To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Verbovka
Tchaikovsky Research no.
2347
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 861)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 September 1883 (Letter 2347). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2347/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 234–235.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 September 1883 (Letter 2347).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2347/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 234–235.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2347,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 September 1883 (Letter 2347)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 234–235.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2347/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Вербовка
16 сентября 1883 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Сейчас послали мы Вам по телеграфу поздравление, а теперь и письменно позвольте поздравить Вас, а также Софью Карловну, по поводу которой я должен просить у Вас извинения, дорогая моя. В Вашем последнем письме Вы спрашиваете меня, не имею ли я в виду жениха для неё. На этот вопрос я, вероятно, оттого забыл ответить, что всё равно должен отвечать на него покамест отрицательно. Мне кажется, милый друг, что дело о приискании подходящей партии для Софьи Карловны Вам удобно будет поручить Коле и Анне в будущем году. Если я не ошибаюсь, была даже речь о том, чтобы Соф[ья] Карл[овна] несколько времени пожила у них. Во всяком случае, я уверен, что Коля и Анна сумеют как следует и ко всеобщему удовольствию устроить это дело. Как далеко, в каком туманном будущем представлялось мне когда-то осуществление нашей мечты о том, чтобы Коля породнился с семейством сестры, — и вот мы уже, можно сказать, накануне этого осуществления. И как необыкновенно скоро Коля сделался для всех нас близким и родным, — точно будто мы многие годы жили вместе и он никогда не был чужд интимным интересам семьи нашей!

Я очень, очень доволен своим пребыванием в Вербовке, и если бы не вид погибающих от засухи полей, — то удовольствие было бы полнейшее. А дождя всё нет и нет, и до сих пор ещё озимого хлеба не сеяли, а где и посеян, так ещё хуже вышло, ибо зерно погибло.

Я, конечно, уже никогда в жизни не буду больше писать опер, а если и напишу, увлёкшись случайно каким-нибудь сюжетом, то предпочту, чтобы оперу эту не ставили вовсе, пока я жив. Предчувствую, что по поводу постановки «Мазепы» мне придётся много страдать, по крайней мере, в Петербурге. Да неприятности уже начались. Меня хотели заставить отдать главную роль певице Pааб, которую я не люблю и как певицу и как необычайно коварного человека, причинившего мне много неприятностей при постановке «Орлеанской девы». Я решительно отказал и написал Направнику, что буду официально ходатайствовать о том, чтобы оперу мою вовсе не ставили, если не хотят подчиниться моим требованиям в распределении ролей. Не знаю, что из всего этого выйдет, по уверен, что пребывание в Петербурге будет для меня новой пыткой.

С нетерпением ожидаем Колю.

Будьте здоровы и благополучны, бесценный друг!

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Verbovka
16 September 1883

My dear, kind friend! We have just sent you our congratulations by telegraph, and now allow me to congratulate you in writing as well, and also Sofya Karlovna, in connection with whom I must ask your pardon, my dear. In your last letter you ask me whether I have a suitor in view for her. I probably forgot to answer this question because I must in any case answer it in the negative for the time being. It seems to me, dear friend, that it will be convenient for you to entrust the matter of finding a suitable match for Sofya Karlovna to Kolya and Anna next year. If I am not mistaken, there was even talk of Sof[ya] Karl[ovna] living with them for some time. In any case, I am sure that Kolya and Anna will know how to arrange this matter properly and to everyone's satisfaction. How far off, in what a misty future did the fulfilment of our dream that Kolya should become related to my sister's family once seem to me, — and here we are already, one may say, on the eve of its fulfilment. And how uncommonly quickly Kolya has become close and dear to all of us, — just as though we had lived together for many years and he had never been a stranger to the intimate interests of our family!

I am very, very pleased with my stay at Verbovka, and were it not for the sight of the fields perishing from drought, — my pleasure would be complete. But there is still no rain and no rain, and so far the winter corn has not been sown, and where it has been sown, it has turned out even worse, for the seed has perished.

Of course I shall never again in my life write operas, and if I do write one, carried away by chance by some subject, I shall prefer that this opera should not be staged at all while I am alive. I have a presentiment that over the production of "Mazepa" I shall have to suffer a great deal, at least in Petersburg. Indeed, the unpleasantnesses have already begun. They wanted to make me give the principal role to the singer Raab, whom I do not like either as a singer or as an uncommonly perfidious person who caused me many unpleasantnesses during the production of "The Maid of Orleans". I flatly refused and wrote to Nápravník that I shall officially petition that my opera not be staged at all if they do not wish to submit to my requirements in the distribution of the roles. I do not know what will come of all this, but I am sure that my stay in Petersburg will be a new torture for me.

We are impatiently awaiting Kolya.

Be well and prosperous, priceless friend!

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

KievVerbovkaKamenkaKievVerbovkaKamenka
  1. BeforeKiev16 September 1883
  2. HereVerbovka18 September – 15 October 1883
  3. AfterKamenka17 October – 18 October 1883

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 221–222
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 234–235

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).