To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Verbovka
Tchaikovsky Research no.
2349
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 860)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 September / 3 October 1883 (Letter 2349). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2349/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 238–239.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 September / 3 October 1883 (Letter 2349).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2349/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 238–239.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2349,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 September / 3 October 1883 (Letter 2349)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 238–239.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2349/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Вербовка
21 сент[ября]

Милый, дорогой друг мой! Коля, который приехал вчера утром, имел со мной вечером беседу, сущность которой мне хочется сейчас же передать Вам. Отведя меня в сторону, он таинственно сообщил мне, что имеет одно пламенное желание (разделяемое и Анной), исполнение которого зависит от Вас, но сам он не решается обратиться к Вам с своей просьбой, а просит меня, как бы по моей собственной инициативе, ходатайствовать о следующем. Им обоим хочется приблизить срок свадьбы и венчаться не 1-го июня, как было предположено, а в 20-х числах апреля. Есть несколько причин, по которым я и в самом деле нахожу, что удовлетворение Колиного желания возможно. Во 1-х, и в самом деле они достаточно долго прождут свадьбы, и ввиду того, что Коля теперь свободен, нет необходимости откладывать её непременно до 1-го июня. В 2), им хотелось бы прямо из Каменки проехать за границу к Вам, тогда как в июне им для свидания с Вами нужно ехать в Москву, и при этом нельзя будет избегнуть встреч с разными родными и знакомыми, чего им вовсе не хочется. В 3), в случае если свадьба будет 1-го июня, то Коля говорит, что ему необходимо позвать стольких ближайших родных, что им в Каменке и места не найдётся, а в апреле, за исключением Александры Карловны и Сашонка, некому будет приехать, и этим способом сам собой разрешится трудный вопрос о том, как поместить таких ему близких и милых людей, которых присутствием он очень дорожит, — а между тем не знает, как их здесь устроить, в случае если они приедут. Есть ещё разные аргументы, более или менее основательные, которые он приводил (напр[имер], что моей сестре удобнее будет ехать в Карлсбад в мае, чем в июне), — но подкладка всех этих доводов — что он горит нетерпением дожить до дня свадьбы. Нетерпение это столь естественно, что я не могу, не сочувствовать Колиной просьбе и решился с своей стороны просить Вас об этом. Вместе с тем, прошу Вас, дорогой друг, не выдавать меня Коле и поступить при разрешении этого вопроса так, как будто я, в самом деле, не по его уговору, а по собственному побуждению обратился к Вам с этой просьбой.

Не могу передать Вам, до чего мне приятно видеть нашу милую парочку. Они так счастливы, так симпатичны и вместе с тем отношения их так непринуждённо просты, что не нарадуешься, смотря на них, и всё кажется, что как будто они созданы друг для друга. ------

22 сент[ября]

Только что уехали все каменские гости, приезжавшие для присутствования при обручении Коли с Анной. Маленькое торжество оставило во всех самое приятное впечатление. Старая, почтеннейшая бабушка Александра Ивановна приезжала тоже. За обедом мы все пили за Ваше здоровье. Все без исключения в восторге от Коли и радуются счастию Анны. Третьего дня Таня уехала за границу. Я и рад, что она уехала, и вместе страшусь за неё, и, наконец, как-то болезненно жаль эту бедную, несчастную девушку.

Дай Бог Вам здоровья и всякого благополучия, дорогая моя!

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Verbovka
21 Sept[ember]

My dear, precious friend! Kolya, who arrived yesterday morning, had a conversation with me in the evening, the substance of which I want to convey to you at once. Taking me aside, he told me mysteriously that he has one ardent wish (shared by Anna too), the fulfilment of which depends on you, but he himself does not venture to turn to you with his request, and asks me, as if on my own initiative, to intercede for the following. They both want to bring forward the date of the wedding and to be married not on the 1st of June, as had been proposed, but in the 20s of April. There are several reasons for which I do indeed find that the satisfaction of Kolya's wish is possible. In the 1st place, they will indeed have waited long enough for the wedding, and in view of the fact that Kolya is now free, there is no necessity to put it off without fail until the 1st of June. 2), they would like to go straight from Kamenka abroad to you, whereas in June, to see you, they would have to go to Moscow, and in that case it would be impossible to avoid meetings with various relatives and acquaintances, which they do not at all want. 3), if the wedding is on the 1st of June, Kolya says that he will have to invite so many of his closest relatives that there will be no room for them in Kamenka, whereas in April, except for Aleksandra Karlovna and Sashonok, there will be no one to come, and in this way the difficult question will resolve itself of how to put up such people close and dear to him, whose presence he values very much, — but whom he does not know how to accommodate here should they come. There are other various arguments, more or less well-founded, which he put forward (for ex[ample], that it will be more convenient for my sister to go to Karlsbad in May than in June), — but the lining of all these arguments is that he is burning with impatience to live to the wedding day. This impatience is so natural that I cannot help sympathising with Kolya's request and have decided for my part to ask you about this. At the same time I ask you, dear friend, not to give me away to Kolya and, in resolving this question, to act as though I had really turned to you with this request not at his persuasion but of my own accord.

I cannot convey to you how pleasant it is for me to see our dear little couple. They are so happy, so likeable, and at the same time their relations are so unconstrainedly simple, that one cannot rejoice enough looking at them, and it always seems as though they were made for each other. ------

22 Sept[ember]

All the Kamenka guests who came to be present at Kolya's betrothal to Anna have only just left. The little celebration left the most pleasant impression on everyone. The old, most venerable grandmother Aleksandra Ivanovna came too. At dinner we all drank your health. Everyone without exception is in raptures over Kolya and rejoices at Anna's happiness. The day before yesterday Tanya went abroad. I am both glad that she has gone and at the same time fear for her, and finally I feel somehow painfully sorry for this poor, unhappy girl.

God grant you health and every well-being, my dear!

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

KievVerbovkaKamenkaKievVerbovkaKamenka
  1. BeforeKiev16 September 1883
  2. HereVerbovka18 September – 15 October 1883
  3. AfterKamenka17 October – 18 October 1883

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 222–223
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 238–239

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).