To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
1358
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 610)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 November / 9 December 1879 (Letter 1358). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1358/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 444–448.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 November / 9 December 1879 (Letter 1358).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1358/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 444–448.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1358,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 November / 9 December 1879 (Letter 1358)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 444–448.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1358/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1879

Благодарю Вас, дорогой друг, за уплаченный счёт. При этом скажу только, что в другой раз я остановлюсь в отеле менее дорогом, чем этот. Меня ужасает дороговизна этой гостиницы. Относительно некоторых подробностей я должен буду отправиться в bureau и объясниться, ибо там обозначены цены некоторых потреблении, которых я вовсе не помню и которых не было. Ещё раз от души благодарю Вас! Теперь отвечу на вопросы Ваши. «Воевода» без всякого сомнения очень плохая опера. Я беру при этом в соображение не только достоинства музыки, взятой отдельно, — но общую совокупность условий, соблюдение которых составляет большее или меньшее достоинство оперы. Во 1-х, сюжет никуда не годен, т. е. лишён драматического интереса и движения; во 2-х, опера была написана слишком спешно и легкомысленно, вследствие чего формы вышли не оперные, не подходящие к условиям сцены; я просто писал музыку на данный текст, нисколько не имея в виду бесконечное различие между оперным и симфоническим стилем. Сочиняя оперу, автор должен непрерывно иметь в виду сцену, т. е. помнить, что в театре требуются не только мелодии и гармонии, но также действие; что нельзя злоупотреблять вниманием оперного слушателя, который пришёл не только слушать, но и смотреть, и, наконец, что стиль театральной музыки должен соответствовать стилю декоративной живописи, следовательно быть простым, ясным, колоритным. Как картина Mеissоniеr будет лишена всякой прелести и не получит надлежащей оценки, если е выставят на театральной эстраде, вследствие чего утратятся и стушуются все прелестные детали этого рода живописи, — так точно музыка, изобилующая гармоническими тонкостями, пропадает в театре, где слушателю нужны ясно очерченные мелодии и прозрачный гармонический рисунок. Я же в «Воеводе» хлопотал именно об этой филигранной разработке тем, совершенно забыв сцену и все её условия. Условия эти в значительной степени парализуют чисто музыкальное вдохновение автора, и вот почему симфонический и камерный род музыки стоят гораздо выше оперного. В симфонии или сонате я свободен, нет для меня никаких ограничений и никаких стеснений, но зато опера имеет то преимущество, что даёт возможность говорить музыкальным языком массе. Уже одно то, что опера может играться хоть 40 раз в течение сезона, даёт ей преимущество над симфонией, которая будет исполнена раз в 10 лет!!!... Предубеждённый слушатель может примириться с оперой после нескольких виденных представлений, но сколько нужно времени, чтобы хорошая симфония могла быть оценена массой публики по достоинству? Однако ж, несмотря на весь соблазн оперы, я с бесконечно большим удовольствием и наслаждением пишу симфонию или сонату и квартет. Но я отклонился от критики «Воеводы». Третий его недостаток, — слишком массивный оркестр и преобладание последнего над голосами. Все это недостатки, происходящие от неопытности. Необходимо пройти через ряд неудавшихся опытов, чтобы дойти до возможной степени совершенства, и я нисколько не стыжусь своих оперных неудач. Они послужили мне полезными уроками и указаниями. И Вы видите, милый друг, до чего я упорно отказывался понять свои заблуждения и непонимание оперных потребностей: ведь и «Ундина» (сожжённая опера), и «Опpичник», и «Вакула» — все ещё не то, что нужно. Удивительно туго мне даётся эта наука. Мне кажется, что «Орлеанская дева» написана, наконец, как следует, — но, может быть, я ошибаюсь. Если так, если окажется, что «Дева» всё-таки не соответствует требованиям оперного стиля, — тогда для меня будет ясно, что те, которые утверждают, что я по натуре исключительно симфонист, которому не нужно забираться на сцену, — правы; тогда я уже навеки откажусь от новых попыток писать оперы.

