To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Brailov
Tchaikovsky Research no.
1171
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 543)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 May 1879 (Letter 1171). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1171/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 197–199.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 May 1879 (Letter 1171).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1171/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 197–199.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1171,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 May 1879 (Letter 1171)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 197–199.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1171/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Браилов
5 мая 1879 г[ода]

По поводу Ваших браиловских дел я хотел сказать Вам следующее, дорогой друг мой. Мне очень досадно, что ещё за границей, когда я узнал от Вас о предстоявшей отставке Лычкова и о Вашем намерении пригласить нового управляющего, — я не вспомнил о том, что именно в то время мой зять Лев Васильевич мог быть Вам чрезвычайно полезен. Я питаю неограниченное доверие к его компетентности в сельском хозяйстве вообще и в свеклосахарном в особенности. Если б он мог когда-нибудь приехать в Браилов, вооружённый Вашим полномочием, и произвести осмотр и ревизию хозяйства, — нет сомнения, что он бы раскрыл перед Вами настоящее положение вещей и указал бы Вам, что нужно сделать для поправления дела. Не думайте, мой друг, что я увлекаюсь пристрастием родственности. Его дела и доказательства его умения налицо. Каменское хозяйство во всей Киевской губ[ернии] славится как образцовое, а то, что он сделал из своего собственного маленького имения Вербовки, положительно достойно удивления. Боже мой! зачем обо всем этом я не подумал вовремя! Теперь, когда новый управляющий уже приглашён, я вполне понимаю всю невозможность вмешательства зятя в это дело. По крайней мере, позвольте попросить Вас, милый друг, всегда рассчитывать на услуги Льва Васильевича, если когда-нибудь Вы найдёте возможным дозволить ему вмешаться в дело. Он со своей стороны весьма заинтересован Браиловом и теряется в догадках, чтобы разъяснить причины недоходности имения, обладающего всеми условиями доходности. Поэтому он не только в виде дружеского одолжения Вам и мне занялся бы обстоятельным ознакомлением с здешним хозяйством, — но это было бы для него удовлетворением крайне возбуждённого любопытства. Кто знает: — может быть, когда-нибудь он бы сделался даже Вашим управляющим! Признаюсь, что в тайне души я даже мечтаю об этом! Я ни минуты не сомневаюсь, что если б это случилось, то процветание Браилова было бы навсегда обеспечено.

Вчерашний день был проведён следующим образом. После написания писем Вам и брату Анатолию я занялся чтением партитуры «Лоэнгpина», которую взял с собой. Знаю, что Вы небольшая охотница до Вагнера, да и я далеко не отчаянный вагнерист. Вагнеризм мне мало симпатичен как принцип, сам Вагнер, как личность, возбуждает во мне чувства антипатии, — но я не могу не отдать справедливости его огромному музыкальному дарованию. Дарование это, по-моему, нигде не проявилось так ярко, как в «Лоэнгине». Эта опера останется венцом вагнеровского творчества; после «Лоэнгрина» началось падение его таланта, загубленного сатанинскою гордостью этого человека. Он лишился чувства меры, начал хватать через край, и все, что написано после «Лоэнгрина», представляет образцы музыки неудобопонимаемой невозможной и не имеющей будущего. Меня, собственно, теперь занимает «Лоэнгpин» с точки зрения оркестровки. В виду предстоящей мне работы я захотел основательно изучить партитуру «Лоэнгpина», чтобы посмотреть: не надо ли присвоить себе кое-что из его оркестровых приёмов. Мастерство у него необычайное, но по причинам, которые потребовали бы технических разъяснений, я однако ж не намерен заимствовать у него ничего. Скажу Вам только, что оркестр Вагнера слишком симфоничен, слишком упитан и тяжёл для вокальной музыки, а я чем становлюсь старше, тем более проникаюсь убеждением в том, что эти две отрасли, т. е. симфония и опера, составляют во всех отношениях две крайние противоположности. Итак, знакомство с «Лоэнгрином» не заставит меня изменить свою манеру, — но оно, во всяком случае, и интересно и отрицательно-полезно.

В 1 ч[ас] пополудни был подан великолепный, роскошный обед. После обеда я сидел у Вас в гостиной и спальне и гулял по саду. Где сделан новый портрет Милочки с красками, украшающий Вашу гостиную? Портрет этот я нахожу прелестным. «Jeanne d'Arc» лежит на среднем столе в той же гостиной, и мне очень приятно было её увидеть.

В четыре часа я поехал на Скалу. Погода была ясная, но дул сильный и довольно холодный ветер, немножко портивший прелесть прогулки. Тем не менее удовольствие было большое. Внизу строится мост и близится к окончанию. Какая чудная мысль соединить посредством моста две прогулки в одну?

Возвратившись, гулял по саду, читал очень милую книгу, найденную в шкапу в гостиной, около моей комнаты («Рассказы из польской старины» Карновича), в 9 часов ужинал, потом играл Шумана и скрипичный концерт Гольдмарка, ходил по балкону, наслаждался слушанием соловья, ходя по балкону, и в 11 часов лёг спать, предварительно, впрочем, посидевши на милом красном диванчике с книгой в руках. Спал чудно. Сегодня по обычаю совершил утреннюю прогулку в Мариенгай. Как там хорошо! Теперь пишу Вам, буду писать Модесту и затем обедать. Это письмо я отошлю в Москву, а после того буду вести дневник, который оставлю здесь до Вашего приезда. Какая чудная жизнь!

