Rome, 13/25 December 1879 · Letter 1377
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Rome
- Tchaikovsky Research no.
- 1377
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 616)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 December 1879 (Letter 1377). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1377/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 465–466.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 December 1879 (Letter 1377).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1377/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 465–466.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1377,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 December 1879 (Letter 1377)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 465–466.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1377/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Рим
25/13 дек[абря] 1879 г[ода]
Сегодня здесь рождество. Утром мы ходили в собор Петра и слышали торжественную мессу. Что за колоссальное величие этот собор! Народу было очень много, но в сравнении с огромными размерами этого дивного храма толпа казалась всё-таки ничтожной двигающейся кучкой. Во всех бесчисленных приделах служились глухие мессы; священники с дарами, сопровождаемые небольшой процессией, беспрестанно переходили по разным направлениям. Все это полно движения, живописно, красиво. Но я всё-таки в тысячу раз больше люблю нашу православную литургию, где все присутствующие в храме видят и слышат одно и то же, где весь приход предстоит, а не снуёт из угла в угол. Это менее живописно, — но трогательнее и торжественнее.
Что за погода! Что за солнце! Что за вид из наших окон! Ах, милый, бесконечно любимый друг мой, как мне хорошо здесь, и как часто я переношусь мысленно к той, которой я обязан всеми счастливыми моими минутами. Каково-то Вам! Сегодня Вы должны быть уже в Браилове. Хорошо ли доехали, здоровы ли, тепло ли Вам, наконец? Чего бы я ни дал, чтобы Вы были здесь и чтобы я мог согреваться теми же лучами итальянского солнца, которые светили бы и в Ваши окна! Авось, когда-нибудь это случится опять. Говорят, что во Флоренции очень холодно и Арно замёрз, как Сена. В Париже восемнадцать градусов мороза, а в Риме тепло, как летом!!! -----
27/15 суббота
Вчера мы были на Monte Testaсciо, с которого открывается великолепный видна Рим и на Campagna di Roma. Оттуда ходили в S[an] Paolo fuor di muri, великих размеров и огромного богатства базилику, находящуюся за городом. Это поразительно красивая зала, но именно зала, совсем не похожая на храм. Сегодня я в первый раз подробно осматривал Forum Romanum. Для меня это имело утроенный интерес, так как я теперь читаю превосходную книгу Ampèr'а: «L'histoire romaine à Rome», где излагается с величайшею подробностью история всего, что. происходило именно на этом месте.
У меня есть фортепиано, довольно изрядное. В музыкальном магазине Рикорди я запасся несколькими тетрадками Баха, несколькими переложениями на 4 руки (для игры с Модестом) и очень много играю один и с братом, но занятия решительно не идут в голову. Рим и римская жизнь слишком характерны, полны разнообразия и шума, чтобы привлекать меня к письменному столу. Впрочем я надеюсь, что мало-помалу я обживусь, и тогда работа у меня пойдёт хорошо. Вчера слышал на улице прелестную народную песнь, которой непременно воспользуюсь.
Погода все так же великолепна, а по газетам видно, что-в Париже все ещё мороз.
Будьте здоровы, дорогой и милый друг.
Безгранично преданный Вам,
П. Чайковский
Translation made for this site
Rome
25/13 Dec[ember] 1879
Today it is Christmas here. In the morning we went to St Peter's and heard a solemn mass. What colossal grandeur this cathedral has! There were a great many people, but in comparison with the enormous dimensions of this marvellous church the crowd still seemed an insignificant moving little heap. In all the countless side chapels low masses were being said; priests with the sacrament, accompanied by a small procession, kept crossing in various directions. All this is full of movement, picturesque, beautiful. But I still love our Orthodox liturgy a thousand times more, where all those present in the church see and hear one and the same thing, where the whole congregation stands before God and does not scurry from corner to corner. It is less picturesque — but more touching and more solemn.
What weather! What sun! What a view from our windows! Ah, dear, infinitely beloved friend, how good it is for me here, and how often I am carried in thought to her to whom I owe all my happy moments. How are things with You! Today You should already be at Brailov. Did You travel well, are You well, are You warm, at last? What would I not give for You to be here and for me to be able to warm myself in the same rays of the Italian sun that would shine into Your windows too! Perhaps some day this will happen again. They say that it is very cold in Florence and that the Arno has frozen, like the Seine. In Paris there are eighteen degrees of frost, and in Rome it is warm as in summer!!! -----
27/15 Saturday
Yesterday we were on Monte Testaccio, from which there opens a magnificent view of Rome and of the Campagna di Roma. From there we walked to S[an] Paolo fuor di muri, a basilica of great dimensions and enormous wealth, situated outside the city. It is a strikingly beautiful hall, but precisely a hall, not at all like a church. Today for the first time I examined the Forum Romanum in detail. For me this had threefold interest, as I am now reading the excellent book by Ampère: "L'histoire romaine à Rome", in which the history of everything that. took place on precisely this spot is set out in the greatest detail.
I have a piano, a fairly decent one. At Ricordi's music shop I stocked up on several volumes of Bach and several arrangements for 4 hands (for playing with Modest), and I play a great deal alone and with my brother, but work decidedly does not come into my head. Rome and Roman life are too characteristic, too full of variety and noise to draw me to the writing desk. However, I hope that little by little I shall settle in, and then my work will go well. Yesterday I heard a lovely folk song in the street, which I shall certainly make use of.
The weather is still just as magnificent, and from the newspapers one sees that-in Paris there is still frost.
Keep well, dear and kind friend.
Boundlessly devoted to You,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 3/15 December 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 3/15 December 1879 → Nadezhda von Meck
- 5/17 December 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 5/17 December 1879 → Pyotr Jurgenson
- 7/19 December 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 7/19 December 1879 → Modest Tchaikovsky
- 9/21 December 1879 → Nadezhda von Meck
- 9/21 December 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 9/21 December 1879 → Pyotr Jurgenson
- 12/24 December 1879 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 348–349 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 280–281
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 465–466
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).