To Leonty Tkachenko

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Leonty Tkachenko
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1841
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 29, л. 6–7)
Translation
English: Brett Langsston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Leonty Tkachenko, 26 August / 7 September 1881 (Letter 1841). Translated by Brett Langsston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1841/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 208.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Leonty Tkachenko, 26 August / 7 September 1881 (Letter 1841).” Translated by Brett Langsston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1841/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 208.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1841,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Leonty Tkachenko, 26 August / 7 September 1881 (Letter 1841)},
  note = {Translated by Brett Langsston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 208.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1841/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
26 авг[уста] 1881

Сегодня утром получил Вашу рукопись и прочёл её тотчас же, не отрываясь, до конца с величайшим интересом. Мне многое нужно сказать по поводу Ваших признаний, и через несколько дней, перечтя их ещё раз, я напишу Вам подробнее. А покамест знайте, что с большим, чем прежде, основанием и большей охотой я готов подписаться «искренно любящий».

Вы были очень несчастны и очень много страдали; во многом виноваты роковые обстоятельства, но во многом и Вы сами. Вы хороший, честный человек, несмотря на периодические падения. Но, если я не ошибаюсь, главный виновник всех пережитых Вами невзгод — Ваш болезненно слабый характер. У Вас есть много данных для того, чтобы быть счастливым человеком, и я надеюсь, что в конце концов так и будет.

Итак, напишу Вам, а в конце сентября или начале октября увидимся, — я буду в Москве.

Прошу Вас продолжать Ваши музыкальные занятия так же прилежно, как в прошлом учебном году; прошу также не падать духом и больше верить в себя.

А главное, будьте уверены, что я действительно Ваш «прочный друг». До свидания, Леонтий Григорьевич.

Искренно любящий Вас друг,

П. Чайковский

Пишите мне всегда, когда вздумается.

English translation

Kamenka
26 August 1881

This morning I received your manuscript and read it immediately through to the end, without stopping, with the greatest interest. There is much I need to say regarding your confessions, and in a few days, having re-read them all once more, I shall write to you in more detail. In the meantime, know that it is with greater willingness and reason than before that I am ready to sign "sincerely loving".

You have been very unhappy and suffered a great deal; many circumstances of fate are to blame, but you yourself are also at fault. You are a good, honest fellow, despite periodic lapses. But, if I am not mistaken, the main culprit of all the misfortunes you have experienced is your painfully weak character. You have to give much to become a happy person, and I hope that ultimately this will be so.

Thus, I shall write to you, and we shall see each other at the end of September or beginning of October, when I am in Moscow.

I ask you to continue your musical studies as diligently as in the last academic year. I also ask you not to lose heart and to believe more in yourself.

And most importantly, rest assured that I truly am your "firm friend".

Until we meet, Leonty Grigoryevich.

Your sincerely loving friend,

P. Tchaikovsky

Always write to me whenever you are so minded.

Around this letter

KievKamenkaKievKamenka
  1. BeforeKiev3 August 1881
  2. HereKamenka7 August – 16 September 1881
  3. AfterKiev21 September 1881

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 208

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).