To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
2295
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 844)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 May / 5 June 1883 (Letter 2295). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2295/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 167–168.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 May / 5 June 1883 (Letter 2295).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2295/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 167–168.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2295,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 May / 5 June 1883 (Letter 2295)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 167–168.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2295/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Петербург
24 мая

Милый, дорогой друг мой! Оставшись в Петербурге дольше, чем предполагал, я тем самым лишаю себя известий о Вас, ибо, вероятно, в Москве меня ожидает письмо от Вас. Я оттого так долго всё не еду в Москву, что очень боюсь московского многолюдства и опасаюсь, чтобы меня не заставили там являться к великим мира сего за получением благодарности по поводу кантаты. Я бы чрезвычайно желал обойтись без наград, благодарностей и т. д. Такого рода труды теряют все своё значение, когда за ними следует мзда. Между тем, Анатолий усиленно зовёт меня в Москву: с ним случилась неприятность, он очень огорчён и расстроен и желал бы меня видеть. Неприятность же состоит в том, что, неправильно поняв текст манифеста, он выпустил из Смирительного дома 38 человек, не имевших на то права, и теперь страшится ответственности. Со свойственною ему склонностью преувеличивать всякую маленькую невзгоду, он считает себя чуть не погибшим человеком. Но, наученный опытом, я решаюсь всё же продлить ещё дня на 3 моё пребывание здесь. По всей вероятности, ничего особенно трагического не случится с братом, — ибо, как я слышу, и здесь случилось несколько подобных ошибок, не повлёкших за собой никаких тяжёлых последствий. В конце недели я буду в Москве.

Я уже писал Вам, дорогой друг, что Петербург на сей раз мне приятен благодаря своей пустоте, отсутствию множества лиц, столкновения с коими мне тягостны, а главное, благодаря удивительнейшей погоде, которая стоит здесь всё это время. Мы сделали с братом Модестом и его воспитанником несколько очаровательных поездок в окрестности, т. е. в Петергоф, Павловск и т. д., и удовольствие для меня было тем более сильное, что в Париже, кроме ежедневного странствования между Rue Richepanse и Passy, я ничего не видел в течение многих месяцев.

Я предаюсь полному отдохновению и праздности. Покамест ещё нет никакой охоты не только работать, но даже думать о работе.

Мы давно не имеем известий о Мише. Надеюсь, что ему хорошо в деревне. От души желаю, чтобы и Вы скорее перенеслись в своё симпатичное Плещеево.

Дай Бог Вам здоровья и счастливого переезда, милый друг.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Translation made for this site

Petersburg
24 May

My dear, precious friend! By staying in Petersburg longer than I intended, I am thereby depriving myself of news of you, for probably a letter from you is waiting for me in Moscow. The reason I still do not go to Moscow for so long is that I very much fear the Moscow crowds and am afraid that they will make me present myself there before the great of this world to receive thanks for the cantata. I would extremely like to do without rewards, thanks, etc. Labours of this kind lose all their significance when they are followed by payment. Meanwhile Anatoly is urgently calling me to Moscow: an unpleasantness has happened to him, he is very distressed and upset and would like to see me. The unpleasantness consists in this: having misunderstood the text of the manifesto, he released from the House of Correction 38 persons who had no right to it, and now he dreads the responsibility. With his characteristic inclination to exaggerate every small mishap, he considers himself almost a ruined man. But, taught by experience, I nevertheless venture to prolong my stay here by another 3 days or so. In all probability nothing especially tragic will happen to my brother, — for, as I hear, several similar mistakes have occurred here too without entailing any grave consequences. At the end of the week I shall be in Moscow.

I have already written to you, dear friend, that this time Petersburg is pleasant to me thanks to its emptiness, the absence of a multitude of persons whose encounters are burdensome to me, and above all thanks to the most wonderful weather we have been having here all this time. With my brother Modest and his pupil we have made several enchanting trips to the surroundings, that is, to Peterhof, Pavlovsk, etc., and the pleasure for me was all the stronger since in Paris, apart from the daily journeying between the Rue Richepanse and Passy, I saw nothing for many months.

I am giving myself up to complete rest and idleness. For the time being I have no desire not only to work, but even to think about work.

We have not had news of Misha for a long time. I hope he is well in the country. I wish with all my heart that you too may soon transfer to your congenial Pleshcheyevo.

God grant you health and a happy move, dear friend.

Yours until the grave,

P. Tchaikovsky

Around this letter

BerlinSaint PetersburgPodushkinoBerlinSaint PetersburgPodushkino
  1. BeforeBerlin24 May 1883
  2. HereSaint Petersburg28 May – 5 June 1883
  3. AfterPodushkino12 June – 30 July 1883

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 589 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 188–189
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 167–168

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).