Paris, 31 January / 12 February 1883 · Letter 2215
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Paris
- Tchaikovsky Research no.
- 2215
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 827)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 January / 12 February 1883 (Letter 2215). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2215/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 49–53.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 January / 12 February 1883 (Letter 2215).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2215/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 49–53.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2215,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 January / 12 February 1883 (Letter 2215)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 49–53.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2215/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
1883
Дорогой, лучший друг мой! Благодарю Вас от глубины души и за приглашение в Плещееве и за предложение нанять для меня дачу вблизи Плещеева. И то и другое несказанно пленительно, и мне так бы хотелось сейчас же сказать Вам, что и тем и другим я воспользуюсь. Но позвольте мне более определенно отвечать на этот вопрос несколько позднее. Относительно Плещеева, ввиду, необходимости дождаться здесь, в Париже, полного выздоровления Тани, — я даже не знаю, успею ли я пожить в нем до Вашего приезда. Бог знает ещё, когда Таня вполне выздоровеет. Модест, ввиду своих обязанностей к делу воспитания своего Коли, не может оставаться здесь более 2 месяцев, а так как уже более двух недель со дня его выезда прошло, то, следовательно, в начале марта он уедет, и тогда я непременно дождусь здесь до тех пор, пока Таня будет здорова, и сам отвезу её в Каменку. Что же касается дачи, то, уезжая из Москвы, я поручил брату Анатолию поискать что-нибудь для меня, и он мечтает найти какой-нибудь домик или флигелёк вблизи той местности, где он будет жить с женой. Перспектива иметь меня своим соседом доставляет ему такую радость, что я не решаюсь отнять её у него. Притом же, он принялся с таким рвением за поиски, что в каждом письме сообщает мне о результатах их, и весьма может статься, что теперь, когда я Вам пишу это письмо, он уже что-нибудь нанял для меня. Итак, сначала я спрошу его, в каком положении дело о приискании мне помещения, спрошу также, не нашёл ли уже он что-нибудь для себя и в какой именно местности, посоветую ему искать для себя дачу вблизи Подольска, и как было бы хорошо, если б я мог исполнить и его и моё желание, т. е. иметь возможность жить недалеко от него и, вместе с тем, вблизи Плещеева. Откровенно говоря, из двух предлагаемых Вами мест, хотя запущенный сад Ордынцев меня ужасно пленяет, но ещё больше соблазняет меня купанье в реке Пахре (купанье мне не только приятно, но и удивительно полезно), и потому я склонен выбрать не Ордынцы, а дачу в подольском лесу. Боже, как приятно думать обо всем этом, но как далеко ещё до этого!
Вчера мы отвезли Таню в maison de santé в Passy. За два дня до этого мы уже ездили туда с братом, чтобы посмотреть на это заведение и выбрать комнату. Странные люди эти французы. Хозяин заведения и его дочь приняли нас так нелюбезно и показали нам такое ужасное помещение для Тани, что мы собрались уже уехать, — но когда они это увидели, то вдруг тон переменился, посыпались предложения лучших комнат, обещания превосходного ухода за больной и т. д. Тогда мы, удовольствовавшись небольшой, но чистенькой комнаткой, заключили условие. Но вчера, когда мы привезли Таню, комната оказалась неприготовленной, встречи ни от кого не последовало, прислуги невозможно было дозвониться. Это произвело на нас столь тяжёлое впечатление, что мы уже собирались уехать, но тут вдруг появились и два доктора, и прислуга, и ухаживание... Таня решилась попробовать остаться в этом заведении, а что дальше будет — увидим, и если по прошествии нескольких дней окажется, что они больше обещают, чем делают, то мы возьмём её оттуда. До чего было жаль её, бедную, оставлять в заведении одну, — не передать словами. Она призналась нам, что ощущала вчера чувство, напомнившее ей первый день поступления в пансион. Разумеется, мы каждый день будем навещать её и, быть может, даже впоследствии переедем поближе к Passy, если не в самое Пасси.
