To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2372
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2436)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19/31 October 1883 (Letter 2372). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2372/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 262.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19/31 October 1883 (Letter 2372).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2372/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 262.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2372,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19/31 October 1883 (Letter 2372)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 262.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2372/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

19 октября

Только что приехал из Киева, куда ездил по маленькому семейному делу, и нахожу 2 твоих письмеца. Я не только не имею ничего против отметок Эрдмансдёрфера, но желаю их, ибо хороший и опытный капельмейстер куда как полезен в этих случаях. При этом же, если с чем не соглашусь, всегда можно отменить при корректуре. Корректуру желаю делать сам всю; поверь, что это и скорей и лучше. Только переложение поручаю Баталиной, о чем я ей уже и писал.

Я получил от композитора Godard просьбу послать ему мою 1) Сюиту и 2) «Каприччио итальянск[ое] ». Потрудись то и другое немедленно ему выслать и записать на мой счёт. Итак, не спутай голубчик, партитуры Сюиты (№ 1) и «Итальянск[ого] каприччио». Адрес: Paris 6, Boulevard Clichy, M[onsieur] Benjamin Godard.

English translation

19 October

I've just arrived from Kiev, where I went on a little family business, and I found 2 of your letters. Not only do I have nothing against Erdmannsdörfers markings, but I welcome them, because such a fine and experienced conductor is useful in these cases. At the same time, if there's anything I don't agree with, it can always be reversed during proofreading. I want to do all the proofreading myself; I believe this will be quicker and better. I'll only be entrusting the arrangement to Batalina, which I've already written to her about.

I've received a request from the composer Godard to end him my 1) Suite and 2) "Italian Capriccio". Kindly send both of them immediately and put them on my account. Therefore, to be clear, golubchik, this is the full scores of the Suite (No. 1) and "Italian Capriccio". The address: Paris 6, Boulevard Clichy, Monsieur Benjamin Godard.

What to listen to

Around this letter

KievKamenkaMoscowKievKamenkaMoscow
  1. BeforeKiev29 October 1883
  2. HereKamenka31 October – 27 November 1883
  3. AfterMoscow2 December – 5 December 1883

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 262

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).