To Leonty Tkachenko

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Leonty Tkachenko
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1829
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 29, л. 4–5)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Leonty Tkachenko, August 1881 (Letter 1829). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1829/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 190.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Leonty Tkachenko, August 1881 (Letter 1829).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1829/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 190.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1829,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Leonty Tkachenko, August 1881 (Letter 1829)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 190.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1829/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка

Леонтий Григорьевич! Я позабыл Вам оказать при прощанье, что заказные письма и посылки в Каменку следует адресовать так: Фастовская ж[елезная] д[орога], станция Бобринская, в местечко Смелу, оттуда в Каменку. Чем скорее Вы пришлёте мне Ваши «бумажки», тем лучше.

Искренно Вас любящий,

П. Чайковский

English translation

Kamenka

Leonty Grigoryevich! When bidding you farewell, I forgot to tell you that registered letters and parcels to Kamenka should be addressed as follows: Fastov railway line, Bobrinskaya station, to the township of Smela, thence to Kamenka. The sooner you send me your "papers", the better.

Your sincerely affectionate,

P. Tchaikovsky

Around this letter

Named in this letter

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 190

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).