Первая напечатанная моя пьеса была Scherzo à la Russe, op. 1. Кстати о печатании моих сочинений. Вчера я получил от берлинского издателя Фюрстнера предложение отдать ему право собственности для Германии на все будущие ещё не напечатанные мои сочинения. Он спрашивает меня при этом мои условия. Это уже не первое предложение, делаемое мне со стороны немецких издателей. Они для меня очень лестны, но я принуждён отказывать и вот почему. Юргенсон охотно брался печатать мои сочинения ещё тогда, когда я не пользовался никакой репутацией, сначала даром, а потом за совершенно достаточный гонорарий. Впоследствии он печатал все, что я ни писал, а пишу я, как Вам известно, так много, всякое новое сочинение расходится в публике так туго, что до сих пор он на всей массе моих сочинений ничего не выиграл, ибо если некоторые из них имеют уже хороший сбыт, то другие покоятся пока на полках его магазина. Весь его расчёт основан на том, что когда-нибудь моя репутация перешагнёт через границу и сочинения мои с тесного русского рынка перейдут на общеевропейский. Не правда ли, что именно теперь, когда моя заграничная-известность начинает распространяться в Европе, было бы несправедливо и оскорбительно для Юргенсона, если б я ограничил его одной Россией? Кроме того, мне кажется, что не следует потакать предубеждению немцев против русской музыки. Они до такой степени привыкли только отпускать в Россию свой музыкальный товар, отказываясь что-либо вывозить из неё, — что предпочитают скорее печатать контрафакции (как это они сделали с моими фортепианными пьесами и романсами), чем выписывать от русского издателя. Юргенсон едва ли не первый русский издатель, добившийся того, чтобы у него выписывали его издания. Мне кажется, что мой долг русского и честного человека требует безжалостно отказывать немцам в подобных просьбах. Вот почему я и написал вчера г. Фюрстнеру учтивый, но решительный отказ.

Об известной особе я имел в Петербурге довольно утешительные сведения. Она наконец поняла, что улучшения своего материального благосостояния может добиться не своими феноменально глупыми приставаниями, а добропорядочным поведением. Я объяснил ей в письме, посланном из Каменки, что уж если она решительно отказывается от развода и подчинения себя его формальностям, то, по крайней мере, старалась бы заслужить моё сожаление и благорасположение, отказавшись раз навсегда от надежды жить со мной, и перестала бы посредством дерзких писем требовать денег. Я постарался объяснить ей, что ни на какие требования она никакого права не имеет и что если ещё раз она позволит себе обратиться письменно ко мне или к кому-нибудь из моих родных, то будет наказана лишением части своей пенсии, а в крайнем случае даже и всей. Я советовал ей не вести праздную жизнь и чем-нибудь заняться у стараться, чтобы я об ней ничего не слышал, и пытаться заслужить моё сожаление, а не внушать мне ненависть. Я дал ей понять, что только этим путём она может добиться увеличения своей пенсии. Все это она, по-видимому, поняла, ибо отправилась к Гензельту и просила у него уроков музыки в одном из московских институтов, на что Гензельт отвечал, что во внимание к имени, которое она носит, он постарается исполнить её просьбу. Сообщил мне это Юргенсон. С тех пор никаких сведений я об ней не имел. Мне кажется, что она сообразила наконец, что для неё выгоднее держать себя так, чтобы я не имел основания быть недовольным. Мне так мало нужно от неё! Лишь бы только я никогда не встречался с ней и не видел её почерка — вот все, что я требую. Можно надеяться, что она, наконец, угомонится. -----

1879 г[ода] Вчера я был очень расстроен. Перед обедом пришло письмо от брата Анатолия. Более чем когда-либо он жалуется на судьбу, проклинает ведомство, в котором служит, и свою прокурорскую службу. Всего неприятнее то, что чувствуешь себя совершенно бессильным не только помочь, но и посоветовать ему что-либо предпринять. Тщетно старается он изобразить мне службу товарища прокурора каким-то мученичеством, — точно будто все товарищи прокурора точно так же несчастны, как он. Для меня ясно, что причины его недовольства лежат не в окружающей его обстановке, а в нем самом. Вот уже года 1½, что он все жалуется. То ему хочется заниматься следствиями по политическим делам, то он только и мечтает, как бы от них отделаться, а возвратившись к прежним делам, чего ему так хотелось, жалуется и на них. Для меня несомненно, что, как бы его положение ни изменилось, он все будет недоволен. Он сделался каким-то капризным ребёнком, которому ничем не угодишь. Меня очень огорчает и затрудняет это! Написал ему письмо с пространными наставлениями и просьбами быть менее малодушным, более философом.

