehensible to me! Such is the strength of his friendship with Viardot. It is strange, but touching!

I cannot tell you anything, dear friend, about whether “Yevgeny Onegin” was performed at M[ada]me Abaza's. My brothers have written me nothing about it, and I conclude from this that it probably was not performed, and why, I do not know.

Today I worked amazingly successfully and wrote as much as one sometimes does not write in 3 days. For me it is now beyond doubt that, if nothing interferes, the opera will be entirely finished in a week. I really have written it quickly. The whole secret is that I have worked every day punctually. In this respect I possess an iron will over myself, and when I have no particular desire to work, I always know how to force myself to overcome the disinclination and become absorbed.

Pachulski's sonata is finished. I am very glad that he has a quite decent and coherent composition. If not all the themes are particularly good, there are several quite nice ones, but the main thing is that on the whole there is much musicality and feeling for form. Now I shall be waiting for a romance from him.

At Pasdeloup's concert I was sitting directly opposite you, only two rows higher. I too did not wait for Lachner's suite. I know it, and although it is a very fair piece, weariness got the better of its merits.

I liked Viardot's daughter. She is indeed not first-class, but she must, after all, be very young. Perhaps she will turn out first-class. However, the history of art serves as positive proof that brilliant parents never have brilliant children, rather the reverse. It is well known that Mozart's son and Goethe's son were half-idiots.

I have about a week left to stay here. My brothers, especially Anatoly, are awaiting me with ardent impatience.

Keep well, my dear.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

ClarensParisBerlinClarensParisBerlin
  1. BeforeClarens11 January – 16 February 1879
  2. HereParis18 February – 12 March 1879
  3. AfterBerlin16 March – 19 March 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 266–269 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 62–66
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 121–125

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).