Kamenka, 20 June / 2 July 1879 · Letter 1212
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kamenka
- Tchaikovsky Research no.
- 1212
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 550)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 June / 2 July 1879 (Letter 1212). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1212/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 263–265.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 June / 2 July 1879 (Letter 1212).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1212/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 263–265.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1212,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 June / 2 July 1879 (Letter 1212)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 263–265.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1212/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Среда 20 июня 1879 г[ода]
5 ч[асов] утра
Сегодня, милый друг мой, я отправляюсь из Каменки и совершу мою поездку по следующей программе. Выезжаю сегодня вечером, завтра утром буду в Киеве. Проведу там весь день и приобрету разных нужных мне вещей, как-то: нотной бумаги, папирос, книг и т. п. Завтра же вечером по Курско-Киевской и после по Сумской линии съезжу в Сумы ив деревню к моему приятелю Кондратьеву. 1-го июля или около этого приедет туда брат Анатолий, с которым вместе отправимся тотчас же в деревню, где живут Конради и Модест. Последняя поездка довольно затруднительна, так как придётся ехать днём 80 вёрст по степи. Решился же я побывать у Модеста теперь потому, что получил от него письмо, в тоне которого заметил хандру и горячее желание повидаться со мной. Бедный Модест! чем более и более он привязывается к своему воспитаннику, тем глубже и глубже обнаруживается полный разлад между ним и родителями Коли. Г[осподин] Конради человек дельный и умный, но в семействе является чёрствым эгоистом и деспотом, а также самодуром. Жена его — женщина очень пустая, неровная нравом, капризная и взбалмошная. Видимые отношения Модеста к ним обоим хорошие, но сойтись с ними он не может и очень тяготится положением своим в доме, дух и направление которого ему крайне антипатичны. По временам он падает духом и тоскует. Да и есть с чего? Ради нежной любви к своему ученику и чувства долга, ему надо ещё много лет прожить в среде несимпатичной, — а исхода никакого нет!
Проезжу я всего дней около 15 и хочу полениться. Я устал от работы, и нервы мои немножко расходились. Вообще я чувствую себя хорошо, но страдаю бессонницей, и по временам на меня находит то ощущение физического и нравственного утомления, доходящего до совершенного изнеможения, на которое я жаловался Вам прошлым летом. Но это чистейшие пустяки. Нужно только немножко рассеяться, отдохнуть и собраться с силами. Теперь у меня готовы два полных действия оперы и притом самые большие.
Если Вы в следующее воскресенье будете совсем здоровы и вздумаете обрадовать меня письмом своим, то попрошу Вас, дорогой друг, адресовать так: Сумская линия, станция Сыроватка, Николаю Дмитриевичу Кондратьеву, для передачи П. Ч.
По этому поводу скажу Вам ещё раз, что уж говорил несколько раз прежде. Ради Бога, милый и добрый друг мой, не делайте над собой никакого насилия ради поддержания пашей корреспонденции. В прошедшем письме Вы сообщили мне, что с большим трудом написали мне письмо вследствие головной боли. Мне очень тяжело думать, что Вы из-за меня усугубили свои страдания. Убедительнейшее прошу Вас писать мне только тогда, когда Вы совсем здоровы, когда это нисколько не затруднительно для Вас. Я могу ждать сколько угодно, лишь бы мне знать, что все у Вас благополучно, — а об этом можно, в случае большого антракта между двумя письмами, телеграфировать. Мне и в голову никогда не приходит ожидать, чтоб на каждое письмо моё Вы непременно тотчас же ответили мне! Ведь если я пишу Вам аккуратно, то это потому, что не страдаю, как Вы, частыми мигренями и что для меня писать Вам не только всегда приятно, — но и всегда легко. Вовсе или очень подолгу не получать Ваших писем было бы для меня ничем невознаградимым лишением, но на частые письма от Вас я не могу и не хочу рассчитывать, ибо знаю очень хорошо. как должна быть огромна Ваша корреспонденция и деловая и семейная, — а Вы между тем так часто страдаете мигренями. -----
7 ч[асов] утра
Мне принесли сейчас письмо Ваше. Радуюсь, что все у Вас благополучно, но сокрушаюсь по поводу неприятностей, причиняемых Вам за Тарашкевича. Это возмутительно глупо. Я ещё допускаю, что, напр[имер], в Киевской губ[ернии] запрещено полякам приобретать недвижимую собственность. Но какой смысл в том, чтоб в Подольской губ[ернии] поляку нельзя было управлять имением? Это уж прямо отзывается притеснением.
С Жуковской я незнаком и никогда её не видел, — но слышал о ней.
Червяк начинает исчезать с бураков, — но вреда наделал много. Вообще в нынешнем году свекловица будет плохая. В некоторых экономиях плантации имеют самый жалкий вид, так как сначала их ел жук, потом пришлось пересеять, потом опять жук ел и этот пересев, потом засуха, наконец червяк. Слава Богу, буря с ливнем, бывшая на прошлой неделе, оказала на все поля самое благодетельное влияние.
Я получил на днях из-за границы три письма с приятными известиями по поводу моих сочинений. Бюлов играл мой концерт на фестивале в Висбадене и в Лондоне. Фитценгаген имел на Висбаденском фестивале большой успех с моими вариациями. Третье же письмо от Colonn'a, капельмейстера концертов в Châtelet. Письмо необыкновенно для меня лестное, милое и полное симпатии к моей музыке, которую он хочет энергически пропагандировать, несмотря на слабый успех «Бури».
