Brailov, 4/16 May 1879 · Letter 1169
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Brailov
- Tchaikovsky Research no.
- 1169
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 542)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 May 1879 (Letter 1169). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1169/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 193–195.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 May 1879 (Letter 1169).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1169/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 193–195.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1169,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 May 1879 (Letter 1169)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 193–195.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1169/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Браилов
4 мая 1879
Я приехал сюда вчера вечером. Рассчитывая выйти в Жмеринке, я преспокойно сидел у окна, когда мы проезжали полустанок Браилов, наслаждаясь видом на Ваш дом, монастырь, Мариенгай, — как вдруг увидел на дворе полустанка знакомое лицо Ефима с лошадьми и около поезда Марселя. Я тотчас же выскочил, отыскал Алексея, получил багаж и через полчаса был уже дома. Погода вчера была очень неблагоприятная, накрапывал мелкий дождичек и выл меланхолически ветер. Тем не менее я испытывал глубокое наслаждение, сознавая себя в милом доме, где в прошлом году я проводил такие чудные дни. Марсель тотчас же угостил меня превосходным ужином и чаем, после чего я долго бродил по комнатам, предвкушая всю прелесть предстоящих мне дней. В музыкальной комнате я нашёл вновь присланные Вами ноты, сложенные в порядке. В зале я обратил внимание на чудесный портрет Ваш, в прошлом году тут не находившийся. Но вообще говоря: все по-старому, все на своём месте до малейших подробностей, и в этом я нахожу большую прелесть. Когда возвращаешься в место, где испытал счастье, хочется, чтоб все было, как прежде, и малейшая перестановка предметов наводит грусть. Мне так приятно было быть встреченным тем же Марселем, быть везомым тем же Ефимом и, если не ошибаюсь, теми же лошадьми, увидеть у ворот знакомое лицо сторожа, войдя в дом, ощутить тот же характеристический в каждом доме запах, увидеть ту же мебель, те же цветы и предметы!
Спал я превосходно и, к величайшему своему удовольствию, отдёрнувши занавеску, усмотрел голубое небо и солнце. Погода улучшается, но ещё немножко холодно. После кофе исходил во всех направлениях сад и зашёл в мой милый Мариенгай, где нашёл ту же роскошную растительность и те же уютные уголки, в приютной тени которых я проводил в прошлом году незабвенные минуты общения с природой. Как различны почвенные и климатические условия Браилова и Каменки! Я нахожу, что растительность здесь несравненно роскошнее и жирнее. Разные крапивы, цикории и вообще обычные в садах и парках произрастания достигают у Вас необыкновенной величины и высоты. Здесь трава почти по пояс. Там все это гораздо мельче. Но зато сирени там уже давно в полном цвету, тогда как здесь они едва-едва начинают распускаться. Я очень радуюсь последнему обстоятельству, так как мне предстоит наслаждаться созерцанием их расцвета. Но знаете ли, милый друг, что меня удивляет? Марсель утверждает, что ни в Браилове, ни вообще во всей этой стороне вовсе нет ландышей. Неужели это правда? Между тем, я припоминаю, что в прошедшем году, блуждая по Вашим чудным лесам, я нигде не видел листьев уже отцветшего тогда ландыша. Если это так, то не прикажете ли Вы в течение нынешнего лета пересадить откуда-нибудь или посеять у Вас в парке и в Мариенгай как можно более этих чудных цветов? Впрочем, я все ещё надеюсь, что Марсель ошибается и что в лесу где-нибудь да есть ландыши.
Получил вчера письмо Ваше, пришедшее ещё накануне. Разумеется, приехавши, я прежде всего прочёл дорогие строки Ваши. Я воспользуюсь Вашим предложением остаться здесь как можно дольше с несказанным наслаждением, т. е. уеду отсюда 13-го числа. Пребывание в Браилове уже начинает оказывать на меня своё благодетельное влияние. Я ехал сюда с довольно сильно расстроенной нервной системой по известной Вам причине. Сегодня я уже понимаю, что с моей стороны чистое ребячество по поводу всякой строки от известной личности приходить в расстройство. В сущности, следует бесконечно радоваться, ибо теперь для меня очевидно, что дело должно в более или менее отдалённой будущности разрешиться самым желанным концом, т. е. разводом и свободой.
Я не взял сюда никакой работы и намерен лениться, мечтать, думать, набираться сил. Как мне благодарить Вас, о мой лучший друг, мой добрый гений, за все благо, которое Ваша дружба приносит мне! Нет слов, чтоб изобразить всю силу той отдохновительной и восстановляющей силы, которую имеют для меня несколько дней, проведённых так, как я живу у Вас в Браилове. В ту минуту, как я Вам пишу, уже в душу ко мне снизошло такое чудное и ни с чем не сравнимое ощущение мира и счастья!
