To Anna Aleksandrova-Levenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anna Aleksandrova-Levenson
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2371
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anna Aleksandrova-Levenson, 19/31 October 1883 (Letter 2371). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2371/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 261.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anna Aleksandrova-Levenson, 19/31 October 1883 (Letter 2371).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2371/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 261.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2371,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anna Aleksandrova-Levenson, 19/31 October 1883 (Letter 2371)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 261.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2371/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
19 октября 1883 г[ода]

Только что вернулся из Киева, куда ездил по делу; должен написать множество ответов на ожидавшие меня письма, и потому простите, милая Анна Яковлевна, что пишу лишь на маленькой четвертушке. Недоволен, что Вы продолжаете хандрить, и весьма советую больше бывать в обществе, хотя бы у, той же милейшей ученицы Вашей. Очень радуюсь, что Вы занимаетесь с ней. Вы спрашиваете, не дерзко ли с Вашей стороны, что Вы даёте мне отзыв о «Мазепе». Да помилуйте, Annette, Вы плохо знаете нашего брата автора; нас хлебом не корми, только похваливай. Вот если Вы бы обругали «Мазепу», я нашёл бы это дерзким, а похвальбы Ваши я прочёл с величайшим удовольствием. Про себя многого сказать не имею. Кончил сюиту (№ 2) и послал её в Москву. Покамест очень доволен ею, как всегда относительно новорождённых чад. Теперь несколько времени буду баклуши бить. Скоро увидимся. До свиданья, будьте здоровы и веселы и не унывайте.

Ваш П. Чайковский

English translation

Kamenka
19 October 1883

I have just returned from Kiev, where I went on business; I must write numerous replies to the letters that awaited me, and so forgive me, dear Anna Yakovlevna, for only writing on a small quarter sheet. I am unhappy that you continue to be melancholic, and I strongly advise you to spend more time in company, at least with that most sweet student of yours. I am very glad that you are involved with her. You ask whether it was not imprudent on your part to give me your opinion of "Mazepa". I beg your pardon, Annette, how poorly you know your brother authors; do not feed us bread, only praise us. Now, had you scolded Mazepa, I should have found it impudent, but I read your praise with the greatest of pleasure. As for myself, I have not much to say. I have finished the suite (No. 2) and sent it to Moscow. For the time being I am very pleased with it, as I always am with regard to my new-born offspring. Now I shall be twiddling my thumbs for a while. I shall see you soon. Until we meet, keep well and cheerful, and do not be downhearted.

Yours P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

KievKamenkaMoscowKievKamenkaMoscow
  1. BeforeKiev29 October 1883
  2. HereKamenka31 October – 27 November 1883
  3. AfterMoscow2 December – 5 December 1883

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 608 (abridged)
  • Сибирский наблюдатель (1905), No. 10, p. 108
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 261

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).