To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
2180
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2397)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 25 December 1882 / 6 January 1883 (Letter 2180). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2180/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 300.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 25 December 1882 / 6 January 1883 (Letter 2180).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2180/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 300.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2180,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 25 December 1882 / 6 January 1883 (Letter 2180)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 300.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2180/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

25 дек[абря]
Питер

Друг ты мой! Представь, что все ещё сижу в Питере по нездоровью. И нездоровье какое-то странное: насморк, но сопряжённый с жаром, тошнотой и т. д. Каждый день собираюсь уехать и все откладываю, а теперь вот уже несколько дней даже не выхожу из дому, чтобы поскорее выздороветь, — но никак не могу. Состояние духа порядочное, ибо меня уже давно все считают уехавшим и, кроме Модеста, я никого не вижу. Но противно быть нездоровым и терять время. Прости, что не писал — но не до писанья было. Надеюсь уехать во вторник 28. Остановлюсь в Берлине на один день и проеду прямо в Париж, где поселюсь в Rue Richepance, 14, Hôtel Richepance, куда и прошу тебя написать мне, и пожалуйста, голубчик, смастери мне письмецо с разными подробностями.

Денег вышла у меня масса, часть золота пришлось продать, а когда и этого не хватило, я решился на героическое средство, т. е. взял 100 р[ублей] у Осипа Ивановича, за что прошу не сердиться на меня. Когда он будет получать поспектакльную плату, то возьмёт из нея 100 р[ублей]. Был я у Направника: страшно мил и любезен. «Орлеанская дева» готова, но Каменская нездорова и все откладывают. Ты получишь из Каменки мою записную книжечку, в коей отмечены эскизы оперы, и по получении тотчас перешли её мне в Париж.

Обнимаю тебя, голубчик, и поздравляю с Нов[ым] годом. Всем твоим передай поклоны и приветствия.

П. Чайковский

English translation

25 December
Piter

My friend! Just imagine, I'm still stuck in Piter due to ill health. And it's a strange sort of illness: a runny nose, but combined with a fever, queasiness, etc. I've been intending to leave every day and have had to put it all off; I've not even left the house here for several days now in order to hasten my recovery — but there's nothing I can do. My mood is decent, because everyone assumed I had left long ago, and I've seen no-one besides Modest. But being unwell is horrible and a waste of time. Forgive me for not writing, but I haven't written anything at all. I hope to leave on Tuesday 28th. I'll be stopping off for a day in Berlin, and then going directly to Paris, where I'm staying at Rue Richepance, 14, Hôtel Richepance, where I ask you to write to me, and please, golubchik, concoct a letter for me with a variety of details.

I've spent a lot of money, I sold some of the gold and, when even this wasn't enough, I decided upon an intrepid solution, i.e. to borrow 100 rubles from Osip Ivanovich, for which I hope you won't be angry with me. When he receives the performance fee, he'll take the 100 rubles from it. I saw Nápravník: he was awfully kind and gracious. "The Maid of Orleans" is ready, but Kamenskaya is indisposed and it's all been put off. You'll be receiving a notebook of mine from Kamenka, containing the sketches for the opera, which upon receipt should be sent forthwith to me in Paris.

I embrace you, golubchik, and congratulate you on the New Year. Give my greetings and regards to all your lot.

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

Saint PetersburgBerlinSaint PetersburgBerlin
  1. BeforeSaint Petersburg27 December 1882
  2. HereSaint Petersburg2 January – 9 January 1883
  3. AfterBerlin11 January – 12 January 1883

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 1 (1938), p. 265–266
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 300

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).