To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2358
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 864)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 October 1883 (Letter 2358). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2358/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 249.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 October 1883 (Letter 2358).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2358/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 249.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2358,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 October 1883 (Letter 2358)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 249.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2358/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

5 окт[ября]
Каменка

Дорогой, милый друг! Сегодня переехал в Каменку и нашёл 2 письма Ваши, из коих одно заключает в себе перевод. Премного, бесконечно благодарю Вас за него!

Относительно перстня будет исполнено согласно Вашему желанию: 25[-го] числа Юргенсон передаст его Александру Филаретовичу. В официальной бумаге, извещавшей меня о пожаловании перстня, он назван: драгоценный подарок в 1500 р[ублей]. Но я наверное знаю, что этой цены никто не даст за него. Юргенсон поручал своему петербургскому брату (по моей просьбе) узнать в Кабинете его Вел[ичества], не выдают ли они вместо подарка соответствующую ему сумму. На это отвечали, что они вместо пожалованных подарков денег не выдают, но что поставщик Кабинета петербургский бриллиантщик Буц принимает поставленные им вещи назад, только выдаёт деньги с вычетом 15 процентов. Следовательно мне бы он выдал вместо 1500 — 1275. Но я боюсь, что не совсем точно передаю то, что мне объяснял Юргенсон, а потому опасаюсь, что назначаю слишком большую сумму, и, если позволите, я сначала ещё раз об этом осведомлюсь и потом напишу Вам.

M[ada]mе Губерт ничего никогда не выигрывала, но (il n'y a pas de fumée sans feu), её мать действительно несколько лет тому назад выиграла, — только, кажется, не 75 тысяч, а меньше. Об этом тоже я разузнаю точнее.

Лев Васильевич заново отделал моё каменское помещение. Вследствие этого произошла задержка, и вне пришлось 4-ро суток прожить в Вербовке одному. Я усиленно работал и не заметил, как время прошло. Думаю, что инструментовка сюиты через неделю будет готова. Пишу наскоро, дабы сегодня же пошло письмо и застало бы Вас в Вене. Бесконечно, глубоко благодарен Вам!

Ваш П. Чайковский

Я ужасно радуюсь успеху «Онегина».

Translation made for this site

5 Oct[ober]
Kamenka

Dear, kind friend! Today I moved to Kamenka and found 2 letters from you, one of which contains a remittance. Many, infinitely many thanks to you for it!

Regarding the ring, it will be done according to your wish: on the 25th Jurgenson will hand it to Aleksandr Filaretovich. In the official paper informing me of the bestowal of the ring, it is called: a precious gift worth 1500 r[oubles]. But I know for certain that no one will give that price for it. Jurgenson asked his Petersburg brother (at my request) to find out at His Maj[esty]'s Cabinet whether they give the corresponding sum instead of the gift. The answer was that they do not give money instead of bestowed gifts, but that the supplier to the Cabinet, the Petersburg jeweller Butz, takes back the items he has supplied, only he pays the money minus 15 per cent. Consequently he would give me 1275 instead of 1500. But I fear that I am not conveying quite exactly what Jurgenson explained to me, and therefore I am afraid that I am naming too large a sum, and, if you will allow me, I shall first inquire about this once more and then write to you.

M[ada]me Hubert never won anything, but (il n'y a pas de fumée sans feu), her mother did indeed win several years ago, — only, it seems, not 75 thousand, but less. I shall find out about this more exactly too.

Lev Vasilyevich has redecorated my Kamenka quarters. As a result there was a delay, and I had to live alone at Verbovka for 4 days and nights. I worked hard and did not notice how the time passed. I think that the orchestration of the suite will be ready in a week. I am writing in haste, so that the letter goes off today and finds you in Vienna. Infinitely, deeply grateful to you!

Your P. Tchaikovsky

I am terribly glad at the success of "Onegin".

Around this letter

VerbovkaKamenkaVerbovkaKamenka
  1. BeforeVerbovka18 September – 15 October 1883
  2. HereKamenka17 October – 18 October 1883
  3. AfterVerbovka20 October 1883

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 229–230
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 249

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).