To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2397
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 871)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 December 1883 (Letter 2397). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2397/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 284–285.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 December 1883 (Letter 2397).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2397/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 284–285.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2397,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 December 1883 (Letter 2397)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 284–285.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2397/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

11 декабря
Москва

Как могли Вы думать, бесценный, лучший друг мой, что я могу на Вас сердиться за что бы то ни было, а тем более за высказываемые Вами мнения о моей музыке? Я могу с мнениями Вашими не соглашаться, — но никак не гневаться за то, что они не всегда одинаковы с моими. Совершенно напротив, я всегда бываю глубоко тронут тёплым чувством, с которым Вы говорите о моей авторской деятельности, а оригинальность и самостоятельность Ваших суждений мне всегда очень нравилась. Напр[имер], мне, несмотря на то, что я написал шесть опер, весьма нравится, что Вы считаете оперу, сравнительно с симфонической и камерной музыкой, низшим родом искусства. В сущности, я и сам всегда сознавал это и, кажется, навсегда теперь уж отказался от сценической музыки, хотя нельзя не признать, что опера имеет то преимущество, что даёт возможность влиять на музыкальное чувство масс, тогда как симфонист имеет дело с избранной, малочисленной публикой.

Итак, будьте уверены, что мне. не могло быть неприятно то, что Вы написали по поводу 2-й сюиты, — но только, к моему величайшему огорчению, письма Вашего, в котором заключается касающееся сюиты, я не получил, а почему — не знаю. Пропало ли оно на почте или мне забыли его переслать (в случае, если оно пришло в Каменку по моем отъезде), — это мне неизвестно.

Живу я здесь не так, как бы хотелось, — но все же сносно. Жизнь в Москве могла бы даже быть мне приятна, если бы не неизбежная необходимость бывать в гостях и терять самым непроизводительным образом всё своё время.

Я мечтаю о весенней поездке за границу, и, быть может, мне удастся увидеть Ваш замок. Об опере ни слуху ни духу. Для меня в высшей степени неприятно и неудобно во всех отношениях это замедление.

Невыразимо обрадован был письмом Вашим, но вес же умоляю Вас беречь глаза Ваши и писать как можно меньше.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

11 December
Moscow

How could you think, my priceless, best friend, that I could be angry with you for anything whatever, still less for the opinions you express about my music? I may not agree with your opinions, — but never be angry because they are not always the same as mine. Quite the contrary, I am always deeply touched by the warm feeling with which you speak of my activity as a composer, and I have always liked very much the originality and independence of your judgements. For ex[ample], although I have written six operas, I like it very much that you consider opera, compared with symphonic and chamber music, a lower kind of art. In essence I myself have always been aware of this and, it seems, have now renounced stage music for good, although one cannot but acknowledge that opera has the advantage of making it possible to influence the musical feeling of the masses, whereas a symphonist deals with a select, small public.

So be assured that what you wrote about the 2nd suite could. not be unpleasant to me, — only, to my very great regret, I did not receive your letter containing what concerns the suite, and why — I do not know. Whether it was lost in the post or they forgot to forward it to me (in case it arrived at Kamenka after my departure), — I do not know.

I am living here not as I should like, — but still tolerably. Life in Moscow could even be pleasant for me, were it not for the inevitable necessity of paying visits and losing all my time in the most unproductive way.

I dream of a spring trip abroad, and perhaps I shall manage to see your château. Of the opera not a word, not a sign. This delay is extremely unpleasant and inconvenient for me in every respect.

I was inexpressibly gladdened by your letter, but still I implore you to take care of your eyes and write as little as possible.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMoscowSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg14 December 1883
  2. HereMoscow23 December – 26 December 1883
  3. AfterMoscow1 January – 16 February 1884

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 612–613 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 239–240
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 284–285

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).