To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Rome
Tchaikovsky Research no.
1371
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 614)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 December 1879 (Letter 1371). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1371/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 459–460.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 December 1879 (Letter 1371).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1371/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 459–460.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1371,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 December 1879 (Letter 1371)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 459–460.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1371/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Рим
21/9 дек[абря] 1879 г[ода]

После путешествия, преисполненного всевозможных неприятностей и приключений, начавшихся с того, что спального вагона, в котором я вперёд взял два места, вовсе не было в поезде, — я, наконец, приехал сюда вчера. Боже мой! что за благодать этот чудный итальянский климат!

Представьте себе, мой дорогой друг, что после всех ужасов парижской зимы я очутился здесь под темно-голубым ясным небом, на котором во всем своём величии блистает яркое и горячее солнце. Об дожде, снеге нет и помину, по улицам ходят в одних сюртуках, через своё окно я вижу зеленеющее Monte Pincio, — ну, словом, есть что-то волшебное в этом переходе. И если б Вы знали, до чего болит моё сердце, когда я подумаю, что Вы, которая так любите тепло, солнце, Италию, — должны от французского снега перенестись в русский!

Вы знаете, друг мой, что я с неохотой ехал в Рим, который видел в последний раз при самой неблагоприятной погоде и при самом тяжёлом нравственном состоянии. Но зато совершенно неописанно то чарующее впечатление, которое производит на меня Рим теперь. Никогда я так сильно не чувствовал всего обаяния Италии, как вчера и сегодня. Что за чудная погода! Что за роскошь это горячее солнце, эта кипучая жизнь людей, не скованных холодом!

Я застал Модеста и Колю совершенно очарованных Римом. Для обоих их было бы величайшим горем теперь, куда бы то ни было переехать. Итак, мы остаёмся здесь, но так как в Hôtel de Russie очень неудобно и очень дорого, да притом нет такого помещения, где бы мы могли быть все вместе, — то сегодня мы отправились искать или меблированную комнату или другого хорошего отеля. Старания наши увенчались успехом. Мы нашли в Hôtel Costanzi очень красивые комнаты с великолепным видом на Рим, в углу, так что соседей не будет, и за цену относительно умеренную. Завтра мы переезжаем, и адрес мой теперь будет: Hôtel Costanzi, Via S[an] Niccolo di Tolentino.

Я получил Вашу телеграмму и премного Вам за неё благодарен, мой добрый и милый друг. Так как я не могу желать Вам тех благ, которыми пользуюсь благодаря Вам здесь, — то, по крайней мере, желаю бесконечно, чтобы в Браилове ли, в Москве ли Вы, наконец, успокоились и отдохнули от всех Ваших тревог и утомительных переездов в теплом родном уголке.

Будьте здоровы, моя дорогая и несравненная!

Ваш П. Чайковский

Roma. Hôtel Costanzi. Via S[an] Niccolo di Tolentino.

Translation made for this site

Rome
21/9 Dec[ember] 1879

After a journey full of every possible unpleasantness and adventure, beginning with the fact that the sleeping car in which I had booked two places in advance was not on the train at all, — I at last arrived here yesterday. My God! what a blessing this wonderful Italian climate is!

Imagine, my dear friend, that after all the horrors of the Paris winter I found myself here under a dark-blue clear sky in which a bright and hot sun shines in all its majesty. Of rain and snow there is no trace, people walk about the streets in frock-coats alone, through my window I see the green Monte Pincio, — well, in a word, there is something magical in this transition. And if you knew how my heart aches when I think that you, who so love warmth, sun, Italy, — must pass from French snow into Russian!

You know, my friend, that I came to Rome reluctantly, having seen it last time in the most unfavourable weather and in the most painful state of mind. But all the more indescribable is the enchanting impression Rome makes on me now. Never have I felt so strongly all the charm of Italy as yesterday and today. What wonderful weather! What a luxury this hot sun is, this ebullient life of people not fettered by cold!

I found Modest and Kolya completely enchanted by Rome. For both of them it would be the greatest grief now to move anywhere at all. So we are staying here, but since the Hôtel de Russie is very inconvenient and very expensive, and besides there are no rooms where we could all be together, — today we went to look either for a furnished room or for another good hotel. Our efforts were crowned with success. We found in the Hôtel Costanzi very handsome rooms with a magnificent view of Rome, in a corner, so that there will be no neighbours, and at a relatively moderate price. Tomorrow we move, and my address will now be: Hôtel Costanzi, Via S[an] Niccolo di Tolentino.

I received your telegram and am most grateful to you for it, my kind and dear friend. Since I cannot wish you the blessings which I enjoy here thanks to you, — I at least wish infinitely that, whether in Brailov or in Moscow, you may at last find peace and rest from all your anxieties and tiring journeys in a warm corner of home.

Keep well, my dear and incomparable one!

Your P. Tchaikovsky

Roma. Hôtel Costanzi. Via S[an] Niccolo di Tolentino.

Around this letter

TurinRomeTurinRome
  1. BeforeTurin19 December 1879
  2. HereRome21 December – 31 December 1879
  3. AfterRome1 January – 8 March 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 277–278
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 459–460

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).