До свиданья, милый друг! Завтра напишу Вам ещё раз в Москву, а затем буду писать Вам свой остальной браиловский дневник, чтобы оставить его здесь в ожидании Вас.
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
Brailov
4 May 1879
I arrived here yesterday evening. Expecting to get off at Zhmerinka, I was sitting quite calmly at the window as we passed the Brailov halt, enjoying the view of your house, the monastery, Mariengai, when suddenly I saw in the yard of the halt the familiar face of Yefim with the horses and, near the train, Marcel. I immediately jumped out, found Aleksey, got the luggage and within half an hour was already at the house. Yesterday the weather was very unfavourable, a fine drizzle was spitting and the wind was howling melancholically. Nevertheless I felt a profound delight, aware that I was in the dear house where last year I had spent such wonderful days. Marcel at once treated me to an excellent supper and tea, after which I wandered for a long time through the rooms, anticipating all the charm of the days ahead of me. In the music room I found the music you had newly sent, arranged in order. In the hall I noticed a wonderful portrait of you which was not there last year. But generally speaking: everything is as before, everything in its place down to the smallest details, and in this I find great charm. When you return to a place where you have known happiness, you want everything to be as it was, and the slightest rearrangement of objects brings on sadness. It was so pleasant for me to be met by the same Marcel, to be driven by the same Yefim and, if I am not mistaken, by the same horses, to see at the gates the familiar face of the watchman, and, on entering the house, to sense the same smell that is characteristic of every house, to see the same furniture, the same flowers and objects!
I slept excellently and, to my very great pleasure, on drawing back the curtain, beheld a blue sky and the sun. The weather is improving, but it is still a little cold. After coffee I walked all over the garden in every direction and went into my dear Mariengai, where I found the same luxuriant vegetation and the same cosy corners in whose sheltering shade last year I spent unforgettable minutes of communion with nature. How different the soil and climatic conditions of Brailov and Kamenka are! I find that the vegetation here is incomparably more luxuriant and lush. Various nettles, chicory and in general the plants usual in gardens and parks reach an extraordinary size and height at your place. Here the grass is almost waist-high. There everything is much smaller. But on the other hand, there the lilacs have long been in full bloom, whereas here they are only just beginning to open. I am very glad of this last circumstance, as I have the pleasure ahead of me of contemplating their blossoming. But do you know, dear friend, what surprises me? Marcel maintains that neither in Brailov nor in this whole region generally are there any lilies of the valley at all. Can this be true? And yet I recall that last year, wandering through your wonderful forests, I nowhere saw the leaves of lilies of the valley, which had already finished flowering then. If this is so, would you not give orders during this summer to transplant from somewhere, or to sow in your park and in Mariengai, as many of these wonderful flowers as possible? However, I still hope that Marcel is mistaken and that somewhere in the forest there are lilies of the valley after all.
Yesterday I received your letter, which had arrived the day before. Of course, on arriving, I first of all read your dear lines. I shall take advantage of your offer to stay here as long as possible with inexpressible delight, that is, I shall leave here on the 13th. My stay in Brailov is already beginning to exert its beneficial influence on me. I came here with my nervous system rather badly upset, for the reason known to you. Today I already understand that it is sheer childishness on my part to become upset over every line from a certain person. In essence, I ought to rejoice endlessly, for it is now evident to me that in the more or less distant future the matter must be resolved with the most desired ending, that is, divorce and freedom.
I have brought no work with me here and intend to be lazy, to dream, to think, to gather strength. How can I thank you, oh my best friend, my good genius, for all the good that your friendship brings me! There are no words to depict the full strength of the restful and restorative power that a few days spent as I live at your place in Brailov have for me. At the very moment I am writing to you, such a wonderful and incomparable feeling of peace and happiness has already descended into my soul!
Goodbye, dear friend! Tomorrow I shall write to you once more in Moscow, and then I shall be writing you the rest of my Brailov diary, so as to leave it here awaiting you.
Yours, P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 26 April / 8 May 1879 → Nadezhda von Meck
- 28 April / 10 May 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 28 April / 10 May 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 29 April / 11 May 1879 → Nadezhda von Meck
- 30 April / 12 May 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 30 April / 12 May 1879 → Antonina Tchaikovskaya
- 4/16 May 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 5/17 May 1879 → Nadezhda von Meck
- 5/17 May 1879 → Modest Tchaikovsky
- 6/18 May 1879 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 107–108
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 193–195
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).