To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kiev
Tchaikovsky Research no.
1816
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 735)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 July / 3 August 1881 (Letter 1816). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1816/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 175.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 July / 3 August 1881 (Letter 1816).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1816/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 175.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1816,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 July / 3 August 1881 (Letter 1816)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 175.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1816/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Киев
22 июля

Дорогой, милый друг мой! Так как болезнь помешала мне привести в исполнение мой план поездки в Москву, то я приехал в Киев, чтобы сделать несколько необходимых мне закупок и воротиться в Каменку, куда должен на днях приехать брат мой Анатолий. Последний взялся вместо меня похлопотать об Алешином отпуске. Надеюсь, что моя мечта побывать в сентябре в Симаках осуществится. Представьте себе, милый друг мой, что я пишу к Вам, будучи нездоров. Не знаю, по какой причине, но по дороге между Каменкой и Киевом я разболелся и едва имел сил добраться до гостиницы. Теперь мне немного лучше, но состояние духа ужасное. Опять по этому случаю проливаю слезы об Алёше. Будь он со мной, — как бы мне легко было перенести это маленькое нездоровье. Но в городе, среди шума, в одиночестве мне тяжело.

В Каменке по-прежнему мучительно грустно жить, смотря на больную Таню. Я оставил её уже два дня лежавшею в постели с страшной головной болью, тошнотой и т. д. И решительно не предвидится никакого луча надежды на что-нибудь лучшее. Чем ей хуже, тем более она прибегает к морфину, а чем больше она им отравляется, — тем менее надежды, что она в состоянии будет побороть убийственную привычку к яду.

Попрошу Вас, дорогая моя, написать мне в Каменку. Я по собственной вине очень долго остаюсь и ещё останусь без известий о Вас.

Дай Вам Бог здоровья и всякого благополучия.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Kiev
22 July

My dear, kind friend! As illness prevented me from carrying out my plan of a trip to Moscow, I have come to Kiev to make several purchases I need and to return to Kamenka, where my brother Anatoly is to arrive in a few days. He has undertaken to see about Alyosha's leave in my place. I hope that my dream of visiting Simaki in September will come true. Imagine, my dear friend, that I am writing to You while unwell. I do not know for what reason, but on the way between Kamenka and Kiev I fell ill and barely had the strength to get to the hotel. Now I am a little better, but my state of mind is terrible. On this occasion I am again shedding tears over Alyosha. Were he with me, how easily I would bear this little indisposition. But in a town, amid noise, in solitude, it is hard for me.

At Kamenka it is as before tormentingly sad to live, watching the sick Tanya. I left her having already lain in bed for two days with a terrible headache, nausea, etc. And there is decidedly no ray of hope in sight of anything better. The worse she is, the more she resorts to morphine, and the more she poisons herself with it, the less hope there is that she will be able to overcome her deadly habit of the poison.

I shall ask You, my dear, to write to me at Kamenka. Through my own fault I have been and shall still remain a very long time without news of You.

God grant You health and every well-being.

Infinitely devoted to You,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaKievKamenkaKiev
  1. BeforeKamenka11 May – 31 July 1881
  2. HereKiev3 August 1881
  3. AfterKamenka7 August – 16 September 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 535
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 175

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).