To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
1360
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 611)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 November / 12 December 1879 (Letter 1360). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1360/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 449–450.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 November / 12 December 1879 (Letter 1360).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1360/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 449–450.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1360,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 November / 12 December 1879 (Letter 1360)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 449–450.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1360/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1879

Милый и дорогой друг! Ещё вчера я получил известие от Модеста. Он в Риме. Ехал очень долго и вследствие крайнего утомления Коли должен был несколько раз останавливаться, именно в Вене, Венеции и Флоренции. Теперь он поселился пока в гостинице и ждёт меня, чтобы решиться остаться в Риме на всю зиму или вместе со мной куда-нибудь переехать. Я хочу выехать в среду вечером и вчера взял уж билеты в спальном вагоне, идущем прямо до Рима. Таким образом на другой день после Вашего отъезда и я уеду из Парижа. Обо всем этом мне очень хотелось сообщить Вам ещё вчера, но, пославши Вам накануне длинное письмо, я потом раскаивался, что столь подробной перепиской как бы вызываю Вас на ответы, а я ведь знаю, дорогая моя, как Вам теперь трудно и неудобно писать. Пожалуйста, умоляю Вас эти последние дни перед отъездом всячески покоить себя и беречь. Если Вы не напишете мне больше ни одной строчки, то я и не подумаю сетовать на Ваше молчание. Температура постепенно понижается, и я надеюсь, что ко дню Вашего отъезда будет тепло. Сестра моя переезжает в Петербург перед рождеством и останется два месяца. Будьте уверены, милый друг, что она будет в высшей степени рада познакомиться с Вашими милыми и симпатичными мальчиками. Таня вернулась из Крыма, и мне описали, до чего трогательно было её свидание с матерью. Они в первый раз в жизни расставались друг с другом. Таня очень довольна своей поездкой, но весьма сконфужена предложением, которое ей сделал какой-то г. Кошкаров, как говорят, хороший и весьма состоятельный человек лет 35. Я не знаю никаких подробностей этого дела, так как длинное письмо сестры с подробностями об этом происшествии пропало на почте. Знаю только, что решено подождать год и держать дело в величайшем секрете.

Модест пишет, что в Риме солнце и чистое небо, хотя температура всё-таки низкая.

Моя работа в последние дни идёт отлично. Кажется, мне очень удалось andante.

Будьте здоровы. Безгранично любящий,

П. Чайковский

Девочка M[ada]me Конради — здоровый, прелестный ребёнок с нормальным слухом.

Translation made for this site

1879

My dear and kind friend! Yesterday already I received news from Modest. He is in Rome. He travelled for a very long time and, because of Kolya's extreme exhaustion, had to stop several times, namely in Vienna, Venice and Florence. Now he has settled for the time being in a hotel and is waiting for me in order to decide whether to stay in Rome for the whole winter or to move somewhere else together with me. I want to leave on Wednesday evening, and yesterday I already took tickets for the sleeping car that goes straight through to Rome. So on the day after your departure I too shall leave Paris. I very much wanted to tell you all this yesterday, but, having sent you a long letter the day before, I afterwards repented that by so detailed a correspondence I was, as it were, calling on you to reply, and I know, my dear, how difficult and inconvenient it is for you to write now. Please, I implore you, in these last days before your departure, rest and take care of yourself in every way. If you do not write me a single line more, I shall not even think of complaining of your silence. The temperature is gradually falling, and I hope that by the day of your departure it will be warm. My sister is moving to Petersburg before Christmas and will stay two months. Be assured, dear friend, that she will be extremely glad to make the acquaintance of your dear and likeable boys. Tanya has returned from the Crimea, and they described to me how touching her reunion with her mother was. It was the first time in their lives that they had been parted from each other. Tanya is very pleased with her trip, but greatly embarrassed by a proposal made to her by a certain Mr Koshkarov, a good and very well-to-do man of about 35, so they say. I do not know any details of this affair, since my sister's long letter with the details of this occurrence was lost in the post. I know only that it has been decided to wait a year and to keep the matter in the greatest secrecy.

Modest writes that in Rome there is sun and a clear sky, although the temperature is still low.

My work these last days is going excellently. I think the andante has come out very well.

Keep well. Loving you boundlessly,

P. Tchaikovsky

M[ada]me Konradi's little girl is a healthy, delightful child with normal hearing.

Around this letter

BerlinParisTurinBerlinParisTurin
  1. BeforeBerlin23 November – 24 November 1879
  2. HereParis25 November – 17 December 1879
  3. AfterTurin19 December 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 272
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 449–450

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).