А другой брат беспокоит меня своим молчанием. Нет ни слуху, ни духу об нем.

Мне как-то не верится, что Вы уедете завтра, хотя я очень бы желал, чтобы Ваше желание поскорей попасть в Россию совершилось именно в тот срок, как Вы этого желаете. Я понимаю, как сильны бывают эти стремления к возвращению восвояси. Судя по письмам, которые доходят ко мне очень скоро из России, я думаю, что пути свободны и что не следует преувеличивать затруднительность переездов.

Будьте здоровы, дорогая моя.

Ваш П. Чайковский

Сейчас читал в афише, что какое-то квартетное общество посвятит целый свой 2-й сеанс исключительно моим сочинениям. Это состоится через две недели.

Translation made for this site

1879

Thank you, dear friend, for paying the bill. In this connection I shall only say that another time I shall stay at a less expensive hotel than this one. The expensiveness of this hotel horrifies me. Regarding certain details I shall have to go to the bureau and have it out, for some items of consumption are entered there which I do not remember at all and which never happened. Once more I thank you from my heart! Now I shall answer your questions. "The Voyevoda" is without any doubt a very bad opera. I take into consideration here not only the merits of the music taken separately, — but the whole complex of conditions whose observance constitutes the greater or lesser merit of an opera. In the 1st place, the subject is good for nothing, that is, it lacks dramatic interest and movement; in the 2nd place, the opera was written too hastily and light-mindedly, as a result of which the forms came out non-operatic, unsuited to the conditions of the stage; I simply wrote music to a given text, without in the least bearing in mind the infinite difference between the operatic and the symphonic style. In composing an opera, the author must constantly have the stage in view, that is, remember that in the theatre not only melodies and harmonies are required, but also action; that one must not abuse the attention of the opera listener, who has come not only to listen but also to look, and, finally, that the style of theatre music must correspond to the style of scene painting, and therefore be simple, clear, colourful. Just as a picture by Meissonier would lose all its charm and not be properly appreciated if it were exhibited on a theatre stage, as a result of which all the charming details of this kind of painting would be lost and blurred, — so in exactly the same way music abounding in harmonic subtleties is lost in the theatre, where the listener needs clearly outlined melodies and a transparent harmonic design. But in "The Voyevoda" I took pains over precisely this filigree working-out of themes, completely forgetting the stage and all its conditions. These conditions to a considerable degree paralyse the author's purely musical inspiration, and that is why the symphonic and chamber kinds of music stand far higher than the operatic. In a symphony or sonata I am free, there are no limitations or constraints for me, but on the other hand opera has the advantage of making it possible to speak in musical language to the masses. The mere fact that an opera can be played as many as 40 times in the course of a season gives it an advantage over a symphony, which will be performed once in 10 years!!!... A prejudiced listener may become reconciled to an opera after seeing several performances, but how much time is needed for a good symphony to be appreciated at its true worth by the mass of the public? Nevertheless, despite all the temptation of opera, I write a symphony or a sonata and quartet with infinitely greater pleasure and delight. But I have strayed from the critique of "The Voyevoda". Its third shortcoming is — too massive an orchestra and the predominance of the latter over the voices. All these are shortcomings arising from inexperience. One must go through a series of unsuccessful attempts to arrive at the attainable degree of perfection, and I am not in the least ashamed of my operatic failures. They have served me as useful lessons and pointers. And you see, kind friend, how stubbornly I refused to understand my errors and my lack of understanding of operatic requirements: after all, "Undina" (a burnt opera), and "The Oprichnik", and "Vakula" — are all still not what is needed. This science comes to me astonishingly hard. It seems to me that "The Maid of Orleans" is at last written as it should be, — but perhaps I am mistaken. If so, if it turns out that "The Maid" still does not meet the requirements of operatic style, — then it will be clear to me that those who assert that I am by nature exclusively a symphonist who has no business climbing onto the stage, — are right; then I shall renounce forever any new attempts to write operas.

