To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2336
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 857)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 September 1883 (Letter 2336). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2336/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 219.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 September 1883 (Letter 2336).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2336/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 219.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2336,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 September 1883 (Letter 2336)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 219.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2336/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
1-го сентября

Дорогой, милый друг! Простите, ради Бога, что едва успею написать Вам лишь несколько слов. В последние дни жизнь моя сложилась так, что даже Вам не удалось мне посвятить досужный часок. Пришлось провести два дня в Москве по делам, а также для встречи брата Модеста. С ним вместе приехал я в Подушкино и тут нашёл извещение от Коли (Вашего сына), что проедут мои племянники и что он в этот день сам уезжает. Я рвался в Москву, но был так страшно утомлён, так ужасно неровен, что меня не пустили. Мне до крайности неприятно, что не удалось ни повидаться с милыми племянниками, ни повидаться с дорогим моему сердцу Колей. А всё-таки я хорошо сделал, что не поехал, ибо в ту же ночь у меня снова появились признаки лихорадки. Сегодня мы все приехали в Москву, а завтра я уезжаю в Каменку, куда и прошу Вас адресовать мне письма. Модест должен был уехать сегодня, но у его воспитанника Коли страшная мигрень, и пришлось ему отложить отъезд до завтра. Я рад, что еду, ибо чувствую потребность в перемене места и впечатлений, но очень всё-таки сожалею о Подушкине, где приятно, несмотря на частое нездоровье, провёл 3 месяца.

Прошу Вас, дорогой друг, передать Юлье Карловне и всем Вашим мои приветствия. Вам желаю от глубины души здоровья и спокойствия!

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Translation made for this site

Moscow
1 September

Dear, kind friend! Forgive me, for God's sake, that I shall barely manage to write you only a few words. In the last few days my life has been arranged in such a way that I have not managed to devote a spare hour even to you. I had to spend two days in Moscow on business, and also to meet my brother Modest. Together with him I came to Podushkino, and there I found a notice from Kolya (your son) that my nephews would be passing through and that he himself was leaving that day. I was longing to go to Moscow, but I was so terribly tired, so dreadfully out of sorts, that they would not let me go. It is extremely unpleasant to me that I managed neither to see my dear nephews nor to see Kolya, who is so dear to my heart. And yet I did well not to go, for that same night signs of fever appeared again. Today we all came to Moscow, and tomorrow I leave for Kamenka, where I ask you to address your letters to me. Modest was to leave today, but his pupil Kolya has a terrible migraine, and he has had to put off his departure until tomorrow. I am glad I am going, for I feel the need for a change of place and impressions, but all the same I am very sorry about Podushkino, where I spent 3 months pleasantly despite frequent ill health.

I ask you, dear friend, to give my greetings to Yuliya Karlovna and all your family. To you I wish from the depths of my soul health and peace!

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

Around this letter

PodushkinoMoscowKievPodushkinoMoscowKiev
  1. BeforePodushkino8 August – 12 September 1883
  2. HereMoscow13 September 1883
  3. AfterKiev16 September 1883

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 215
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 219

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).