Дорогая моя! Вы очень преувеличиваете мои заслуги в этом деле. Если есть заслуга, — то это со стороны Модеста, который взял на себя одного все хлопоты и заботы. Я только, так сказать, состою при нем. Да и во всяком случае, — то, что мы делаем, есть обязанность и долг, который всякий должен был бы исполнить. -----
14/2 февр[аля]
Вчера пришлось вынести много нравственной муки. Навестивши Таню мы застали её в ужасном состоянии. Накануне вечером ей уменьшили в первый раз дозу морфина, а вчера дали ещё меньше. Хотя уменьшение дозы ничтожное, но она страдала ужасно: кричала, рвала на себе волосы, беспрестанно впадала в обморочное состояние, бредила, одним словом, это было что-то до того ужасное, что я не знаю, как я выдержал это впечатление. Но доктора, навещавшие её, остались непреклонны: прописывали опиум и разные успокоительные средства, но приём морфина не увеличили. Сегодня утром приезжала к нам девушка её за некоторыми вещами и с известием, что хотя всю ночь она не спала и её рвало, — но к утру она несколько успокоилась и заснула. Так как она нуждается в постоянном уходе, и притом женском, а девушка её совершенно выбилась из сил, здешней же garde malade она не хочет, то мы с Модестом решились выписать из Петербурга одну очень почтенную старую девушку, бывшую воспитательницей сестры Модестиного воспитанника. Сейчас мы послали ей телеграмму. Нужно, чтобы как об этой выписке, так и вообще о состоянии Тани никто из каменских не знал сущей правды, и потому, дорогая моя, если будете писать об этом Коле, то так, чтобы он не доводил это до сведения каменских жителей. ------
5 февр[аля]
Третьего дня утром получил lettre chargée, a вчера письмо Ваше, дорогой друг! От всей души благодарю за то и другое. Благодарю также за приглашение весною в Плещееве. Если б Вы знали, как пламенно я желаю, чтобы мне можно было погостить у Вас! Но, как я уже объяснил выше, мне неизвестно, буду ли я в России в апреле и мае, ибо мы находимся в зависимости от состояния здоровья Тани. Если, даст Бог, удастся вернуться домой к пасхе, то из Москвы прямо проеду в Плещееве, а затем, разумеется, для меня было бы в высшей степени желательно воспользоваться Вашим предложением жить вблизи Плещеева на даче. Дай Бог, чтобы так вышло! «Проповедницу» я не читал, хотя книга эта в подлиннике есть у меня. Но она внушает мне какое-то предубеждение, которого никак не могу победить; автор тут, конечно, не при чем, но все эти редстокщины, «Armées du Salut» и т. п. секты крайне антипатичны, и так как я знаю, что Доде (которого я люблю так же, как и Вы) изобразил одну из подобных сект, то и за книгу его приниматься не хочется.
Относительно французской музыки скажу в своё оправдание следующее. Я не столько увлекаюсь всей массой произведений, исходящих из новой французской школы, и каждым из композиторов в отдельности, — сколько тем веянием новизны и свежести, которое вообще чувствуется теперь в музыке французов. Мне нравится их стремление к эклектизму, то чувство меры, которого они держатся, их готовность отстать от вековой рутины, — но с тем, чтобы оставаться в пределах изящного. У них нет того безобразия, до которого у нас дошли некоторые авторы, вообразившие, что новизна и оригинальность состоит в попирании ногами всего, что до сих пор признавалось условием музыкальной красоты. Если же мы сравним новую французскую школу с тем, что теперь пишется в Германии, то нельзя, в самом деле, не признать, что у немцев музыка в страшном упадке и что дальше вечного переливания из пустого в порожнее элементов, внесённых Мендельсоном и Шуманом, с одной стороны, и Листом и Вагнером, с другой, — они ничего не делают. Во Франции, напротив, слышится что-то новое и иногда очень интересное, свежее, сильное. Визе, конечно, целой головой выше их всех, но всё же Massenet, Delibes, Quiraud, Lalо, Godard, S[ain]t[-]Saëns и: др[угих] — люди с талантом и, главное, люди, во всяком случае далёкие от сухой рутинной манеры современных немцев.