Но что меня невыразимо радует, так это то, что я узнал из газеты «Киевлянин», что там в Университетской церкви несколько раз пелась моя полная литургия. А я ведь думал, что, пожалуй, она обречена на вечное игнорированье!
Как мне жаль, что Вы принуждены обходиться без чтения. От души желаю Пахульскому скорейшего выздоровления.
Вас и Юлию Карловну благодарю от души за «Русскую старину». Будьте здоровы, милый друг мой!
Беспредельно любящий Вас.
П. Чайковский
Translation made for this site
Wednesday 20 June 1879
5 o'clock in the morning
Today, my kind friend, I am setting off from Kamenka and shall make my journey according to the following programme. I leave this evening and tomorrow morning I shall be in Kiev. I shall spend the whole day there and buy various things I need, such as music paper, cigarettes, books and so on. Tomorrow evening, by the Kursk–Kiev and then the Sumy line, I shall go to Sumy and to the country estate of my friend Kondratyev. On 1st July or thereabouts my brother Anatoly will come there, and together we shall go at once to the estate where Konradi and Modest live. The last journey is rather difficult, since we shall have to travel 80 versts across the steppe by day. I decided to visit Modest now because I received a letter from him in the tone of which I noticed low spirits and an ardent wish to see me. Poor Modest! the more he becomes attached to his pupil, the more deeply the complete discord between him and Kolya's parents reveals itself. Mr Konradi is a capable and intelligent man, but in the family he shows himself a callous egoist and despot, and also a petty tyrant. His wife is a very empty woman, uneven in temper, capricious and flighty. Modest's visible relations with them both are good, but he cannot get close to them, and he is very weighed down by his position in a house whose spirit and tendency are extremely antipathetic to him. At times he loses heart and pines. And is there not reason enough? For the sake of his tender love for his pupil and his sense of duty, he must live for many more years in uncongenial surroundings, — and there is no way out!
I shall be travelling for about 15 days in all and I want to be lazy. I am tired from work, and my nerves are a little on edge. In general I feel well, but I suffer from insomnia, and at times there comes over me that sensation of physical and moral fatigue, reaching complete exhaustion, which I complained to you about last summer. But these are the merest trifles. I only need to distract myself a little, to rest and gather my strength. I now have two complete acts of the opera ready, and the biggest ones at that.
If next Sunday you are completely well and take it into your head to gladden me with a letter, I shall ask you, dear friend, to address it as follows: Sumy line, Syrovatka station, to Nikolay Dmitriyevich Kondratyev, to be passed on to P. T.
On this point I shall tell you once more what I have already said several times before. For God's sake, my kind and good friend, do not do any violence to yourself for the sake of keeping up our correspondence. In your last letter you told me that you wrote to me with great difficulty because of a headache. It is very painful for me to think that because of me you aggravated your sufferings. I most earnestly ask you to write to me only when you are completely well, when it is not in the least difficult for you. I can wait as long as you like, so long as I know that all is well with you, — and in case of a long interval between two letters one can telegraph about that. It never even enters my head to expect that you should unfailingly answer each of my letters at once! After all, if I write to you regularly, it is because I do not suffer, as you do, from frequent migraines, and because for me writing to you is not only always pleasant, — but always easy too. Not to receive your letters at all, or for very long periods, would be a deprivation for me that nothing could make up for, but I cannot and do not want to count on frequent letters from you, for I know very well. how enormous your correspondence, both business and family, must be, — and meanwhile you so often suffer from migraines. -----
7 o'clock in the morning
Your letter has just been brought to me. I rejoice that all is well with you, but I am grieved at the unpleasantnesses being caused you over Taraszkiewicz. It is outrageously stupid. I can still accept that, for ex[ample], in the Kiev Prov[ince] Poles are forbidden to acquire real estate. But what sense is there in a Pole not being allowed to manage an estate in the Podolia Prov[ince]? That really smacks of oppression.
I am not acquainted with Zhukovskaya and have never seen her, — but I have heard of her.
The worm is beginning to disappear from the beets, — but it has done a great deal of harm. In general the sugar beet will be poor this year. On some estates the plantations look most pitiful, since first the beetle ate them, then they had to be resown, then the beetle ate the resowing too, then came drought, and finally the worm. Thank God, the storm with a downpour last week had the most beneficial effect on all the fields.
The other day I received from abroad three letters with pleasant news about my compositions. Bülow played my concerto at the festival in Wiesbaden and in London. Fitzenhagen had a great success with my variations at the Wiesbaden festival. And the third letter is from Colonne, the conductor of the concerts at the Châtelet. The letter is extraordinarily flattering for me, kind and full of sympathy for my music, which he wants to promote energetically, despite the weak success of "The Tempest".
But what gladdens me inexpressibly is that I learned from the newspaper "The Kievan" that my complete liturgy has been sung several times in the University church there. And I thought it was perhaps doomed to eternal neglect!
How sorry I am that you are forced to do without reading. I wish Pachulski a speedy recovery from my heart.
I thank you and Yuliya Karlovna from my heart for "Russian Antiquity". Keep well, my kind friend!
Loving you boundlessly.
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 12/24 June 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 12/24 June 1879 → Nadezhda von Meck
- 14/26 June 1879 → Pyotr Jurgenson
- 15/27 June 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 15/27 June 1879 → Modest Tchaikovsky
- 16/28 June 1879 → Sofiya Jurgenson
- 17/29 June 1879 → Modest Tchaikovsky
- 17/29 June 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 18/30 June 1879 → Édouard Colonne
- 19 June / 1 July 1879 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 142–144
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 263–265
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).