Paris, 26 November / 8 December 1879 · Letter 1356
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Paris
- Tchaikovsky Research no.
- 1356
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 609)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 November / 8 December 1879 (Letter 1356). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1356/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 439–441.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 November / 8 December 1879 (Letter 1356).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1356/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 439–441.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1356,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 November / 8 December 1879 (Letter 1356)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 439–441.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1356/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
1879
С Вашим мнением о Кюи, мой милый друг, я не вполне согласен. Я не признаю в нем большой творческой силы, — но у него есть изящество, красивость в гармониях и вкус, чем он и отличается от. других представителей этого кружка музыкантов и в особенности от Мусоргского, у которого больше природного дарования, но зато испорченного грубостью приёмов, склонностью к музыкальному безобразию. Известна ли Вам опера Кюи «Ратклиф»? В ней есть прелестные вещи, но, к сожалению, страдающие некоторою приторностью и прилизанностью в голосоведении. Видно, что автор долго высиживал над каждым тактиком и с любовью его отделывал, вследствие чего рисунок не достаточно свободен, штрихи слишком искусственны, придуманы. Кроме того, его губит то, что Вы называете оригинальничанием. По натуре своего таланта, Кюи склонен к лёгкой, пикантно ритмизированной на французской лад музыке, — но требования кружка, к которому он принадлежит, заставляют его насиловать свой талант и навязывать себе такие псевдооригинальные гармонические выходки, которые делают его стиль искусственным, натянутым. Вы не совсем правы, называя его плодовитым. Кюи теперь 44 года, а написал он всего две оперы и десятка четыре романсов. «Ратклиф» он писал 10 лет! Очевидно, опера сочинялась кусочками, очень старательно отделанными, — но в целом чувствуется от этого недостаток единства и невыдержанность стиля.
Был вчера в Châtelet и прежде всего был поражён бесконечным различием в достоинстве исполнения между Pasdeloups и Colonn'ом. У первого исполнение было менее чем посредственное, у второго очень хорошее. Самое сочинение, как всегда при ближайшем знакомстве и при лучшем исполнении, значительно более мне понравилось, хотя всё-таки я считаю эту оперу слабым произведением, а в сравнении с сhef d'oeuvr'ами Берлиоза, т. е. «Фаустом» и «Ромео», — даже очень слабым.
Юлия Карловна, вероятно, Вам рассказала про овацию, сделанную Греви, когда он вошёл в свою ложу, а также про энтузиазм, с которым публика относилась к музыке Берлиоза. Сидел я как раз против Ваших и мог вволю любоваться симпатичной физиономией Милочки, которая, как мне показалось, больше смотрела и интересовалась публикой, чем эстрадой и музыкой. Певица, певшая партию Кассандры, мне понравилась. У неё есть теплота в исполнении, и голос был бы очень недурён, если б она не имела слабости детонировать, а именно, высокие ноты понижать на четверть тона. Остальные исполнители недурны, — не более того. У меня сильно разболелась голова, и после 2-го действия я ушёл гулять.
Вечером вчера же был в театре и много смеялся. Это было в Variété. Давали очень забавную пьесу: «La femme à Papa».
От Модеста все ещё не имею никаких известий.
Мороз сделал то, что Вы, подобно кораблю, затёртому льдами, должны волей-неволей дожидаться оттепели. Боюсь, что Вас все это беспокоит и раздражает. Но мне все кажется, что все это не надолго и что оттепель скоро должна прийти. -----
27 н[оября]
Влад[ислав] Альберт[ович] сказал мне, что день вашего отъезда назначен на четверг. Между тем мороз сегодня сильнее, чем вчера. Уж не лучше ли, милый друг, ещё немножко подождать? Ведь долго продлиться это не может, — оттепель должна наступить очень скоро.
Хочу сегодня пойти в Opéra-Comique, где дают «Волшебную флейту» Моцарта.
Письма от Модеста все ещё нет, и я начинаю сильно беспокоиться.
Будьте здоровы, дорогая моя!
Ваш, П. Чайковский
Translation made for this site
1879
I do not entirely agree with your opinion of Cui, my dear friend. I do not recognise any great creative power in him, but he has elegance, prettiness in his harmonies, and taste, in which he differs from. the other representatives of this circle of musicians, and especially from Musorgsky, who has more natural talent, but a talent spoiled by coarseness of method and an inclination towards musical ugliness. Do you know Cui's opera “Ratcliff”? There are charming things in it, but unfortunately they suffer from a certain cloyingness and slickness in the part-writing. One can see that the author sat a long time over every little bar and lovingly polished it, as a result of which the design is not free enough, the strokes too artificial, contrived. Besides, what ruins him is what you call striving for originality. By the nature of his talent, Cui is inclined towards light music, piquantly rhythmicised in the French manner, but the demands of the circle to which he belongs force him to do violence to his talent and to impose on himself such pseudo-original harmonic escapades as make his style artificial and strained. You are not quite right in calling him prolific. Cui is now 44, and he has written in all two operas and some four dozen romances. “Ratcliff” he wrote for 10 years! Evidently the opera was composed in little pieces, very painstakingly polished, but as a whole one feels as a result a lack of unity and inconsistency of style.
Yesterday I was at the Châtelet and, first of all, was struck by the infinite difference in the quality of performance between Pasdeloup and Colonne. With the former the performance was less than mediocre, with the latter very good. The work itself, as always on closer acquaintance and with a better performance, pleased me considerably more, although all the same I consider this opera a weak work, and in comparison with Berlioz's chefs-d'oeuvre, that is, “Faust” and “Roméo”, even a very weak one.
Yuliya Karlovna has probably told you about the ovation given to Grévy when he entered his box, and also about the enthusiasm with which the public received Berlioz's music. I was sitting directly opposite your family and could admire to my heart's content the likeable face of Milochka, who, as it seemed to me, was looking at and taking more interest in the public than in the platform and the music. I liked the singer who sang the part of Cassandra. She has warmth in her performance, and her voice would be very fair if she did not have the weakness of singing out of tune, namely, flattening the high notes by a quarter tone. The other performers are fair, no more than that. I had a bad headache, and after the 2nd act I left to go for a walk.
Yesterday evening I was at the theatre too and laughed a lot. It was at the Variétés. They were giving a very amusing play: “La femme à Papa”.
From Modest I still have no news at all.
The frost has brought it about that you, like a ship locked in ice, must willy-nilly wait for the thaw. I fear that all this worries and irritates you. But it still seems to me that all this will not last long and that the thaw must come soon. -----
27 N[ovember]
Vlad[islav] Albert[ovich] told me that the day of your departure has been fixed for Thursday. Meanwhile the frost today is harder than yesterday. Would it not be better, dear friend, to wait a little longer? After all, this cannot last long: the thaw must come very soon.
Today I want to go to the Opéra-Comique, where they are giving Mozart's “The Magic Flute”.
There is still no letter from Modest, and I am beginning to worry greatly.
Keep well, my dear!
Yours, P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 16/28 November 1879 → Nadezhda von Meck
- 16/28 November 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 16/28 November 1879 → Modest Tchaikovsky
- 18/30 November 1879 → Nadezhda von Meck
- 18/30 November 1879 → Modest Tchaikovsky
- 19 November / 1 December 1879 → Nadezhda von Meck
- 19 November / 1 December 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 19 November / 1 December 1879 → Pyotr Jurgenson
- 19 November / 1 December 1879 → Nadezhda von Meck
- 21 November / 3 December 1879 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 337–338 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 265–266
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 439–441
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).