Боже мой, до чего Вы добры, друг мой! Прослышали о том, что брат Ипполит мечтает о другом месте, и уже думаете об удовлетворении его мечты. Ипполит получает, если не ошибаюсь, тысячи полторы жалования и, кроме того, проценты со сбора за каждый рейс, что составит, в целом тысячи четыре в год. Впрочем, я напишу ему, чтобы получить более точные сведения. Служба его, действительно, тяжёлая, и для него была бы большим благодеянием перемена, но я не знаю, решится ли он оставить Одессу, где у него дом, недавно им отстроенный и которым он сам управляет. Всё это я узнаю и напишу Вам, добрый друг!
Вы окажете мне невыразимое удовольствие присылкой русских журналов, и если это не лишит Вас самих чтения, то буду несказанно рад получить их, тем более, что Таня нуждается в чтении.
В последние дни здоровье Тани лучше, благодаря тому, что доктора дают ей снотворные лекарства, и сон очень подкрепил её. В последний раз я видел её третьего дня и, должно быть, на возвратном пути от неё простудился, и вот уже третий день не выхожу из комнаты; чувствую лихорадочное состояние, жар и лёгкую ревматическую боль в щеке. Впрочем, нездоровье это самое незначительное. Модест ежедневно навещает нашу больную и вчера остался очень доволен её значительно улучшившимся состоянием. ------
7 февраля
Слава Богу, Тане гораздо лучше. Я только что был у неё. В течение недели лечение прошло столь успешно, что приём морфина уже уменьшен на 75 миллиграммов, и она довольствуется этим уменьшенным приёмом. Только первые дни были ужасны, — теперь нет ничего особенного. Разумеется, это ей даётся нелегко и терпеть всё-таки приходится, но что меня радует несказанно, — это то, что она оказалась способной бороться с своей слабостью. Признаюсь, — я думал, что у неё не хватит сил.
Вы удивительно верно выразились) о Неаполе, что в нем постоянно чередуются ощущения величайшего восторга с отвращением и что виновники последнего тамошние люди. На меня они так сильно подействовали, что я нисколько не стремлюсь побывать в Неаполе, и если удастся как-нибудь осуществить мечту мою пожить в Сорренто, — то проеду через Неаполь, не остановившись. Одно воспоминание о вилле Postiglione приводит меня в трепет негодования и ужаса. -----
9 февр[аля]
Русская компаньонка, которую мы выписали для Тани, приехала. Это большое для нас облегчение.
Будьте здоровы, дорогая моя! Дай Вам Бог всего лучшего.
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
1883
My dear, best friend! I thank you from the depths of my soul both for the invitation to Pleshcheyevo and for the offer to rent a dacha for me near Pleshcheyevo. The one and the other are unspeakably enchanting, and I should so like to tell you at once that I shall take advantage of both. But allow me to answer this question more definitely a little later. As regards Pleshcheyevo, in view of the necessity of waiting here, in Paris, for Tanya's complete recovery, I do not even know whether I shall have time to stay there before your arrival. God alone knows when Tanya will recover completely. Modest, in view of his obligations to the education of his Kolya, cannot stay here more than 2 months, and since more than two weeks have already passed since the day he left, it follows that at the beginning of March he will go away, and then I shall certainly wait here until Tanya is well and take her to Kamenka myself. As for the dacha, when I left Moscow I commissioned my brother Anatoly to look for something for me, and he dreams of finding some little house or little wing near the place where he will be living with his wife. The prospect of having me as his neighbour gives him such joy that I do not venture to take it away from him. Besides, he has set about the search with such zeal that in every letter he informs me of its results, and it may very well be that now, as I write you this letter, he has already rented something for me. So first I shall ask him how matters stand with finding me a lodging, and I shall also ask whether he has already found something for himself and in what locality exactly; I shall advise him to look for a dacha for himself near Podolsk, and how good it would be if I could fulfil both his wish and mine, i.e. be able to live not far from him and at the same time near Pleshcheyevo. Frankly speaking, of the two places you offer, although the neglected garden at Ordyntsy captivates me terribly, I am still more tempted by bathing in the river Pakhra (bathing is not only pleasant for me but wonderfully good for me), and so I am inclined to choose not Ordyntsy but a dacha in the Podolsk forest. God, how pleasant it is to think about all this, but how far off it still is!