My first printed piece was the Scherzo à la Russe, op. 1. Speaking of the printing of my compositions. Yesterday I received from the Berlin publisher Fürstner a proposal to give him the property rights for Germany to all my future compositions not yet printed. At the same time he asks me my terms. This is not the first proposal made to me by German publishers. They are very flattering to me, but I am obliged to refuse, and this is why. Jurgenson willingly undertook to print my compositions back when I enjoyed no reputation whatever, at first for nothing and later for an entirely adequate fee. Subsequently he printed everything I wrote, and I write, as you know, so much, and every new composition sells to the public so slowly, that so far he has gained nothing on the whole mass of my compositions, for if some of them already sell well, others are still resting on the shelves of his shop. His whole calculation is based on the expectation that some day my reputation will step across the border and my compositions will pass from the narrow Russian market to the all-European one. Isn't it true that precisely now, when my reputation abroad is beginning to spread in Europe, it would be unjust and insulting to Jurgenson if I confined him to Russia alone? Besides, it seems to me that one should not pander to the Germans' prejudice against Russian music. They are so used only to shipping their musical wares to Russia, while refusing to export anything from it, — that they would rather print pirated editions (as they did with my piano pieces and romances) than order from a Russian publisher. Jurgenson is very nearly the first Russian publisher to have achieved that people order his editions from him. It seems to me that my duty as a Russian and an honest man requires me to refuse the Germans such requests mercilessly. That is why yesterday I wrote Mr Fürstner a courteous but decisive refusal.

About a certain person I had fairly comforting information in Petersburg. She has at last understood that she can achieve an improvement in her material well-being not by her phenomenally stupid importunities but by decent behaviour. I explained to her in a letter sent from Kamenka that if she decidedly refuses a divorce and submission to its formalities, then she should at least try to earn my pity and goodwill by renouncing once and for all the hope of living with me, and should stop demanding money by means of impertinent letters. I tried to explain to her that she has no right whatever to any demands and that if she once more permits herself to address me in writing, or any of my relations, she will be punished by being deprived of part of her pension, and in the extreme case even of all of it. I advised her not to lead an idle life, to occupy herself with something, to try to see that I heard nothing about her, and to try to earn my pity rather than inspire hatred in me. I gave her to understand that only by this path could she achieve an increase in her pension. All this she apparently understood, for she went to Henselt and asked him for music lessons at one of the Moscow institutes, to which Henselt replied that out of regard for the name she bears he would try to fulfil her request. Jurgenson told me this. Since then I have had no information about her. It seems to me that she has realized at last that it is more advantageous for her to conduct herself so that I have no grounds to be dissatisfied. I need so little from her! Only that I should never meet her and never see her handwriting — that is all I demand. One may hope that she will at last calm down. -----

1879 Yesterday I was very upset. Before dinner a letter came from my brother Anatoly. More than ever he complains of fate and curses the department in which he serves and his post as prosecutor. The most unpleasant thing is that one feels completely powerless not only to help but even to advise him to undertake anything. In vain does he try to depict to me the service of an assistant prosecutor as some kind of martyrdom, — exactly as if all assistant prosecutors were just as unhappy as he is. It is clear to me that the causes of his dissatisfaction lie not in his surroundings but in himself. For about 1½ years now he has been complaining. Now he wants to work on investigations into political cases, now he dreams only of getting rid of them, and having returned to his former cases, which he so wanted, he complains about them too. For me there is no doubt that however his position might change, he will always be dissatisfied. He has become a kind of capricious child whom nothing pleases. This grieves and perplexes me greatly! I have written him a letter with lengthy admonitions and entreaties to be less faint-hearted, more of a philosopher.

And my other brother worries me with his silence. Not a word, not a sign from him.

Somehow I cannot believe that you will leave tomorrow, although I should very much wish that your desire to get to Russia quickly were fulfilled exactly at the time you wish. I understand how strong these longings to return home can be. Judging by the letters which reach me very quickly from Russia, I think that the roads are clear and that one should not exaggerate the difficulty of travel.

Keep well, my dear.

Your P. Tchaikovsky

I have just read on a poster that some quartet society is devoting the whole of its 2nd session exclusively to my compositions. This will take place in two weeks.

Around this letter

BerlinParisTurinBerlinParisTurin
  1. BeforeBerlin23 November – 24 November 1879
  2. HereParis25 November – 17 December 1879
  3. AfterTurin19 December 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 340–344 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 267–271
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 444–448

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).