To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Simaki
Tchaikovsky Research no.
1277
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 578)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 August / 11 September 1879 (Letter 1277). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1277/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 350.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 August / 11 September 1879 (Letter 1277).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1277/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 350.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1277,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 August / 11 September 1879 (Letter 1277)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 350.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1277/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

30-го авг[уста]

Милый друг! Я уезжаю в субботу в 10 часов утра; поезд отходит в 11 ч[асов] 10 мин[ут] из Жмеринки. По этому поводу я хотел просить Вас сказать мне, можно ли на Брапповском полустанке брать билеты и сдавать багаж? Потрудитесь мне ответить не письменно, а через Пахульского.

Теперь к Вам большая просьба. Так как я отсюда еду к Модесту, у которого останусь, быть может, дней 10, а Алёшу мне нужно отправить в Каменку, — а между тем мне бы хотелось, чтобы мои работы как можно скорее были отправлены в Москву, то я хотел бы послать все мои писания по почте на имя Юргенсона. Для этого нужно хорошо завернуть и зашить их в клеёнку, — а в Симаках этого никто не сумеет сделать. Не будете ли Вы столь добры приказать устроить мне это в Браилове, где в конторе, вероятно, умеют делать посылки? Если да, то я сегодня вечером вручу Влад[иславу] Альбертовичу все мои писания и его попрошу завтра сделать на посылке надпись. Затем буду просить Вас приказать, если можно, завтра же отправить все это. Простите, милый друг, что беспокою Вас.

Ещё прибавлю, что если на посылке будет сказано: из Жмеринки от Чайковского, то Юргенсон не узнает, что я гощу у Вас, а я, как и Вы, конечно, не желаю, чтобы он это знал. Я писал ему отсюда, не называя местности, и он и не подозревает о том, что я Ваш гость.

Потрудитесь на это ответить мне, не давая себе труда писать, а тоже через Влад[ислава] Альбертовича.

Как меня бесконечно огорчает Ваша зубная боль! Я по опыту знаю, что это такое.

Более обстоятельно буду писать Вам сегодня вечером и завтра, т. е. продолжать свой дневник. Ради Бога, будьте здоровы.

Ваш П. Чайковский

Простите небрежность писания!

Translation made for this site

30th Aug[ust]

Dear friend! I leave on Saturday at 10 o'clock in the morning; the train departs from Zhmerinka at 11.10. In this connection I wanted to ask you to tell me whether it is possible at the Brailov halt to buy tickets and check in luggage? Be so kind as to answer me not in writing, but through Pachulski.

Now I have a great request to make of you. Since from here I am going to Modest's, where I shall stay perhaps 10 days, and I have to send Alyosha to Kamenka, — and meanwhile I would like my works to be sent to Moscow as quickly as possible, I would like to send all my writings by post addressed to Jurgenson. For this they must be well wrapped and sewn up in oilcloth, — and in Simaki no one will know how to do it. Would you be so kind as to have this arranged for me at Brailov, where in the estate office they probably know how to make up parcels? If so, then this evening I shall hand all my writings to Vlad[islav] Albertovich and ask him tomorrow to write the address on the parcel. Then I shall ask you to order, if possible, that it all be sent off tomorrow. Forgive me, dear friend, for troubling you.

I will add further that if the parcel says: from Zhmerinka from Tchaikovsky, Jurgenson will not find out that I am staying with you, and I, like you, of course, do not wish him to know this. I have written to him from here without naming the place, and he does not even suspect that I am your guest.

Be so kind as to answer me on this without taking the trouble to write, but also through Vlad[islav] Albertovich.

How infinitely your toothache grieves me! I know from experience what it is.

I shall write to you more fully this evening and tomorrow, i.e. continue my diary. For God's sake, keep well.

Your P. Tchaikovsky

Forgive the careless writing!

Around this letter

KamenkaSimakiSaint PetersburgKamenkaSimakiSaint Petersburg
  1. BeforeKamenka21 July – 20 August 1879
  2. HereSimaki20 August – 12 September 1879
  3. AfterSaint Petersburg16 September – 29 September 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 199–200
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 350

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).