Yesterday we took Tanya to a maison de santé in Passy. Two days before that my brother and I had already gone there to look at this establishment and choose a room. Strange people, these French. The proprietor of the establishment and his daughter received us so ungraciously and showed us such terrible quarters for Tanya that we were about to leave — but when they saw this, the tone suddenly changed, and there poured out offers of the best rooms, promises of excellent care for the patient, etc. Then, contenting ourselves with a small but clean little room, we concluded an agreement. But yesterday, when we brought Tanya, the room turned out not to be ready, no one came to meet us, and it was impossible to ring for a servant. This made such a painful impression on us that we were already about to leave, but then suddenly there appeared two doctors, and servants, and attentions... Tanya decided to try staying in this establishment, and what happens next we shall see; if after a few days it turns out that they promise more than they do, we shall take her away from there. How sorry I was for her, poor thing, leaving her alone in an establishment — I cannot put it into words. She confessed to us that yesterday she had a feeling that reminded her of her first day at boarding school. Of course we shall visit her every day and, perhaps, may even later move closer to Passy, if not into Passy itself.
My dear! You greatly exaggerate my merits in this matter. If there is any merit, it is on Modest's side, who has taken all the trouble and care upon himself alone. I am merely, so to speak, attached to him. And in any case, what we are doing is an obligation and a duty which anyone ought to fulfil. -----
14/2 Febr[uary]
Yesterday I had to endure much moral torment. Visiting Tanya, we found her in a terrible state. The evening before, they had reduced her dose of morphine for the first time, and yesterday they gave her still less. Although the reduction of the dose is insignificant, she suffered terribly: she screamed, tore her hair, kept fainting, was delirious; in a word, it was something so terrible that I do not know how I endured the impression. But the doctors who visited her remained inflexible: they prescribed opium and various sedatives, but did not increase the dose of morphine. This morning her maid came to us for some things and with the news that, although she had not slept all night and had been vomiting, towards morning she had calmed down somewhat and fallen asleep. Since she needs constant care, and moreover a woman's, and her maid is completely worn out, and she does not want a local garde malade, Modest and I have decided to send to Petersburg for a very respectable old maid who used to be governess to the sister of Modest's pupil. We have just sent her a telegram. It is necessary that nobody at Kamenka should know the real truth either about this summons or about Tanya's condition in general, and so, my dear, if you write to Kolya about this, then do so in such a way that he does not bring it to the knowledge of the inhabitants of Kamenka. ------
5 Febr[uary]
The day before yesterday in the morning I received the lettre chargée, and yesterday your letter, dear friend! I thank you with all my heart for both. I also thank you for the invitation to Pleshcheyevo in the spring. If you knew how ardently I wish that I could stay with you! But, as I have already explained above, I do not know whether I shall be in Russia in April and May, for we are dependent on the state of Tanya's health. If, God willing, I manage to return home by Easter, then from Moscow I shall go straight to Pleshcheyevo, and after that, of course, it would be extremely desirable for me to take advantage of your offer to live at a dacha near Pleshcheyevo. God grant that it turns out so! I have not read "L'Évangéliste", although I have this book in the original. But it inspires in me a kind of prejudice which I cannot overcome at all; the author, of course, has nothing to do with it, but all these Radstockisms, "Armées du Salut" and similar sects are extremely antipathetic to me, and since I know that Daudet (whom I love just as you do) has depicted one of these sects, I have no wish to take up his book.
