To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Berlin
Tchaikovsky Research no.
1133
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 526)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 March 1879 (Letter 1133). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1133/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 150–151.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 March 1879 (Letter 1133).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1133/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 150–151.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1133,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 March 1879 (Letter 1133)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 150–151.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1133/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Берлин
7/19 м[арта] 1879

Милый и добрый мой друг! Вчера утром, написавши Вам мою телеграмму и письмо и отправив то и другое, я пошёл убивать время в том предположении, что ответ Ваш никак не получу ранее следующего дня. Возвратившись домой около 6 часов, я был крайне удивлён, поражён и тронут, получив Вашу телеграмму. Непостижимо скоро все это сделалось! Швейцар сообщил мне, что уже ко мне приходили из банкирского дома Мендельсона. Дабы иметь возможность уехать в тот же вечер, я поспешил к Мендельсону. К сожалению, я забыл взять с собой паспорт. Меня продержали, по крайней мере, полчаса и в заключение сказали, что без паспорта или, по крайней мере, визитной карточки (которой у меня не нашлось) денег выдать не могут. Я просил прислать их мне вечером. Они отвечали, что утром пришлют во всяком случае, а может быть вечером. Пришлось просидеть весь вечер в своей комнате, и, только когда уже было поздно собраться, деньги действительно принесли. Приходится таким образом уехать сегодня.

Не нахожу слов, чтоб благодарить Вас, мой бесконечно добрый и милый друг, а главное, чтобы выразить Вам, до какой степени мне совестно, что я причинил Вам беспокойство. Спасибо Вам, и, пожалуйста, простите! Присланная Вами сумма составляет по теперешнему курсу около 400 рублей, которые и прошу Вас вычесть из следующей Вашей присыпки. В заключение ещё раз благодарю Вас!

Когда я отправил Вам телеграмму, то был уверен, что, как всегда бывает в подобных случаях, тотчас же явится ответ Юргенсона. Однако ж я ошибся: до сих пор нет никакого ответа. Решительно не знаю, как это объяснить. Мне остаётся предположить, что он или очень болен или уехал.

Погода здесь вчера была, наконец, ясная, но по-прежнему дует холодный, резкий ветер. Мне чрезвычайно приятно узнать из телеграммы Вашей, что у Вас тепло и что Вы здоровы.

Из всего, что я видел в Берлине, всего более мне нравится здешний аквариум. Вчера я присутствовал при кормлении крокодилов, а сегодня будет кормление змей и удавов, и мне хотелось бы сходить посмотреть, но я боюсь впечатления, производимого удавами, когда им дают живых кроликов. Однажды мне случилось это видеть, и зрелище это произвело на меня ужасное впечатление. Если Вы остановитесь в Берлине, посетите аквариум, милый друг!

До свиданья, дорогая моя!

Ваш П. Чайковский

Я кончил «Confessions». Под конец Руссо делается мелочным и просто желчным сплетником. Я несколько разочаровался в нем.

Translation made for this site

Berlin
7/19 M[arch] 1879

My kind and good friend! Yesterday morning, having written you my telegram and letter and sent them both off, I went out to kill time on the assumption that I should certainly not receive your answer before the next day. Returning home at about 6 o'clock, I was extremely surprised, astonished and touched to receive your telegram. It all happened incomprehensibly fast! The porter told me that people from Mendelssohn's banking house had already come for me. In order to be able to leave that same evening, I hurried to Mendelssohn's. Unfortunately I had forgotten to take my passport with me. They kept me at least half an hour and in conclusion told me that without a passport, or at least a visiting card (which I did not have on me), they could not pay out the money. I asked them to send it to me in the evening. They answered that they would send it in the morning in any case, and perhaps in the evening. I had to sit the whole evening in my room, and only when it was already too late to get ready did they actually bring the money. So I have to leave today.

I cannot find words to thank you, my infinitely kind and dear friend, and above all to express to you how ashamed I am to have caused you trouble. Thank you, and please forgive me! The sum you sent amounts at the present rate to about 400 rubles, which I ask you to deduct from your next remittance. In conclusion I thank you once more!

When I sent you the telegram, I was sure that, as always happens in such cases, Jurgenson's answer would arrive at once. However, I was mistaken: so far there is no answer at all. I decidedly do not know how to explain this. I can only suppose that he is either very ill or has gone away.

The weather here yesterday was at last clear, but a cold, sharp wind is blowing as before. I am extremely glad to learn from your telegram that it is warm where you are and that you are well.

Of everything I have seen in Berlin, I like the aquarium here most of all. Yesterday I was present at the feeding of the crocodiles, and today there will be the feeding of the snakes and boas, and I should like to go and watch, but I am afraid of the impression the boas make when they are given live rabbits. I once happened to see it, and the spectacle made a terrible impression on me. If you stop in Berlin, do visit the aquarium, kind friend!

Goodbye, my dear!

Your P. Tchaikovsky

I have finished the "Confessions". Towards the end Rousseau becomes petty and simply a bilious gossip. I have become somewhat disillusioned with him.

Around this letter

ParisBerlinSaint PetersburgParisBerlinSaint Petersburg
  1. BeforeParis18 February – 12 March 1879
  2. HereBerlin16 March – 19 March 1879
  3. AfterSaint Petersburg22 March – 12 April 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 80–81
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 150–151

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).