Вчера, когда я рассматривал цветы перед домом, ко мне подошёл небольшого роста немец и рекомендовался Вашим садовником. Посплетничаю на него. Немец принял меня за влиятельное лицо в браиловской администрации и разразился жалобами на леность рабочих, на климат, кажется, — ну словом, на что-то такое, чем он желал как бы оправдать себя в моих глазах. Между тем оправдываться нечего: кажется, все у него в порядке. Про управляющего он сказал: «der alte Mann ist zu gut», — но вообще отнёсся к нему с большой симпатией.

Будьте здоровы, милый и добрый друг.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Brailov
5 May 1879

Concerning your Brailov affairs, I wanted to tell you the following, my dear friend. I am very vexed that while still abroad, when I learned from you of Lychkov's impending retirement and of your intention to engage a new steward, I did not remember that precisely at that time my brother-in-law Lev Vasilyevich could have been extremely useful to you. I have boundless confidence in his competence in agriculture in general and in sugar-beet farming in particular. If he could some time come to Brailov, armed with your authority, and carry out an inspection and audit of the estate, there is no doubt that he would reveal to you the real state of affairs and show you what needs to be done to set things right. Do not think, my friend, that I am carried away by family partiality. His works and the proofs of his skill are there for all to see. The Kamenka estate is famous throughout the whole of Kiev prov[ince] as a model one, and what he has made of his own small estate of Verbovka is positively astonishing. My God! why did I not think of all this in time! Now, when the new steward has already been engaged, I fully understand that it is quite impossible for my brother-in-law to intervene in this matter. At least allow me to ask you, dear friend, always to count on the services of Lev Vasilyevich, if at some time you find it possible to allow him to take a hand in the matter. For his part he is very interested in Brailov and is lost in conjectures trying to explain the reasons for the unprofitability of an estate that possesses all the conditions for profitability. Therefore he would occupy himself with a thorough acquaintance with the estate here not only as a friendly favour to you and me; it would also be for him the satisfaction of an extremely aroused curiosity. Who knows: perhaps one day he might even become your steward! I confess that in the secret of my soul I even dream of this! I do not doubt for a minute that if this were to happen, the prosperity of Brailov would be secured for ever.

Yesterday was spent in the following way. After writing letters to you and to my brother Anatoly, I occupied myself with reading the score of “Lohengrin”, which I had brought with me. I know that you are not a great admirer of Wagner, and I too am far from a desperate Wagnerian. Wagnerism as a principle is not very congenial to me, Wagner himself as a personality arouses feelings of antipathy in me, but I cannot fail to do justice to his enormous musical gift. This gift, in my opinion, has nowhere shown itself so brilliantly as in “Lohengrin”. This opera will remain the crown of Wagner's creative work; after "Lohengrin" began the decline of his talent, ruined by the satanic pride of this man. He lost the sense of measure, began to go beyond all bounds, and everything written after "Lohengrin" represents specimens of music that is hard to understand, impossible and without a future. What interests me now, strictly speaking, is “Lohengrin” from the point of view of orchestration. In view of the work ahead of me, I wanted to study the score of “Lohengrin” thoroughly, to see whether I ought not to appropriate something of his orchestral devices. His mastery is extraordinary, but for reasons that would require technical explanations I nevertheless do not intend to borrow anything from him. I shall only tell you that Wagner's orchestra is too symphonic, too well-fed and heavy for vocal music, and the older I get, the more I become imbued with the conviction that these two branches, that is, symphony and opera, are in every respect two extreme opposites. And so acquaintance with "Lohengrin" will not make me change my manner, but in any case it is both interesting and negatively useful.

At 1 o'c[lock] in the afternoon a magnificent, sumptuous dinner was served. After dinner I sat in your drawing room and bedroom and walked in the garden. Where was the new coloured portrait of Milochka made, the one that adorns your drawing room? I find this portrait charming. "Jeanne d'Arc" is lying on the middle table in the same drawing room, and I was very pleased to see it.

At four o'clock I drove to the Rock. The weather was clear, but a strong and rather cold wind was blowing, which somewhat spoiled the charm of the outing. Nevertheless the pleasure was great. Below, the bridge is being built and is nearing completion. What a wonderful idea to join two walks into one by means of a bridge!

On returning, I walked in the garden, read a very nice book found in the cupboard in the drawing room next to my room (“Stories from Polish Antiquity” by Karnovich), at 9 o'clock had supper, then played Schumann and Goldmark's violin concerto, walked on the balcony, enjoyed listening to the nightingale while walking on the balcony, and at 11 o'clock went to bed, having first, however, sat for a while on the dear little red sofa with a book in my hands. I slept wonderfully. Today, as is my custom, I took my morning walk in Mariengai. How lovely it is there! Now I am writing to you, I shall write to Modest and then have dinner. This letter I shall send to Moscow, and after that I shall keep a diary, which I shall leave here until your arrival. What a wonderful life!

Yesterday, while I was looking at the flowers in front of the house, a short German came up to me and introduced himself as your gardener. I shall gossip about him. The German took me for an influential person in the Brailov administration and burst out with complaints about the laziness of the workers, about the climate, I think, well, in a word, about something by which he wished, as it were, to justify himself in my eyes. And yet there is nothing to justify himself for: everything of his seems to be in order. Of the steward he said: "der alte Mann ist zu gut", but in general he spoke of him with great sympathy.

Keep well, my dear and kind friend.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaBrailovFastovKamenkaBrailovFastov
  1. BeforeKamenka21 April – 12 May 1879
  2. HereBrailov16 May – 22 May 1879
  3. AfterFastov25 May 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 287 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 110–112
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 197–199

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).