Concerning French music I will say the following in my defence. I am not so much carried away by the whole mass of works coming from the new French school, or by each of the composers individually, as by the breath of novelty and freshness which is generally felt in the music of the French now. I like their striving towards eclecticism, the sense of proportion they keep to, their readiness to break away from age-old routine — but so as to remain within the bounds of the elegant. They do not have that ugliness to which some of our authors have come, imagining that novelty and originality consist in trampling underfoot everything that has hitherto been recognised as a condition of musical beauty. And if we compare the new French school with what is now being written in Germany, one really cannot help admitting that with the Germans music is in terrible decline and that they do nothing beyond the eternal pouring from the empty into the void of the elements introduced by Mendelssohn and Schumann on the one hand, and Liszt and Wagner on the other. In France, on the contrary, one hears something new and sometimes very interesting, fresh, powerful. Bizet, of course, is a whole head above them all, but all the same Massenet, Delibes, Quiraud, Lalo, Godard, S[ain]t[-]Saëns and oth[ers] are men of talent and, above all, men in any case remote from the dry, routine manner of the contemporary Germans.
My God, how kind you are, my friend! You have heard that my brother Ippolit dreams of another post, and you are already thinking of fulfilling his dream. Ippolit receives, if I am not mistaken, about fifteen hundred in salary and, besides that, a percentage of the takings from each voyage, which comes in all to about four thousand a year. However, I shall write to him to get more precise information. His service really is hard, and a change would be a great blessing for him, but I do not know whether he will bring himself to leave Odessa, where he has a house, recently built by him and which he manages himself. I shall find all this out and write to you, kind friend!
You will give me inexpressible pleasure by sending the Russian journals, and if this will not deprive you yourselves of reading matter, I shall be unspeakably glad to receive them, all the more so since Tanya is in need of reading.
In recent days Tanya's health has been better, thanks to the doctors giving her sleeping draughts, and sleep has greatly strengthened her. I last saw her the day before yesterday and must have caught a chill on the way back from her, and now for the third day I have not left my room; I feel feverish, hot, and have a slight rheumatic pain in my cheek. However, this indisposition is of the most trifling kind. Modest visits our patient every day and yesterday was very pleased with her considerably improved condition. ------
7 February
Thank God, Tanya is much better. I have just been to see her. In the course of a week the treatment has gone so successfully that her dose of morphine has already been reduced by 75 milligrams, and she is managing with this reduced dose. Only the first days were terrible — now there is nothing special. Of course it does not come easily to her and she still has to endure, but what gladdens me unspeakably is that she has proved capable of struggling with her weakness. I confess I thought she would not have the strength.
You put it wonderfully truly about Naples, that in it feelings of the greatest rapture constantly alternate with disgust, and that those to blame for the latter are the people there. They affected me so strongly that I have no desire at all to visit Naples, and if I manage somehow to realise my dream of living in Sorrento, I shall pass through Naples without stopping. The mere memory of the Villa Postiglione makes me tremble with indignation and horror. -----
9 Febr[uary]
The Russian companion we sent for for Tanya has arrived. This is a great relief for us.
Keep well, my dear! God grant you all the best.
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 21 January / 2 February 1883 → Anatoly Tchaikovsky
- 21 January / 2 February 1883 → Pyotr Jurgenson
- 24 January / 5 February 1883 → Anna Merkling
- 24 January / 5 February 1883 → Aleksey Sofronov
- 26 January / 7 February 1883 → Nadezhda von Meck
- 28 January / 9 February 1883 → Anatoly Tchaikovsky
- 29 January / 10 February 1883 → Anna Merkling
- 29 January / 10 February 1883 → Pyotr Jurgenson
- 31 January / 12 February 1883 → Lev Davydov
- 2/14 February 1883 → Sergey Taneyev
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- Suite No. 2 1883
- Coronation March 1883
- Moscow 1883
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Glory 1883
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Alyosha and the Laundress 1883
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 573 ("5 February"; abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 148–152
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 49–53
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).